Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 5
of 120616
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor hen er du født og oppvokst henne?
kvaenangen_04gk
-
jeg er født og oppvokst her i Burfjorden
ov
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# og hvordan var det å vokse opp her da?
kvaenangen_04gk
-
nei
+[leende]
## nei jeg synes det var fint ## vi visste jo ikke utav noe annet så #
[latter]
det er jo # etter nå vi er blitt voksne at vi har fått litt # den tida reiste vi jo ikke # jeg er jo født i toogfemti så ##
[sugelyd]
så ...
ov
-
det var jo var vel veg her e?
kvaenangen_04gk
-
ja vei var det jo jeg kan jo huske da jeg var # e ja syv åtte ni ti år # vi tok bussen til S1 # det er jo # en og en halv mil herfra
-
det var jo vi var på en lang reise da det
[leende-]
kan jeg huske
[-leende]
[latter]
# så
ov
-
hvilken retning blir det da?
kvaenangen_04gk
ov
kvaenangen_04gk
-
ja #
[fremre klikkelyd]
innerst inni Alta ja innerst inni Langfjorden
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # men var det veg til Alta # hele vegen?
2:
* ja da
kvaenangen_04gk
ov
kvaenangen_04gk
-
ja da # så det var ikke # ikke så galt var
{uforståelig}
men det var jo ikke det at folk reiste jo ikke # vi # det
ov
-
e hva er det første du kan huske ifra barndommen da?
kvaenangen_04gk
-
m hva jeg kan huske sånn?
ov
kvaenangen_04gk
-
e ja e det kan jeg huske at e eldstesøster mi # hun hadde fått seg en skoleransel
[latter]
[leende-]
det kan
[-leende]
# det kan jeg huske og hun er
-
og hun er født i femogførti det her måtte vært sist i n- # på femtitallet #
{uforståelig}
hun # begynte på skolen hun hadde fått seg en grå skoleransel ##
[latter]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
som du var misunnelig på eller?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
og jeg gleda meg virkelig til å begynne på skolen enda det var klart
+[pron=uklart]
jeg var jo # mange mange år yngre enn hun
+[leende]
[latter]
ov
-
ja hvor henne gikk du på skole?
kvaenangen_04gk
-
jeg gikk inni Burfjorden ## så # jeg er jo vokst opp her inne i innerst inni Fjordbotn så vi hadde ikke # kanskje en den
+[pron=uklart]
# én kilometer til skolen
ov
kvaenangen_04gk
ov
-
mm ## e har du noen spesielle minner fra # skoletida?
kvaenangen_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ja ## vel
+[leende]
# jeg
+[pron=uklart]
vet ikke hva er skal m ## nei det var jo en fin tid vi # e var jo # som unger flest stod litt på ski og # var ute og lekte og
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # var det noen spesielle episoder som du # kommer på?
2:
*
[pron=me-]
ja jeg
+[leende]
har
kvaenangen_04gk
-
én epis- vi hadde
+[leende]
[latter]
# vi hadde et gammelt utedass # på skolen som vi brukte når # når e
[-pron=me]
-
som vi brukte når toalettene # var i uorden eller et eller annet så var det sånn # utedo bak der
-
jeg trur vi gikk i sjette sjuende klassen så fant vi ut en gang at # nå skulle vi dit og så s- en helg # så skulle vi ta og # tippe det der # utedoet #
[leende-]
vi skulle gjøre som fantestrek
[-leende]
-
og da husker jeg det at når vi v- kom på skolen på
{uforståelig}
og vi møttes jo da etter skoletid # og tippa dassen den var sånn # det var to sånne e ...
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
poser # eller?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
den tippa vi og det husker jeg det blei jo stor oppstandelse da # på mandagen når man kom # hva som hadde vært og
[leende-]
ødelagt utedoet
[-leende]
ov
kvaenangen_04gk
-
nei #
[latter]
jeg trur nok de trodde at vi var for små til å gjøre sånne ting de trudde nok at det var # og det husker jeg han
+[pron=uklart]
læreren sa det at at det var sikkert de store guttene som hadde vært der # gjort galt
[latter]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
men det var ingen som ble e altså ble ikke noe justismord ved at de
[leende-]
tok noen
[-leende]
?
