Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 8
of 150213
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor hen er du født og oppvokst henne?
lakselv_01um + ov
-
1:
jeg er f- skal du ha alders altså
2:
*
[pron=me-]
nei
ov + lakselv_01um
-
1:
født e hvor e hvor
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jeg er født
lakselv_01um
-
på Hammerfest sykehus
[-pron=me]
ov + lakselv_01um
-
1:
ja ok # men du er oppvokst e
2:
* ja
lakselv_01um
-
oppvokst i indre Billefjord og litt her i Lakselv
ov + lakselv_01um
-
1:
ja # og nå bor du e i Lakselv?
2:
* ja
lakselv_01um + ov
-
1:
nå bor jeg i Lakselv
2:
* ja
-
1:
ja
2:
ov
-
em men hvor hen bodde du mest i barndommen da?
lakselv_01um
-
skal vi se ## jeg bodde vel # mine første år som baby så bodde jeg her i Lakselv # så # bygde foreldrene mine hus i Billefjord
-
så flytta vi dit utover familien # da
{uforståelig}
på det tidspunktet hadde jeg to # to eldre brødre
ov + lakselv_01um
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
så at du mest der i Billefjord du liksom er ifra?
2:
*
[pron=me-]
ja og så
lakselv_01um
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
[-pron=me]
-
og da flytta faren min til Lakselv # og da flytta jeg med han # og da bodde vi to år # her i Lakselv # da var vel i alders da var jeg vel en fra fem til syv år
-
og så flytta vi tilbake til Billefjord igjen da # og # der gikk jeg resten av grunnskolen
ov + lakselv_01um
-
1:
mhm # nettopp ja så du gikk på skole litt e litt her men mest der i Billefjord?
2:
* ja
lakselv_01um
-
ja jeg gikk førsteklasse her i Lakselv og resten i Billefjord
ov + lakselv_01um
-
1:
ja ok # mm # har du noe em hva er det første du kan huske ifra barndommen da?
2:
* ja
lakselv_01um + ov
-
1:
det bruker å være sånn at e av og til så bruker det å dukke opp
2:
-
1:
av og til kanskje un- mens jeg er på en treningstur eller # holdt på si ligger i senga så dukker det opp bilder fra barndommen
2:
-
1:
sånn plutselig husker man mye men når man sitter her på kommando og husker så virker det ganske
2:
*
[pron=me-]
det trenger
ov + lakselv_01um
-
1:
ikke være spesifikt det kan være liksom en
+[pron=uklart]
...
[-pron=me]
2:
* tr- trenger ikke å være noe spesifikt
lakselv_01um
-
[kremting]
skal vi se ## jeg husker jo at jeg lekte mye med søsknene mine
-
for jeg har jevnaldrende brødre # en som er to år yngre enn meg og en som er to år eldre
-
så vi lekte mye i lag # så der har jeg m- ganske mange minner # men
-
jeg klarer ikke å plukke ut sånn her og nå noe sånn # d- altså det første jeg husker # det er vanskelig
ov + lakselv_01um
-
1:
ja # det er klart # e m- har du noen spesielle minner ifra skoletida da?
2:
* ja
lakselv_01um
-
ja er mange gode minner fra skoletida # så da du t- jeg regner med at du tenker på grunnskolen
ov
lakselv_01um
-
ja # den
+[pron=uklart]
grunnskolen det gikk bra # så vi spilte fotball i hvert friminutt
-
og vi hadde jo # e vi hadde friminutt e første friminuttet klokka ti til kvart over ti
-
så hadde vi et langfri på halvtime og så hadde vi et seinere på dagen et kvarter
-
så vi fikk spilt fotball en time hver dag i friminutta
ov + lakselv_01um
-
1:
ja ja ja # så det var det store?
2:
* ja * og ...
lakselv_01um
-
det var det store det var dagens høydepunkt og da var det å springe om kapp ut
-
og # etter at det ringte inn så sprang vi aldri inn vi måtte spille # altså vi måtte gjøre oss ferdige først så lærerne måtte rope oss inn
-
så var det jo sånn # det var ganske plagsomt hvis det andre laget leda og s- # og da var det sånn at
ov
lakselv_01um
-
ja og hver gang det ringte inn så sa # for de inn da p- # og sa at "vi vant"
-
og da var det å sitte og irritere seg i det hele ti- neste time p- og glede seg til å få revansj i neste friminutt # så sånn gikk det
ov + lakselv_01um
-
1:
nettopp #
[sugelyd]
# så da var det var fotball dere drev på med i friminuttene altså?
2:
* ja
-
1:
det var var ikke andre ting som # slåball og sånt?
