Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 6
of 130802
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
em kan du fortelle litt eller du er født her på Husnes?
kvinnherad_03gm
-
ja # jeg er født her på Husnes # e d- Husnes var jo en e # bitteliten plass for e ## førti år sia # da kom tunginndustrien her til
-
og dermed så blei der jo snudd opp ned på alt her # så fram til nittentreogseksti så var her e en
{uforståelig}
veldig
+[leende]
liten plass og
-
så e i dag er det jo tettstedet i kommunen her # så nå nå er det blitt en stor plass # men der var jeg født da
-
vi vokste opp så de første tretten årene var det rolig # så blei industrien og så e blei det litt omveltning
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
v- e hva slags industri er det som har vært her da?
2:
kvinnherad_03gm
-
her har vært aluminiumsindustri
sl
kvinnherad_03gm
-
ja # så det var utenlandsk kapital så kom her og bygde opp og seinere har nå Hydro kjøpt seg mer opp og så i dag er vi nå # et relativt sånn mellomstort norsk aluminiumsverk
sl
kvinnherad_03gm
sl
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja # vi
+[lang=o]
får vite i morgen om vi
+[lang=o]
skal redusere litt på grunn av e den økonomiske krisen så
2:
*
[pron=me-]
å
sl
-
det blir spennende
[-pron=me]
kvinnherad_03gm
-
ja # er det # så det e # men e # sånn er det i denne bransjen det går litt opp og ned så
sl
kvinnherad_03gm
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
ja det var sånn når vi kjørte gjennom sentrum på Husnes så tenkte vi det at sentrum så veldig nytt ut # på en måte
2:
* ja
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
den der det er et kjøpesenter der det har de nett bygd opp nå der er jo en tre hundre millioner vi
+[lang=o]
har lagt ut nå bare for det siste byggetrinnet der
2:
-
1:
så de har det er jo liksom kjøpesenteret i kommunen som de har her ute så
2:
* mm
kvinnherad_03gm
-
ja # det er det og # de har vært flinke og investert # så får vi
+[lang=o]
håpe at folk bruker det da og i f- og i de- nedgangstider så får vi
+[lang=o]
nå se
sl
-
ja ja # ja
[latter]
em hvordan var det å vokse opp e her da?
kvinnherad_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# det var stille og rolig # det var det # vi var en e ungdomsgjeng på en e # seks åtte gutter
+[pron=uklart]
vi hang e vi holdt til
+[pron=uklart]
mye i lag
-
trafikk det var jo nesten ikke trafikk i den tida så det var jo ## vi sparka fotball i veibanen det var jo grusveier da
-
der e # det var der vi lei- leikte og det var lett å gå til side hvis
+[pron=uklart]
det kom en bil det hørte vi
+[lang=o]
-
så
[kremting]
# som sagt helt fram til anleggstida kom da blei det snudd opp ned alt # det var
+[pron=uklart]
det
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
ja # m var det masse innflyttere og # som kom?
2:
* ja *
[pron=me-]
da
kvinnherad_03gm
-
kom det
+[lang=o]
veldig masse
[-pron=me]
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
ja # hvor kom de fra da?
2:
* ja *
[kremting]
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
vi skrapte alt som var i heile Norge # og så var ikke der nok så måtte vi
+[lang=o]
til utlandet # og så henta de og e ryktet vil ha det til de gikk på pubene i Danmark og hente det de kunne
2:
-
1:
og det kom litt av hvert her og det var veldig urolig ei stund # og og folk kom ene dagen og for neste dag og det var ja var litt tøffe tider da i den tida
2:
* var kaos
kvinnherad_03gm
-
ja # ja # så e # akkurat den tida den e den var litt spesiell #
[pron=uklart-]
det var det
[-pron=uklart]
# ja
sl
-
em hvis du tenker tilbake til da du var veldig liten har du noe sånn første minne # eller hva er det første du kan huske?
