Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 5
of 120309
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
ja e hvor er du født og oppvokst hen?
kvaefjord_02uk + ov
-
1:
jeg er # født i Harstad # jeg er oppvokst på Refsnes ## og # skal jeg si mer # hvor ellers jeg har bodd?
2:
*
[pron=me-]
ja så litt
ov
-
e i Lofoten var ikke det?
[-pron=me]
kvaefjord_02uk
-
jo jeg har bodd fire år i Lofoten # når jeg begynte i sjuende # til jeg var ferdig i tiende ## og så ja # har jeg bodd på Borkenes
ov
-
m s- nå i forbindelse med skolen?
kvaefjord_02uk
-
ja og # før jeg for til # e Lofoten
ov
-
ok # men mest her i Kvæfjord?
kvaefjord_02uk
ov
-
ja # em ja hvordan e har det vært å vokse opp her i Kvæfjord?
kvaefjord_02uk
-
det har vært ganske greit ## trivelige folk og ja ## må si jeg var glad det var Kvæfjord og ikke Harstad
[latter]
men sånn er det nå
ov
-
em # hva er det første du kan huske ifra barndommen?
kvaefjord_02uk
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
har du et minne fra # da du var liten?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
e ja
kvaefjord_02uk
-
jeg husker veldig godt at vi brukte for han e farfaren min lagde en dam # gravde en dam
[-pron=me]
-
oppafor huset og så brukte alle på Refsnes og fare der og gå på skøyter # det husker jeg veldig godt
ov
-
og da var du liten # før skolen?
kvaefjord_02uk
ov
-
e hvor du gikk på skole hen da?
kvaefjord_02uk
-
jeg har gått på Vik som er litt ti minutt unna # og så har jeg gått ett på Borkenes her # og så har jeg gått fire år i Lofoten ## og nå her på videregående
ov
-
har du noen spesielle minner ifra skoledagene?
kvaefjord_02uk
-
det må jo være klasseturer og alt sånn der ting # spesielt her da # turer i lag med denne klassen # veldig godt klassemiljø og sånn
ov
kvaefjord_02uk
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja ja nå sist ja
2:
* mm
ov
-
ja ## mm # men er det noe spesielt la oss si fra barneskolen som du kan huske # noe som skjedde?
kvaefjord_02uk + ov
-
1:
[fremre klikkelyd]
e
2:
*
[pron=me-]
en
ov
kvaefjord_02uk
-
ja nei jeg husker bare at det var en lærer jeg ikke likte noe særlig ## ellers så var det ikke noe spesielt
ov
-
nei # hva pleide dere gjøre i friminuttene da?
kvaefjord_02uk
kvaefjord_02uk
-
da var det sparke fotball # e klatre i sånn derre m granbusker # så var sånn stativ # og så gynge på noe stativ # som var ute i skolegården
-
hoppe e # hva det heter? ## paradis heter det jo kanskje
ov
kvaefjord_02uk
ov
-
ja ## enn på fritida p- e hva pleide du å gjøre # på fritida når du var liten?
kvaefjord_02uk
-
e #
[fremre klikkelyd]
# være ute i lag med venner og # leke i gjørma og ## gå i fjæra det var vi gikk jo veldig ofte i fjæra og leita
+[pron=uklart]
krabber og alle sånne her ting kunne finne under steinene
-
em # fiske # fiske krabber # brukte vi òg å gjøre ## og # ake på vinteren gå på skøyter på vinteren og
ov
kvaefjord_02uk
ov
kvaefjord_02uk
-
ja #
[pron=uklart-]
å gud
[-pron=uklart]
ov
-
em ja hvordan vil du karakterisere språket der du vokste opp da?
kvaefjord_02uk
ov
kvaefjord_02uk + ov
-
1:
e ganske bra egentlig
2:
*
[latter]
kvaefjord_02uk
-
[latter]
jeg er nå
+[pron=uklart]
stolt av å være nordlending
[latter]
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
gir det en god karakter?