[latter]
2:
lakselv_01um
-
det fikk vi spille av og til i # gymtimene # og så hadde vi en lærer som e lot oss fare av og til og # ja og spille slåball i timene også
-
og det satte vi jo stor pris på # men # det var mye # guttene i klassen min hadde m- veldig sånn sterkt vinnerinstinkt # så det brukte å bli mye bråk
ov + lakselv_01um
-
1:
å ja # hm #
[fremre klikkelyd]
# ja enn på fritida hva e hva pleide du å gjøre da når du var mindre?
2:
* ja *
[pron=me-]
på
lakselv_01um
-
fritida ## jeg gikk ekstremt mye på ski # jeg gikk e # det var sånn at det trengte ikke å være den første snøen det kunne være den første rimen
[-pron=me]
-
så var jeg allerede ute på ski # og jeg begynte allerede i treårsalderen å gå på ski # og det betalte seg når jeg ble tolv år
-
da ble jeg finnmarksmester på i langrenn # og det ble jeg to år på rad # så # det var e det gikk mye i ski
-
jeg gikk jo e på ski helt fram til sytten- atten-årsalderen # så jeg har jo deltatt i junior-NM også
-
og e # så spilte jeg mye fotball # utrolig mye løkkefotball # der jeg sto på l- løkka og spilte fotball aleine og med kompiser
ov
lakselv_01um
-
ja så det var stort sett det jeg gjorde på fritida
ov + lakselv_01um
-
1:
mm # hm ## ja e Porsanger er jo en sånn flerspråklig kommune da med flere språk og
2:
* ja * ja
-
1:
e men hvis vi tenker på norsken hvordan # e hører du forskjell på e # rundt omkring i kommunen # på folk hvor de komm- hvor de kommer fra ?
2:
-
1:
sånn
+[pron=uklart]
tenker du noe over det liksom?
2:
lakselv_01um
-
det er liksom ikke noe jeg går rundt og tenker på til hverdags # men # der er nok forskjeller
-
der selv her i Lakselv synes jeg det er litt forskjeller # jeg synes e Lakselv-dialekten # den kan også være forskjellig
-
så har du jo Billefjord e # den er også litt forskjellig altså i forhold til Lakselv-dialekten den er litt eget
-
og ## jeg synes e # jeg synes egentlig at folk prater ganske likt her # altså uansett om de er fra Børselv Olderfjord Billefjord eller Lakselv
-
men det er veldig individuelt # det er noen som skiller seg ut med litt annerledes # men ...
ov
lakselv_01um
-
jeg kan ta ett eksempel for eksempel da jeg gikk på videregående i Alta så synes de at jeg hørtes ut som en same når jeg prata
-
og e ## det hvis jeg farer andre steder så synes de at det høres ut som jeg er samisk # men
-
men her # her så prater jeg prater jo bare vanlig # holdt på si # Porsanger- Billefjord-dialekt # så her er det jo vanlig da
ov
-
ja # men når du sier at det er likt
{uforståelig}
tenker du på din egen generasjon eller tenker du liksom alle aldre eller?
-
eller tenker du først og fremst på liksom dem som du har omgang med?
lakselv_01um
-
as-
+[pron=uklart]
de jeg har omgang med # og har hatt omgang med # prater jo ganske lik dialekt med det så mye utvanning
-
det er det som er for e # en kan ha foreldre som kommer sørfra og en anna # og den andre foreldre er herifra og
-
og da prater de kanskje litt mer holdt på si bokmål så mer korrekt bokmål
-
før vi prate jo nokså bra bokmål men det er jo mye i- slang og sånn # forskjellig som er kommet inn
ov
-
mm # hører du forskjell på hvis noen kommer fra Karasjok for eksempel # hører du det # på dialekten?
lakselv_01um
-
ja karasjokværinger de prater veldig bokmål ## så karasjokværingene de e ## de prater veldig klart og tydelig # altså sånn norsk
-
det er veldig bokmål # men det høres fortsatt man kan høre at de er samiske # det kan man
ov
-
enn utover mot kysten da?
lakselv_01um
-
der kommer kystdialekten inn # og det # det blir # e du hører forskjellen # det er ikke tvil
ov
-
og Alta # de på din alder # synes du de snakker du at ... ?
lakselv_01um + ov
-
1:
jeg synes altaværinger snakker annerledes # altså i forhold til
2:
* enn deg?
lakselv_01um
-
ja meg og # ja og og Porsanger # jeg synes det skiller seg ut # det e absolutt
ov + lakselv_01um
-
1:
mm # enn e har du altså Billefjord er vel sånn opprinnelig ei samisk bygd eller?