kvinnherad_03gm
-
[latter]
# ja det var det da ## nei det jeg husker bestefar min # e han levde ikke så lenge jeg trur han døde når jeg var fem år
-
men jeg husker han passa veldig på meg # og han hadde en stav # så når vi
+[lang=o]
var ute og gikk da så holdt e det blitt fortalt og det trur jeg jeg husker òg jeg gikk og holdt i staven hans og liksom ja
-
og han passa på på den måten # e det er vel kanskje en av de første jeg husker
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
mm # koselig minne da
2:
* ja
+[pron=uklart]
kvinnherad_03gm
-
ja det det i grunn
+[leende]
det så # ja # så
sl
-
hvor gikk du på skole hen da?
kvinnherad_03gm
-
vi hadde egen skole her på Husnes
sl
kvinnherad_03gm
-
ja en liten barneskole # så der gikk vi og der e vi # i den tida så gikk vi og sykla på skolen
sl
kvinnherad_03gm
-
ja # så det
+[lang=o]
var e men det
+[lang=o]
var ikke så lang avstand heller så da # det var i grunn greit
sl
kvinnherad_03gm
-
ja # så og seinere så e # når vi # begynte e det var jo realskole i den tida # og da e hadde ikke vi realskole her med eksamensrett # slik at vi måtte opp i alle fag
-
så det var jo litt populært da å reise til en plass der de hadde #
{uforståelig}
du bare måtte opp i skriftlig og et muntlig # og det var inni Øystese # og på Bryne på Jæren
-
så vi delte oss litt jeg reiste til Bryne da
sl
kvinnherad_03gm
sl
-
men var d- men det må da ha vært lenger enn Øystese
kvinnherad_03gm
sl
kvinnherad_03gm
-
ja det er mye lenger men e du veit det var noe
+[pron=uklart]
vi hadde lyst til å komme ut litt og # så
sl
kvinnherad_03gm
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
men var det de to nærmeste ste- eller # hvorfor var det de stedene?
2:
* det var vel de to som hadde
sl
kvinnherad_03gm
-
i den tida dette her var i nittensekstisju
sl
kvinnherad_03gm
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
men hva skjedde med den barneskolen # eller den skolen du gikk på når e
2:
* den e
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
da blei det
+[lang=o]
bygd ny skole her # en e en stor ny barneskole så nå er skolesenteret her på Husnes så nå har vi yrkesskole eller videregående skole og
2:
-
1:
og og ja egentlig et godt et godt utbygd opptil et visst trinn # når du skal liksom etter e etter videregående da da må du vekk herifra
2:
* ja ja
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja men det er nå sånn sett vanlig da men det har vi
+[lang=o]
godt e og utbygd med skole her på Husnes
2:
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
ja det er videregående òg
2:
* ja * ja
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja # og
[kremting]
den gamle skolen den står der i dag og den er vel i bruk som litt e opptreningsenter trur jeg for litt e alkoholskadd- litt sånn
2:
* å ja
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja # de har det som en samlingsplass og holder det ved like noenlunde # ja # så det er jo veldig greit
2:
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
e hva pleide dere å gjøre i friminuttene mens du gikk på barneskolen da?
2:
[pron=me-]
sparka
kvinnherad_03gm
-
fotball # det var heile tida sparka fotball fotball fotball
[-pron=me]
sl
kvinnherad_03gm
sl
kvinnherad_03gm
-
ja nesten veit du det er iallfall det jeg husker det er den fotballen den var heile tida
sl
kvinnherad_03gm
sl
-
er det noe særlig snø her om vinteren?
kvinnherad_03gm
-
nei # ikke mye # det er noen få dager og så er det vekk så
+[pron=uklart]
sl + kvinnherad_03gm
kvinnherad_03gm
-
regn litt glatt sånn som nå i går da var det jo glatt når det liksom # fryser på dette regnet og # men lite snø det var faktisk mer snø når vi vokste opp enn i dag
sl
kvinnherad_03gm
sl
kvinnherad_03gm
-
så # det har blitt mindre og mindre
sl
-
ja # men er var # er det skifø- gikk du på ski da du var liten?