2:
*
[pron=me-]
nei
kvaenangen_04gk
-
nei da det var ikke det # nei
[-pron=me]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nei ##
[fremre klikkelyd]
# ja # em og i friminutta så # gikk dere på ski ...
2:
*
[fremre klikkelyd]
*
[pron=me-]
ja da slo vi
kvaenangen_04gk
-
ball og # gikk på skøyter vi laga skøytebane utfor skolen # og den måka vi opp og # e og
[-pron=me]
-
så
+[pron=uklart]
kan jo huske på ettermiddagstid når vi kom hjem fra skolen # og det var jo begynte å bli mørkt og så hadde vi et vann # lenger inne et stort vann
-
og dit gikk vi og der måka vi opp skøytebane # som dagen etterpå vi kom vi så kunne den være gjenfokka
+[lang=x]
og da måka vi den opp igjen for å å gå noen runder for å gå
{uforståelig}
[latter]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ok
+[leende]
# men den skøytebanen på skolen var det òg et vann eller var det?
2:
*
[pron=me-]
nei
kvaenangen_04gk
-
det var noe som de is- e de # laga da med sprøyt- med sprøyta vann på og så frøys # så det var
[-pron=me]
-
og så på sommerne slo vi ball og hadde kanonball # så vi var alltid i aktivitet
ov
kvaenangen_04gk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # og på fritiden da # da du var barn ## mye det samme?
2:
*
[fremre klikkelyd]
*
[sukking]
{uforståelig}
kvaenangen_04gk
-
om vinteren da gikk vi jo # mye på ski laga hoppbakker og for og gikk på skøyter og # for til venner og
ov
-
var det masse unger # på den tida?
kvaenangen_04gk
-
ja # vi var # vi var syv søsken #
[pron=uklart-]
vi var
[-pron=uklart]
syv på ti år
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nettopp
[latter]
det var # det var hektisk for foreldrene
[latter]
2:
*
[latter]
* ja
kvaenangen_04gk
-
ja nei da og # mista vi jo mora vår da jeg var ni # så eldstesøstera mi var femten og yngste var fem ## så det var en # stor barneflokk
[latter]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja ja ja ## men em men det var det mange altså sånn e var det mye unger ellers og at ... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja da
+[pron=uklart]
kvaenangen_04gk
-
det var i alle i alle hjem var det jo # fem # fire fem og seks syv stykker # opp til ni og ti
[latter]
[-pron=me]
ov
-
så det var # var det mer folk her kanskje enn d- enn det er nå?
kvaenangen_04gk
ov
kvaenangen_04gk
-
ja # men det er klart at når de ble # e femten seksten sytten år så reiste de jo hjemmefra # og det er jo få som er blitt igjen
ov
-
ok ## på den tida var det vel kanskje en del kraftutbygging og sånt her # eller?
kvaenangen_04gk
-
e ja inni Kvænangsbotn var det vel
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # så det var kanskje noe arbeid # knytta til det òg eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
m
kvaenangen_04gk
-
nei # jeg trur det var jo mest jordbruk og fiske # som folk dreiv med # det var jo det de levde av
[-pron=me]
-
så ellers var ikke det noe sånn her e # jeg trur ikke så mange som hadde jobb på kraftlaget # iallfall ikke de som bodde her inni Burfjorden
ov
-
nei ok # ja
+[pron=uklart]
# så ko- kommer du sjøl ifra en gard eller?
kvaenangen_04gk
-
{uforståelig}
ja som e pappa jobba på veien # og så e hadde vi sauer og et par kyr # høns # kan jeg huske at vi hadde
-
[fremre klikkelyd]
så på sommeren så var det høyonn ## så da måtte vi jobbe det var ikke
{uforståelig}
ov
-
ja # nettopp ## em ja # hvordan er det med språket her i Kvænangen da #
[fremre klikkelyd]
e er det forskjeller in- innenfor kommunen?
kvaenangen_04gk
-
ja # på # på S2 er det jo et heilt annet språk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ok er det mer mot Alta da eller?
2:
*
[latter]
kvaenangen_04gk
-
ja # helt helt til
+[pron=uklart]
Storeng ## og så er det i Badalen er det # kan man merke forskjell på dialekt på enkelte ord og sånn
ov
-
mhm ## men veit du hva kan du s- # kan du peke på ting som er forskjellig til S2
[pron=uklart-]
for eksempel
[-pron=uklart]
?
kvaenangen_04gk
-
hm # å i på S2 for eksempel sier de jo "jeg" ## og her inne sier vi "jeg"
ov
kvaenangen_04gk
-
ja # "jeg" og "meg"
[latter]
# og e hvis jeg
{uforståelig}
# i Badalen for eksempel der # her i Burfjorden så sier vi
-
for eksempel hvis jeg skal snakke om han M1 her # så sier jeg "han M1" # men de sier # "M1" ba- de bruker bare navnet # jeg setter "han" foran
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nettopp ja # ok # mm ## og tidligere så sånn hvert fall # lenger bak i historien så har det vel vært mye altså # det var jo både samer og kvener og nordmenn her
2:
* ja * ja
kvaenangen_04gk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # er det men nå er det mer kanskje # det er norsk som det er eneste språket som # som er # er her eller?