2:
* ja
lakselv_01um
ov
lakselv_01um + ov
-
1:
ja det er sjøsamisk bygd
2:
* sjøsame ja
lakselv_01um
ov
-
har du lært deg samisk i oppveksten?
lakselv_01um
-
nei # men e # faren min han kan samisk # og det har han jo lært i barndommen
ov
lakselv_01um
-
ja men ## p- selv om jeg har hva det heter sjøsamisk bakgrunn så er jo det veldig utvanna
-
det begynner liksom å bli generasjonene over # så # jeg har jo blant annet ## hva det heter f- slekt i Bergen # så # vi særlig jeg er jo en utvanna same
ov
lakselv_01um
-
ja så det er vel bare # skal vi se ## av mine fire # forfe- besteforeldre # skal vi se
{uforståelig}
-
så er det nok bare # to fjerdedeler som er samiske # sant så det er liksom halvparten # det er utvanna halvparten
ov
-
men ha- føler du ha- kjenner du noen sånn samisk identitet eller?
lakselv_01um
-
[sukking]
altså jeg føler meg
+[pron=uklart]
jo norsk # det er jo sier jo seg sjøl # det er jo ## har jo aldri hatt på meg noen kofter og # aldri hatt samisk kultur # det er e
-
jeg føler meg ikke som samisk men # men bakgrunnen min er jo fra # forfedrene er jo samiske
-
men det er ikke # men det er sjøsamisk # det er en vesentlig forskjell på # sjøsamer og # reindriftssamer # for de er liksom de er samer # men sjøsamer det er liksom begynt å bli utvanna
ov
-
mm ## ja # em # hvor henne bor du i dag?
lakselv_01um + ov
-
1:
hvor t- hva du hvor du tenker?
2:
* ja *
[pron=me-]
du bor
ov + lakselv_01um
-
1:
her i
{uforståelig}
# Lakselv
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja jeg bor ... * ja * Lakselv i egen leilighet
ov + lakselv_01um
-
1:
egen leilighet ja # mm # hvis du skulle forsøke å f- lokke noen hit til Lakselv eller til Porsanger da # hva ville du ha sagt # da?
2:
* ja
lakselv_01um
-
nei altså det er jo # sier jo seg sjøl
+[pron=uklart]
at hvis du er interessert i jakt # blant annet rypejakt # elgjakt
-
hvis du interessert i fiske # så er det jo to # det er jo faktisk tre gode fiske- # lakseelver her # Stabburselva Lakselva og Børselva
-
og hvis du er e generelt interessert i e # friluftsliv # så er det jo # e det er jo et eldorado du kan jo fare til fjells med skuter om vinteren
-
fare på isfiske og # turer overnattingsturer # hytteturer og
-
og så er det jo hvis du er glad i sjøen så er jo Porsangerfjorden # det er jo en fantastisk fin fjord # det er jo masse skjær og øyer og holmer i fjorden
-
og # så er det jo # mørketida er jo en hake # det er jo mørkt nesten døgnet rundt ifra oktober til februar
-
men så fra mars og til august # utover våren så blir det jo lysere for hver dag og til slutt så er det jo lyst døgnet rundt
-
så det må være det som må i ligge i bunn og grunn hvis du interessert i friluftsliv # så er det det her et perfekt sted
ov
lakselv_01um
-
ja # men e ellers så er det jo # folk som får seg jobber her oppe og kommer opp # av forskjellige grunner eller at # ene samboeren har fått seg jobb eller må flytte etter foreldrene og # sånn
-
de klarer jo å trives her # det vil jeg tru for det # det er jo aktiviteter her det er jo fotball
-
det er jo fotballag her for alle aldersgrupper og # så det fins jo tilbud her òg
-
det er jo fins jo tilbud her selv jeg ikke sjøl har visst om # i en alder av tjuefire år jeg har jo bodd her nå
-
sånn som at det er golfklubb og # ja # og forskjellig
ov + lakselv_01um
-
1:
mm # ja # så em ja du nevnte mørketid men er det noe annet som ikke er så bra her i # Porsanger?
2:
*
[pron=me-]
nei hvis du
lakselv_01um
-
ikke liker å leve i en fryseboks # i # holdt på si november desember januar og februar så må du jo ikke flytte d- bosette deg her
-
det er fryseboks # og det er mørkt i den fryseboksen også
ov
lakselv_01um
ov + lakselv_01um
-
1:
e du bor i en leilighet sa du e # så det er i et et leilighetsbygg da eller
2:
* ja
lakselv_01um + ov
-
1:
nei det er hva det er heter det er en sokkelleilighet
2:
* sokkelleilighet ja
lakselv_01um
ov
-
mm som du leier da eller?
lakselv_01um
ov
-
men du er bodd og opp- vokste opp i en i et et bolighus sånn vanlig?
lakselv_01um
-
et vanlig hus # to vanlige hus # eller jeg vokste opp i mange hus # jeg har vokst opp i en to # tre ## ja jeg vokste opp i totalt fire hus
ov
lakselv_01um
-
ja # men det er to hus som jeg anser som mine barndomshjem # og der bor foreldrene mine enda # mora
+[pron=uklart]
mi bor i et hus for seg sjøl
-
og faren min bor i et anna hus med sin samboer
ov
lakselv_01um
-
ja # så jeg har to barndomshjem # og det er fint
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}