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja # vi gikk litt på ski heime da når v- når vi var små # så men det er nesten ikke i dag
2:
-
1:
men nå har de jo laget et skisenter inni inni e indre delen av kommunen da # så du kan kjøre oppi fjellet og der er jo skitrekk og lysløype og
2:
* ja
kvinnherad_03gm
-
ja så der er jo mer tillaga sånn at du reiser du reiser opp til snøen
sl
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja # når vi gikk til fjells før så j- tok jo vi ski opp på eller påsketider da vi tok jo ski opp på nakken og gikk opp sant
2:
-
1:
det var jo det som var # vi
+[lang=o]
visste jo ikke noe annet sant så
2:
* nei
kvinnherad_03gm
sl
-
men det må ha vært tungt?
kvinnherad_03gm
-
e ja men du visste ikke noe annet så det var liksom sånn du gjorde det og det var det som var tingen og
sl
kvinnherad_03gm
-
ja # men vi tok ikke skiene med oss ned før siste dagen i påsken kanskje eller noe sånt altså vi bar dem opp første dagene og så # sto de der oppe for de fikk stå i fred
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
mm # hvor mange meter måtte dere gå opp da # eller # hvor høyt over havet
{uforståelig}
før?
2:
* ja *
[pron=me-]
mm det er vel opp til en
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
cirka seks hundre meter # ja # så
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
det er
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
ganske tøft å gå opp der
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kvinnherad_03gm
-
for oss i den tida så gjorde det oss ingenting
[latter]
[pron=uklart-]
det gjorde ikke det
[-pron=uklart]
[-pron=me]
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
vi hadde vel hatt sunt av det e nå òg
[latter]
# men på fritiden da gjorde dere noe # var det fotball da òg eller?
2:
* ja ja
{uforståelig}
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
[sukking]
ja # d- den fotballen den var veldig mye av og ellers så for vi
+[lang=o]
nå og slang litt og # e
2:
-
1:
vi
+[lang=o]
klatra i trær husker jeg altså du veit det var ikke sånn tilrettelagt ungdomsaktiv- eller barne e sånn som i dag
2:
-
1:
så vi
+[lang=o]
brukte nå det som vi
+[lang=o]
e v- hadde rundt oss og det var skogen # trær klatra i trær og
2:
-
1:
vi
+[lang=o]
var sikkert røver og indianer og det som var for og lyste på hjort husker jeg om kvelden og # og og
2:
* oi
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja da for det er masse hjort her # det var jo spennende da veit da å gå med lommelykt og lyse på ham så
+[leende]
[latter]
så
+[leende]
2:
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
jæ- e- men er det så de kommer helt innpå?
2:
*
[pron=me-]
nei
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
vi må liksom liste oss innpå den for vi visste jo hvor han kom ned hen da så
2:
* nei
kvinnherad_03gm
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja for
{uforståelig}
vi var på Bømlo i går da # og hit i dag og det er mye sånn som jeg kaller ferister rundt omkring sånne # men det er vel for hjorten det kanskje eller?
2:
* mm * ja det * nei
kvinnherad_03gm
-
nei det er ikke for hjort det er for husdyr
[-pron=me]
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
# det er det ja
2:
*
[pron=me-]
rett og
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
slett for husdyr ja ja
[-pron=me]
2:
* ja ja ja
kvinnherad_03gm
-
ja # nei Kvinnherad det er den største jo- jo- største hjortekommunen i landet
sl
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja # så vi
+[lang=o]
har veldig mye hjort her vi
+[lang=o]
skyter over tusen dyr til året
2:
* oi
kvinnherad_03gm
-
ja # og enda så bare vokser stamma så vi har masse å ta av # de går rett utafor huset her så
sl
kvinnherad_03gm
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
m går du på jakt selv eller?