2:
*
[pron=me-]
ja det er jo det
kvaenangen_04gk
-
men e # nå er det jo blitt # folk er jo blitt flinkere å ta vare på språket # hos hjemme hos oss så # e pappa og mamma de snakka jo samisk
[-pron=me]
-
mor min kom fra Kåfjord #
{uforståelig}
#
{uforståelig}
# da og der snakker jo unge folk kanskje enda # ja for min generasjon snakka samisk der # for du vet mine søskenbarn snakka
-
men e # vi fikk ikke lært samisk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nei # så de slutta å snakke samisk ... ?
2:
*
[pron=me-]
nei men altså vi fikk ikke
kvaenangen_04gk
-
vite hva det betydde
{uforståelig}
vi satt mange ganger # og hørte på voksne når de snakka og # så spurte vi hva det betyr # de fortalte det ikke til oss
[-pron=me]
-
det var liksom et sånt språk som de brukte e seg imellom # om de ikke ville lære oss det eller # at det skulle bort det veit jeg ikke det har vi aldri liksom fått svar på men
-
v- enkelte ord plukka vi jo opp # som vi kunne betydninga men # ikke at vi fikk aldri vite hvis vi spurte "hva det er dere snakker om" og "hva # hva betyr det"
{uforståelig}
så fikk vi aldri vite det
-
så dermed ble språket borte
ov
-
ja men så far din han var herfra?
kvaenangen_04gk
ov
-
men hadde òg samisk som heimespråk # som barn da eller?
kvaenangen_04gk
-
ja det må de jo ha hatt # og alle naboene også for jeg veit jo at når de samles da og #
[leende-]
satte seg ned
[-leende]
og begynte å snakke seg imellom så var det jo gikk det jo på samisk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm ## nettopp og besteforeldra dine kan du h- # kan du huske dem # de som er herfra?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
ja # ja og det er klart at de de snakka jo sikkert samisk jeg kan ikke huske # det s- men det gjorde de jo helt sikkert for det at når far min snakka
-
så # må jo han altså # det var j- jeg trur jo at de brukte # samisk som språk da de var små # det trur jeg nok
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # men er det sånn at e # at hvis du hører noe samisk nå at du kan forstå noe # enkelte ord og?
2:
*
[pron=me-]
enkelte
kvaenangen_04gk
-
å ja # enkelte ord forstår jeg jo
[-pron=me]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # som du har fra barndommen
{uforståelig}
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
men ikke mye det # jeg kunne nok mer før # det trur jeg nok men nå er det blitt mer borte
ov
-
mm # vil du si at det er mange som har den samme bakgrunnen som du # på det punktet der?
kvaenangen_04gk
-
[fremre klikkelyd]
e ja det vil jeg tru ## det vil jeg tru at det er mange som har
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # jeg så jo jeg fikk jo forklaring på kommunevåpenet at det er # tre blåklokker # som skal symbolisere de tre ...
2:
* ja * ja
kvaenangen_04gk + ov
-
1:
tre stammers møte
[latter]
2:
* ja
kvaenangen_04gk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # nettopp # ja ## så em # ja # dette er jo spennende # emne kunne godt ha snakka mer om det jeg sy- syns det er spennende # hvor henne bor du i dag da?
2:
* ja * ja * ja
kvaenangen_04gk
-
i dag bor jeg # litt lenger ut i fjorden på andre sida
ov
kvaenangen_04gk
-
ja
+[pron=uklart]
# ut mot Stajord
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
Stajord # mhm # e hvis du skal forsøke å lokke noen hit til #
[fremre klikkelyd]
til Kvænangen eller Burfjord # hva ville du # sagt da # til dem?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
det er naturen ja?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
noe
+[pron=uklart]
annet s- jeg trur ikke vi har å by på #
[latter]
sånn sett men så ligger det jo veldig fint til hvis du tenker innen kommunen arbeid i kommunen
-
så er det jo kjempeflott alt er liksom på en plass og det er jo veldig sånn # ganske nytt og det er ikke s- # eldreoms- sko- eldreomsorg har vi jo og
ov
-
mm # er det sånn at n- folketallet går ned?
kvaenangen_04gk
ov
kvaenangen_04gk
-
ja # altså # unge folk det virker jo nesten som at unge folk kommer ikke tilbake # og her er jo ikke noe # tilbud # til
ov
-
men er det på grunn av det eller er det på grunn av arbeidsplasser?
kvaenangen_04gk
-
det er nok på grunn av arbeidsplasser det trur jeg
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
så kanskje hvis det hadde vært mer så ...
