Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 12
of 120713
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb + lavangen_01um
-
1:
ja ok # em ja # skal vi se så du er født og oppvokst i e Lavangen?
2:
* ja
kb
-
ja nettopp
[fremre klikkelyd]
e hvordan var det å vokse opp der?
lavangen_01um
-
[stønning]
# det
{uforståelig}
kb + lavangen_01um
-
1:
ja kan fortelle litt om hvordan det var der
2:
*
{uforståelig}
lavangen_01um
-
nei jeg er jo veldig glad i å spille fotball så jeg hadde det jo herlig
+[pron=uklart]
det er jo klart når man blir fjorten så er man sånn som alle andre e fjorten år gamle folk og tenker
-
"nei
[stønning]
det er dritplass jeg skal aldri flytte
+[pron=uklart]
tilbake hit" og så nå tenker jeg at "
[stønning]
ønske var ferdig utdanna
[pron=uklart-]
så jeg kan
[-pron=uklart]
flytte tilbake hit" den
-
beste plassen å oppdra unger
+[pron=uklart]
det er jo på en liten fitteplass
kb + lavangen_01um
-
1:
ja ikke sant ja # så så det var en fin plass å vokse opp altså?
2:
* ja
kb + lavangen_01um
-
1:
mm ja # ja em hva er det første du kan huske fra barndommen din der ## eller et tidlig barndomsminne det behøver ikke være det første
2:
*
[pron=me-]
det er
lavangen_01um
-
veldig vanskelig spørsmål # em
[-pron=me]
kb
-
er det noen spesielle hendelser fra barndommen din du husker godt?
lavangen_01um
-
ja det var vel når jeg var nede på nede hos søskenbarnet mitt sånn nedafor veien og så brukte vi å krangle og så brukte å gråte opp # så
[pron=uklart-]
brukte å få is
[-pron=uklart]
[latter]
-
det er jo sånn men det er veldig vanskelig å svare på sånn
kb
-
det var ingen dramatiske hendelser eller noe?
lavangen_01um + kb
-
1:
å ja altså
2:
*
[pron=me-]
ugagn
kb + lavangen_01um
-
1:
du fant på eller noe
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jo ja
lavangen_01um
-
eller altså ja ugagn ja det har jeg gjort en gang så
[sukking]
# ja en gang vi sto og mobba dem som e dem som gikk i barnehagen enda for jeg og # to til hadde slutta i barnehagen
[-pron=me]
-
så var det en som sto innfor som bare fylte en sånn hermetikkboks med snø # og så sa han "feiging" så sa han "ta hiv den her"
-
så kasta jeg en sånn som jeg sto
{uforståelig}
arr her # så en gang så skulle vi springe på soverommet til mamma de og # stupe kråke
-
og da snubla jeg i e i dørstokken så fikk jeg det her ## så så en gang jeg kom så f- så
{uforståelig}
en kompis og lekte med noe fyr med noe
-
tente på et lagde bål # fant masse flasker for å lage bål # så tente vi på noen kongler og noen blader og sånn der og så nei dette var dritkjedelig så heiv på en batteri
-
skjedde jo ingenting da heller så nei en lighter må brenne bra
[lydmalende ord]
så da forsvant alt av øyenbryn og øyevipper og det var sånn sånn det var
kb
-
[latter]
akkurat # ja da van- ventet det kjeft regner jeg med?
[latter]
lavangen_01um
-
nei vi løy og sa at vi hadde egentlig bare hevet ei flaske på bålet # for naboen men så hadde vi
-
e lagt
+[pron=uklart]
oss på kvelden så vi hadde pussa tennene så satt hun mamma seg på krakken på badet seg hun "lavangen_01um må du komme hit" og så
-
"nå skal du fortelle nå kan du fortelle hva som e hadde skjedd" du vet jeg knekte jo ihop
kb
-
ja
+[leende]
ja ikke sant det er ikke så enkelt det der ja ja e hvordan hvordan skole gikk på # i Lavangen?
lavangen_01um
-
på Lavangen sentralskole nå heter den Lavangen skole de brukte en million på å bytte navn
-
så det men det er en skole som var gikk fra første til niende # og etter hvert tiende # vi hoppa jo over et trinn # når vi begynte med å ha seks
kb + lavangen_01um
-
1:
ja nettopp ja # ja # ja så og så det er den eneste skolen d- i området der eller?