2:
* mm * nei
kvinnherad_03gm
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
nei
[latter]
# men du kunne nesten stått fra stuevinduet og skutt liksom eller?
2:
* nei s-
[latter]
så
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
e ja nesten det hvis du gjør det altså så
2:
*
[pron=me-]
men det er vel
sl
-
ikke helt lov
{uforståelig}
[-pron=me]
kvinnherad_03gm
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
nei
[latter]
2:
*
[latter]
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
em # hvis du skulle e beskrive dialekten her i Kvinnherad ## eller er det noe s- ...
2:
*
[pron=me-]
i Kvinnherad
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
litt forskjellig e det du har dette med vi
+[lang=o]
og vi # det varierer litt alt etter hvor du kommer ifra vi
+[lang=o]
sier jo vi
+[lang=o]
her ute
[-pron=me]
2:
-
1:
{uforståelig}
inn til lite grann lenger inn så er det
+[lang=o]
vi # e varierer litt sånn små e smått for den delen ellers så er det når vi
+[lang=o]
hører nå at det er kvinnheradsdialekt vil jeg si i kommunen # det er det # men
2:
-
1:
en en aning forskjell er det # vi
+[lang=o]
har jo utpå Halsnøy òg der så e nå er blitt e # landfast # den tunnelen dere
+[lang=o]
kjørte nå den er jo ganske ny
2:
-
1:
og e # e a- det jo en liten annen drag i dialekten der det er det
2:
* ja
kvinnherad_03gm
sl
kvinnherad_03gm
sl
-
ja for de var måtte ut med båt dit
kvinnherad_03gm
-
ja # det det er det var ei øy og da var det
+[lang=o]
båt så # det var det
+[lang=o]
sl
kvinnherad_03gm
sl
-
men det er jo en del som bor der er det ikke det da?
kvinnherad_03gm
-
ja masse en par tusen menneske så
+[pron=uklart]
ja
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
det er helt utrolig synes jeg
2:
* ja
kvinnherad_03gm
-
ja det er ikke
[latter]
ja da
sl
-
em men hva hva tror du er grunnen til at det er liksom "vi" her og "vi" # lenger inne?
kvinnherad_03gm
-
e nei jeg veit kj- jeg veit ikke om noe grunn for det om det ene dialekten skulle være finere enn den andre det våger ikke vi si men s-
+[pron=uklart]
[latter]
-
det var vel kanskje det vi sa så
[latter]
så e jeg veit ikke hvorfor egentlig
{uforståelig}
sl
-
det er vel bare sånn det er
kvinnherad_03gm
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
e hvis du skulle prøve å reklamere for e Husnes og Kvinnherad # eller prøve å lokke noen til å flytte hit # hva ville du sagt for noe da?