2:
*
[pron=me-]
ja jeg trur
kvaenangen_04gk
-
nok at mange unge ville nok ha vært her # når de etablerer seg s- # det trur jeg nok men e ## det er ikke arbeid å få
[-pron=me]
-
og man ser enkelte kommer jo tilbake # og så ser man jo det at # at folk andre folk som kommer
{uforståelig}
lærere og leger som kommer hit # de trives jo
-
og det er jo masse friluftsliv og # e full barnehagedekning og # nei jeg trur det er en trygg og fin kommune å vokse opp i # det trur jeg
-
men det er ikke arbeid til folk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nei # nå blir det bedre kommunikasjon til Alta og forstod jeg med ny bru og # tunnel
2:
* ja det vil
+[pron=uklart]
jo bli ... *
[pron=me-]
ja da når veien
kvaenangen_04gk
-
kommer her så blir det jo ...
[-pron=me]
ov + kvaenangen_04gk
kvaenangen_04gk
ov
-
mm ## ja er det noe s- ja det har vi jo egentlig snakka om men er det noe som ikke er så bra med # Kvænangen?
kvaenangen_04gk
-
[latter]
jeg veit ikke jeg
{uforståelig}
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
det er ikke så farlig # kan du beskrive boligen din og hvordan er den i forhold til den boligen du vokste opp i?
2:
[latter]
kvaenangen_04gk
-
[stønning]
[leende-]
ja det er stor forskjell
[-leende]
[latter]
# e den boligen jeg kan jo si den boligen som
[pron=uklart-]
jeg vokste
[-pron=uklart]
opp i
-
det var ## tre soverom oppe på loftet ## jeg kan ikke huske at vi hadde noe klesskap vi hadde en kommode uti gangen
-
og der var klærne til syv unger og to voksne eller en voksen da # så det var ikke det sånn som vi i dag har med masse klesskap
[leende-]
i hvert rom
[-leende]
-
og så # var det utedo ## når
+[pron=uklart]
vi skulle bade oss så var vi i stamp # på kjøkkengolvet
-
og så kan jeg huske det at # stuedøra var alltid lukket igjen # for det at det ble altfor
-
e hvis man skulle fyre opp der så ble gikk det altfor mye brensel og # husene var sikkert ikke så tette da
ov
kvaenangen_04gk
-
ja ## og så kan jeg jo huske at vinduene om vinteren de var helt igjenfrosset du så du måtte liksom blåse luft
+[pron=uklart]
+[leende]
på dem for å
-
og da husker jeg også det at # det var så kaldt på loftet at # vannglasset frøys
ov
-
ok # det # vannet i vannglasset?
kvaenangen_04gk
-
ja ## og så sov man to og to i éi seng #
[latter]
# for
[leende-]
sikkert for å
[-leende]
holde varmen og så var vi mange ## og så
-
ja og nede så var det jo # fyrte man i en svart ovn da på kjøkkenet og # en kjøkkenbenk og # ikke alle hadde varmtvann innlagt # det varma du på ovn
ov
kvaenangen_04gk
-
nei det kom på sl- det kom nok # jeg kan husk- jeg kan ikke huske at vi ikke hadde strøm
-
men jeg veit at det kom etter vi bygde etter nittentoogfemti # så kom det strøm
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja det er sjølsagt sånn gjenreisningshus dette her da # for det var jo brent her
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
ja da alt var brent ned # så det er sånn gjenreisningshus # så de flytta inn det året jeg ble født
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja ## står det huset enda?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
ja ## står enda ## og nå er den jo selvfølgelig utbygd og
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
* ja nettopp # så er
+[pron=uklart]
noen søsken eller noe sånn?
2:
[latter]
* ja * ja da
kvaenangen_04gk
-
min eldste bror # har overtatt der
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # og den det huset du bor i sjøl nå det er ... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja det bygde
kvaenangen_04gk
-
vi i nittenåttito
[-pron=me]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # så det er et sånn # moderne?
2:
* så det er ...
kvaenangen_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}