2:
*
[pron=uklart-]
nei altså vi
[-pron=uklart]
lavangen_01um
-
ja det er den eneste i Lavangen som er sånn barneskole og ungdomskole så for det til s- busser til Salangen
kb
lavangen_01um
-
etterpå i tre år
+[pron=uklart]
allmenn
kb + lavangen_01um
-
1:
ja # akkurat ja på videregående # ja # ja har du noen spesielle minner fra skoledagene # spesielle ting som skjedde der
2:
* ja
lavangen_01um + kb
-
1:
[latter]
[trekker pusten]
var jo e naturligvis e vi skal jo ikke nevne navn men det var hvert fall en som var e # som e det var en som var sånn
2:
-
1:
lata som han var tøff så liksom ja han s-
{uforståelig}
det kom en lærer bort kasta snøball og så bare
[lydmalende ord]
"nei uff jeg bomma" # annet annet det var sånn "nei ser du"
2:
-
1:
går der
[lydmalende ord]
snøball # så bare rett i nakken på ei som var nesten i pensjonsalderen
2:
*
[pron=me-]
mm
kb
-
ja ikke populært
[-pron=me]
lavangen_01um
-
ja var ikke populært og så en gang var #
[fremre klikkelyd]
en som var på besøk hos oss som e hadde gått liksom først så skulle vi liksom s- # vi hadde
-
var liksom # hele skolegården # og så nei du kan si sånn at e her er skolegården # og så ser
+[pron=uklart]
man liksom bak på fotballbanen og så her var det et gjerde
-
og så var det gjerdet fjerna men det var fortsatt den øverste strengen var # i # og da sprang jo han her stakkaren for han hadde jo ikke han hadde jo ikke vært
-
så han sprang jo og så da førstemann vet du kom ut # så han hekta e i halsen og e # jeg blei veldig imponert for han e # han gråt ikke
-
da blei jeg veldig imponert ## så det ja nei det var e veldig mye artig som vi gjorde det som egentlig ikke tåler dagens lys
kb + lavangen_01um
-
1:
[latter]
det er ikke noen modifiserte varianter av
[leende-]
historiene du
[-leende]
# kan komme med?
2:
* ja nei uff
lavangen_01um
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kb
-
ja så hva dere pleide å gjøre i friminuttene da e bortsett fra snøballkasting og?
[latter]
lavangen_01um
-
nei det var kunne fotball vi hadde e det var fotball hvert friminutt hele tida og hvis det hadde kommet en halvmeter puddersnø over helga
-
så var da alle sammen stilte seg opp på ene sida av banen og så springe over # fram og tilbake
kb + lavangen_01um
-
1:
ja ja nettopp for å fjerne
2:
* ja
kb
-
ja # ja det var jo smart
[latter]
lavangen_01um
-
ja så
[pron=uklart-]
sånn sett
[-pron=uklart]
hadde jo jeg en bra o- # o- god e oppvekst i og med at jeg var gira på fotball og jeg fortsatt er det
kb
-
ja ikke sant # ja # så det var mye det du gjorde på fritida òg da regner jeg med?
lavangen_01um
-
fotball og snowboard og ## så begynte vi å drikke oss fulle da vi var sånn fjorten
{uforståelig}
noe å gjøre
[latter]
kb + lavangen_01um
-
1:
ja ikke sant ja # ja det var ikke noen andre du hadde ikke noe andre sånn fritidsaktiviteter sånn # type organiserte ting eller?
2:
*
[latter]
*
[trekker pusten]
nei li- *
[pron=me-]
nei
lavangen_01um + kb
-
1:
det var en liten periode det var noe gitargreier men det var ikke mi greie
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ble ikke noe
kb
lavangen_01um
-
nei det var noe av sånn der stusselig band men det var ikke noe nå som var det var ikke noe for meg så
-
nei det er fotball og e snowboard og e sånt det har vært små innslag av bordtennis og # biljard på ungdomsklubben
-
ja var ungdomsklubb da # så var jeg jo med i med i noe styre der og så var jeg med i # noe ungdomsråd og så
kb + lavangen_01um
-
1:
ja så litt av hvert egentlig da til å være en liten plass så er det ganske mye forskjellige aktiviteter egentlig
2:
* ja
kb
lavangen_01um
-
det er det og nå er det jo blitt e nå er det jo kommet ballbinge og # men det vi trenger det er ordentlig innehall for det er så kjipt å måtte kjøre til Salangen
-
for å # for å trene fotball # på vinteren
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
kb + lavangen_01um
-
1:
så men er det er det slalåmbakke der # du sa snowboard # eller hvor er hvor er nærmeste?