kvinnherad_03gm
-
ja # hva skulle vi
+[lang=o]
sagt da altså det så Kvinnherad reklamerer med det er jo dette baroniet Rosendal # der har vi og det er liksom så f- for kommunen så er det det så er # trekkplasteret inn
-
og så har vi
+[lang=o]
utpå Halsnøy der har vi
+[lang=o]
jo Halsnøy kloster # så # du kan si du har iallfall to litt eldre ting som trekker til seg der
-
Rosendal har vært litt flinke og bygd ut nå har vi
+[lang=o]
fått enn fin steinpark der inne de har bygd opp e denne der såkalte Vangsaga
-
de har en del samla i et området der inne så er så det er kjekt for turister å komme og se
-
så har de jo e et relativt oppegående hotell der inne
-
og e # vi he- det er klart vi har nok våre ting her ute òg men som turist så er det liksom ikke
-
vi har ei veldig e båtturist hvis du kommer med båt der har vi en av landets fineste båthavner
-
og den er veldig mye nytta # der kommer det
+[lang=o]
mye folk inn og vi har golfbane der nede tilknytta til e aluminiumsindustrien
-
e der er òg veldig mye aktiviteter opplagt for både unger og e ja
-
det # fotball og sandvolleyball volleyball tennis altså det de aktiviteter som skjer der nede så kort vei til sentrum
-
så så den trekker faktisk mye turister # av båtturister
sl
kvinnherad_03gm
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
men
2:
*
[pron=me-]
men
kvinnherad_03gm
-
[stønning]
vi
+[lang=o]
har vel ikke f- vi
+[lang=o]
sliter vel med å finne noe sånn store turistmål utenom vi
+[lang=o]
har jo en en en mektig natur inni innerste i innerste delen
[-pron=me]
-
innforbi Rosendal inn mot Mauranger # har vi jo en mektig natur den er klart der har du jo Fonna der oppe ikke sant og du har e brearmene nedover og
-
høg en veldig flott e en flott fjellheim
sl + kvinnherad_03gm
-
1:
mm ## synes det er ganske mektig her og jeg da men
[latter]
når man er fra Østlandet
2:
*
[pron=me-]
e ja og men e
kvinnherad_03gm
-
vi ha- ja det det er nok sånn det er men akkurat det har vi e vi er en vi er en komu- som kommune så har vi veldig store # spekter vi
+[lang=o]
kan e
[-pron=me]
-
vi
+[lang=o]
kan komme ifra isbreen og gå på ski og så kjøre en halvtime og så kan du være
+[pron=uklart]
nedi fjorden og bade rett og slett
-
så så du har heile det aspektet og d- da- den er litt spesiell # det er det
-
så det er en det er en flott vil natur òg og vi kan finne plass i kommunen som er helt uberørt # det er litt kjekt # det er det så # ja
sl
-
men hvordan tror du det er em # for folk å flytte hit?
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
em ## e hvis det kommer folk her til så er det jo for altså da det det de kommer der det er arbeid # e visst og forholda med barnehage og sånt er iallfall lagt relativt godt til rette
2:
-
1:
e skolestrukturen e noenlunde bra og e ## det har vært lagt opp til at til det skal være
+[pron=uklart]
mulig å få bygge hus sitt eget hus og den del- akkurat det trur jeg er greit men så det au da
2:
-
1:
nærheten til disse litt større plassene da # Bergen # Haugesund altså e ungdommen i dag det er klart de vil- e og folk generelt de vil ut mot tettplasser
+[pron=uklart]
2:
-
1:
og Husnes er nå sånn sett en iallfall en tettplass og her har vi nå dratt til oss en del folk men det går litt på bekostning av de andre ytterkantene i kommunen
2:
-
1:
butikk og den delen der det er jo snart # e ja du har Rosendal som har litt og så det her og så er det en og annen slengbutikk imellom som sliter litt så
2:
* mm
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja # men for å få folk å komme her til så e ##
[fremre klikkelyd]
# det er jo vondt for meg å si men er t- jeg vil trur iallfall at de ytre rammene blir lagt godt til rette
2:
-
1:
og så k-
{uforståelig}
akkurat åssen
+[lang=o]
de blir tatt imot det vil nok varierer litt fra plass til plass altså
2:
* mm
kvinnherad_03gm
-
ja # hva de kjenner fra før og litt ja
sl
kvinnherad_03gm + sl
-
1:
ja ## e
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
men er
sl
-
det arbeidsplasser?
[-pron=me]
kvinnherad_03gm
-
ja # det har vært helt til nå siste e nå nå dette krakket kom nå har det jo vært veldig oppgang i alle v- og det har e # det
+[lang=o]
har jo vært veldig mye folk fra utlandet og jobba òg
-
og e ## det er klart at det
+[lang=o]
blir en stopp nå # for der blir nok e # en del tilbakeføring og permitteringer og # kanskje i verste fall oppsigelser og konkurser og sånt men e #
[trekker pusten]
men e sånn er det #
{uforståelig}
ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}