2:
[latter]
kvaefjord_02uk
ov
-
er det # er det noen merker du forskjell på la oss si eldre og yngre?
kvaefjord_02uk
-
ja # veldig mye av det vi nettopp har hatt sånn som "så" og sånne her ting # det # kan hun bestemor si
ov
-
tenker du at det blir mindre forskjell på la oss si Harstad og Kvæfjord # nå?
kvaefjord_02uk
ov
kvaefjord_02uk
ov
-
det er ikke blitt mindre?
kvaefjord_02uk
ov
-
det er stor forskjell da eller?
kvaefjord_02uk
-
ja bare
+[pron=uklart]
uttalelsen
+[lang=x]
av ord og sånn her
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja ## du hører med en gang at det
{uforståelig}
# noen er fra byen eller?
2:
* ja
kvaefjord_02uk
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja # er det det sånn att la oss si # på andre sida av Harstad så er det mer likt att ## at Harstad på en måte er
2:
-
1:
em det er liksom bym- bydialekt og så # nedover mot Kjellsund og sånn så er det?
2:
*
[pron=me-]
å ja sånn
kvaefjord_02uk
-
e det er jeg ikke jeg sikker på
[-pron=me]
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
enn mot Vesterålen og sånn da # tenker du at du snakker likt?
2:
*
[pron=me-]
mot
kvaefjord_02uk
-
Vesterålen det trur jeg forandrer seg litt der og så # kommer nærmere Lofoten så er det veldig forandra
[-pron=me]
-
for der sier de liksom "jeg" og # "deg" hører veldig klare og så kutter de og
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja # kutter endingene ja
2:
* ja
kvaefjord_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
og hvor du bor i dag da # hen?
kvaefjord_02uk
-
jeg bor på hybel her på Borkenes og så er jeg i helgene hos # på på Refsnes
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til # Kvæfjord # hva ville du si da?
2:
*
[sukking]
[fremre klikkelyd]
kvaefjord_02uk + ov
-
1:
jeg ville ha sagt e kvæfjordbær
2:
-
1:
og så ville
[leende-]
jeg ha sagt
[-leende]
e
2:
ja
+[leende]
* kvæfjordkake
kvaefjord_02uk
-
kvæfjordkake ja det er jo godt det # em # er ganske variert natur # så # ja terreng tenker jeg på # e # masse hyggelige folk
-
e eller # ja # ja # jeg har nå litt delte meninger om akkurat
[leende-]
det da
[-leende]
[latter]
ov
kvaefjord_02uk
ov
-
ja er det noe som ikke er så bra da med Kvæfjord?
kvaefjord_02uk
-
det må nå kanskje være m # utlendingene
ov
kvaefjord_02uk
-
hvert fall når de kom hit først så var det jo ganske sånn ## de var og de oppførte seg ikke sånn som de burde ha gjort for å si det på den måten
ov
-
er det asylmottak da eller?
kvaefjord_02uk
-
ja ## n- e alle bor jo ikke der de bor litt sånn overalt egentlig
+[pron=uklart]
## men sånn er det jo s- egentlig tror jeg alltid # når # først kommer så
ov
kvaefjord_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
# em ja # kan du beskrive boligen din?
kvaefjord_02uk
ov
-
ja eller du bur på hybel da?
kvaefjord_02uk
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja eller hvordan er han?
2:
* å her-
kvaefjord_02uk
-
det er det er lite # e # det er bråkete eller sånn det er sånn vifte som # sånn som her konstant går og går ## e men det er ganske koselig # og
-
og så er det greie folk rundt det så hjelper det og # hvis du trenger det
ov
-
er det sånn hybelhus eller?
kvaefjord_02uk
-
nei det er faktisk et gammelt hotell # så det er liksom et hotellrom pluss kjøkken og vaskerom
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
mhm ## ok så det er # ja men det er liksom bare hybler i det huset
2:
* men det *
[pron=me-]
nei
kvaefjord_02uk
-
det er bare det er to hybler og så resten
+[pron=uklart]
leiligheter
[-pron=me]
ov
-
og hvordan er denne boligen i forhold til den du vokste opp i #
[latter]
?
kvaefjord_02uk
-
lite
+[leende]
# lite det er liksom det er s- det er litt rart å komme inn og så er alt i en etasje # jeg er vant til at det er to etasjer # på en måte det synes jeg er litt rart
-
og så er det det er liksom ikke hjemme # det kan
[pron=uklart-]
det jo
[-pron=uklart]
aldri bli
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}