2:
*
[pron=me-]
nei da er det
lavangen_01um
-
god gammeldags og bare gammel unnabakker
+[pron=uklart]
og e
{uforståelig}
en gang så e #
[latter]
hoppa faktisk en e kompis som hoppa over veien
[-pron=me]
kb + lavangen_01um
-
1:
å ja
[latter]
såpass ja
2:
* ja
lavangen_01um
-
to ganger og siste gangen så landa han så langt unna kanten så han kunne jo drept seg
+[pron=uklart]
# nei vi brukte å kjøre til Øse
kb + lavangen_01um
-
1:
ja nettopp det blir nærmeste # anlegg
2:
*
[pron=me-]
ja men så
lavangen_01um
-
stengte jo det for vi hadde en veldig bra e elvedal så s- kjørte snowboard i så
{uforståelig}
# Steilia på Setermoen
[-pron=me]
-
og påsken så har vi noen ganger kjørt til Narvik eller til riksgrensen
{uforståelig}
kan man kjøpe øl da
kb + lavangen_01um
-
1:
ja ja ja # ja # ja nei der er det jo også fint det er litt lengre unna da men ja
2:
* ja
lavangen_01um + kb
-
1:
da går jo hele dagen da egentlig så greit med gå på Øse der for der åpna faktisk ikke i år men det var jo # bare rydda i e og tråkka i løypa så var det jo masse småbusker og
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja det
kb
-
var ikke noe særlig da # nei
[-pron=me]
lavangen_01um
-
nei men det var greit da når det var så nært
kb + lavangen_01um
-
1:
ja jo da det blir de får vel preparert litt med det # seinere får vi håpe at til neste sesong hvis det skal være åpent
2:
[pron=me-]
ja det må jo det
lavangen_01um
-
det må jo e
[sukking]
de må jo rydde men det er jo så # de driver jo bare prøver for å se # det er de
+[pron=uklart]
samme som eier hotellet
{uforståelig}
[-pron=me]
kb + lavangen_01um
-
1:
ja nettopp for å se om det er interesse
2:
* ja
+[pron=uklart]
kb + lavangen_01um
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
ja skal vi se så em e noen spørsmål om om dialekten deres hvordan vil du karakterisere dialekten eller språket der du e har vokst opp?
2:
* perfekt
kb + lavangen_01um
-
1:
[leende-]
perfekt ja
[-leende]
[latter]
ja
[leende-]
kan du utdype det noe mer
[-leende]
?
2:
*
[latter]
lavangen_01um
-
nei e vet ikke # jeg er veldig e # jeg liker den veldig mye
+[pron=uklart]
# og jeg e # og så er jeg og veldig glad i språk # og selv om jeg er veldig glad i e dialekten så
-
jeg vi sær
+[lang=x]
vi er vel en klikk på en kanskje fem seks sju stykker som # har # blitt litt flere # for at
-
altså e så vi finner på liksom e nye ord og låner litt her og der og # og så er vi veldig glad i sånn seiing
+[lang=x]
og e og sånn
kb + lavangen_01um
-
1:
ordspill og?
2:
{uforståelig}
lavangen_01um
-
ja # ja det er ikke or- ja ordspill ja men også når man # har sånn perioder der det er noe du sier veldig mye da
-
sånn eksempelvis e det var ei stund det var veldig sånn
{uforståelig}
# klasse # klasse og det er tøft
{uforståelig}
# og så bare er så er det og noen som
-
noe som jeg ikke har lagt meg på og det er sånn at når en sier at "ja nei denne karen han var han var dritings
+[lang=x]
"
-
og det er litt
+[pron=uklart]
sånn "denne karen" og så er det # ganske mange sånne som e ja men e
kb + lavangen_01um
-
1:
som er som er du mener er spesielt for deres dialekt da eller?
2:
*
[pron=me-]
e
lavangen_01um + kb
-
1:
nei ikke vår
[sukking]
vet ikke # i e det er kanskje ikke spesielt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
eller som for deres gjeng
kb
lavangen_01um + kb
-
1:
ja kanskje litt gjengen så men e # for vi vi har vært veldig veldig glad i språk og det er jo bestandig veldig artig å # å e
2:
-
1:
det blir veldig mange e mye latter man
+[pron=uklart]
farer og går på jakt dæven
+[pron=uklart]
det glemte jo # jakt det har vi jo
{uforståelig}
# ja
2:
* å ja det er en annen fritidssyssel ja
kb
lavangen_01um
-
småvilt jeg har ikke vald så det blir bare småvilt # så e da er det jo jeg har vært når ja for
{uforståelig}
for jo farer og går der og
-
har vi e jeg er jo veldig veldig bevisst forhold som sagt til dialekten for at det den skal jeg holde på
-
for jeg irriterer meg noe grenseløst når noen flytter og er borte i ett år så plutselig så er de # ikke sant så er
{uforståelig}
plutselig blitt osloværing # så det e nei
-
kjenn hvor du kommer fra men det er jo litt # det er jo litt ironisk med tanke på at jeg er veldig glad i å bruke låneord # ikke sant men e
kb + lavangen_01um
lavangen_01um
kb + lavangen_01um
-
1:
det går jo an å # tenke flere ting
2:
* men det er det
lavangen_01um + kb
-
1:
det er en er jeg trur det er sånn at jeg # det er jo noen som sier at "nei uff jeg tenker ikke på det det bare blir sånn" men jeg er veldig bevisst på alt hva jeg skal si
2:
* mm *
[pron=me-]
mm ja ja det er jo akkurat
kb
-
det som kan være forskjellen
[-pron=me]
lavangen_01um
-
så e # ja men jeg er # trives veldig godt med dialekten og jeg er veldig glad i å kalle folk for "kuk" og da
{uforståelig}
det har de # i klassen fått vite # og det ja
kb
-
akkurat
+[leende]
# ja # så e hvordan synes du den er i forhold til liksom e østnorsk da # sånn j- tenker på syns du den er veldig forskjellig eller?
lavangen_01um
-
[sukking]
ja den er jo nordnorsken er jo særegen em # og e og så alt sørfor det liker jeg egentlig ikke ## det e # språkfascist # e men e
-
nei sammenligna med Sør-Norge så altså det er jo heilt heilt forskjellig # men em så er det jo òg # jeg trur vi har jeg litt sånn kvasidialekt i og med at vi
-
vi sier e "jeg" # det er jo veldig mange som i hvert fall nå er kommet til byen så er det veldig mange som sier sånn at de klarer ikke plassere meg
-
hvor # hvor jeg egentlig kommer i fra og da er det sånn "hæ" og så når jeg da sier "Lavangen" så
{uforståelig}
"
[pron=uklart-]
hvor det er
[-pron=uklart]
?"
kb + lavangen_01um
-
1:
ja ja ja
[latter]
ikke sant # ja
2:
{uforståelig}
kb + lavangen_01um
-
1:
ja nei det
2:
men e
-
1:
ja # kanskje litt midt i mellom # flere # større steder
2:
ja det er liksom det
lavangen_01um
-
og det og det som er så teit er at noen ganger så er altså e # en ting er jo Bardu de er jo # tullete
{uforståelig}
de har sånn derre # men e
-
noen ganger så e # de i Salangen de kan prestere å si "snø" # og da kan
{uforståelig}
så det # så det
[sukking]
-
det er ikke store forskjellene men noen ganger
[pron=uklart-]
når jeg liksom
[-pron=uklart]
begynte i Salangen så merka du at # ok de sier "deg"
kb + lavangen_01um
-
1:
ja det kan være forskjeller selv om det er ganske nære områder mm ja
2:
* selv om det er jo liksom bare en kommune
kb
-
ja jo nei det er sant det
lavangen_01um + kb
-
1:
ja da og så synes jeg òg og så synes jeg òg det er veldig tøft med # sånn gammelmodige uttrykk # så det synes jeg er litt e
2:
-
1:
synes det er litt tøft å skryte litt og krydre s- jeg er veldig glad i språk og liker å krydre det
2:
* holde litt på den * e * ja ja ja *
[pron=me-]
ja ikke sant
kb + lavangen_01um
-
1:
slenge ut noen sånne litt kule ja
[-pron=me]
2:
* ja ja sånn e
lavangen_01um
-
kommer ikke på noen nå men de bruker å komme
kb + lavangen_01um
-
1:
ja de kommer vel automatisk antageligvis # ja # så men og nå bor du # her i Tromsø ja # mm
2:
* ja * Tromsø
+[pron=uklart]
kb
-
så men hvis du nå har du nå forsåvidt allerede reklamert for Lavangen men hvis du skulle f- prøvd å lokke noen til å flytte dit # hva du ville sagt til dem da?
lavangen_01um
-
ville sagt det var veldig bra beste
+[pron=uklart]
plass å oppdra unger fram til de blir fjorten men da er de misfornøyd med alt så det har ikke noe å si hvor de bor da # så em
-
vet ikke det er jo ikke så mye det lite narkotika her # e # du har jo # og så har du jo og det den e # denne delen av ga- ja gamle griser som e
{uforståelig}
-
men e nå skulle jeg reklamere
{uforståelig}
# nei jeg vet ikke ## er jo veldig greit at det er liksom er ei # bygd som oppdrar deg # em
-
men e egentlig så er det en kommune som er prega av sterk forgubbing
kb + lavangen_01um
-
1:
mhm # mye eldre folk her
2:
*
[fremre klikkelyd]
* ja
lavangen_01um + kb
-
1:
og em # lite altså s- skolebygninga er jo grei men idrettsdelen på e bygget er ubrukelig # bassenget har gått på dispensasjon ei stund
2:
-
1:
men det får de ikke lov til lenger # em # nei jeg trur jeg ville gjort det sånn at er v- jeg ville sagt at "ok nå pusser vi opp s- hele skolen
2:
-
1:
og så får vi en # innehall å spille fotball" og så ville jeg brukt det som veldig sånn
2:
* mm * som trekkmiddel?
lavangen_01um + kb
-
1:
ja # men det er jo og så er det jo # det er jo veldig fint her og # det var hvert fall bra jakt # det området
+[pron=uklart]
og det er veldig fint å fare og gå på ski og # sånn men e sånn jeg
2:
-
1:
og nå er det faktisk kommet en e sol- altså Adrenalin treningsstudio det var det ikke før # og det er jo
2:
* å ja akkurat ja *
[pron=me-]
så litt
kb
lavangen_01um
-
blitt mer # men jeg vet ikke #
[stønning]
## sånn sett så tær- taler vel alt det her for at man kunne slått seg ned ut hvordan som helst annet i liten tøysekommune
+[pron=uklart]
men e # dette er min og
kb + lavangen_01um
-
1:
ja ikke sant
[latter]
da er det litt spesielt ja # så e så er det noen ting du m ikke synes er så bra med stedet med Lavangen
2:
og det e * ja
-
1:
bortsett fra det som du nevnte med at skolen og en- idrettsanleggene trenger noe oppussing men er det noen andre ting som # som du # kanskje ikke er så fornøyd med?
2:
lavangen_01um
-
e ## nei det er vel det som er hovedankepunktet men det og e nå snakker jo jeg ut fra mine interessa så det er jo sikkert noen
{uforståelig}
-
det er sånn ja sånn
{uforståelig}
bare går vi til positive ting det det er jo korps og sånn er der # det er jo e
kb + lavangen_01um
-
1:
ja # så det er faktisk en ganske aktiv plass
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
høres det ut som
2:
*
[pron=me-]
e men det
lavangen_01um
-
men det det blir jo e # det er vel ikke akkurat sunt å begynne å drikke alkohol når du er tretten fjorten
{uforståelig}
sannsynligvis begynner å skje uansett hva du
[-pron=me]
-
hvordan
+[lang=o]
du snur og vender på det men # en av da som er forskjellig i fra # Tromsø jeg vet ikke # når du er # hvis du fjorten femten og tør drikke øl
-
så er da fjorten femten og tør å røyke og hvis du tør å røyke så er det lov å røyke hasj så
-
det var # er det mye bedre å gi dem alkohol før hasjen tar dem # så men e jeg vet ikke heilt hva som
kb
-
nei # men du skal tilbake altså?
lavangen_01um
-
nei jeg trur nå det men det er jo klart om jeg er psykolog så er nå begrensa hvor e masse folk det i Lavvangen som # så det er vel
-
det kan godt hende det er en litt urealistisk tanke men det er mange av kompisene mine e # eller mange og mange det er noen av dem de meiner hvert fall at det er veldig greit å bo
{uforståelig}
-
men det er jo litt sånn at man # jeg tar jo en utdannelse som e # jeg er ferdig i totusenogtolv forhåpentligvis # og det er ikke sånn at du
-
ja gidder folk å fare så langt for en poliklinikk eller noe sånt eller det blir jo ikke det blir jo ikke å skje med det første
-
jeg kunne jeg tenkt med å fare til Finnmark og bodd der ei stund og jakta litt # jakta litt ifra meg # så
-
men hvis det hvis jeg i dag hadde vært ferdigutdanna og det hadde vært jobb til meg i Lavangen så hadde jeg ikke nølt et sekund på å flytte heim
+[pron=uklart]
kb + lavangen_01um
-
1:
det var vel egentlig en bra reklame for # for
[leende-]
hjemstedet # når noen unge folk sier det
[-leende]
# ja # ja men da tror jeg vi kan si at vi er ferdig
2:
* ja
kb
-
{avsluttende bemerkninger}