Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 14
of 120712
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
kan du fortelle meg hvor du er født og hvor du er oppvokst hen?
lavangen_02uk
-
mm jeg er født e hvor jeg er født jeg er født i Narvik og oppvokst i Lavangen
kb
-
[sugelyd]
født i Narvik ja akkurat på
lavangen_02uk + kb
-
1:
det er jo ikke akkurat
+[pron=uklart]
noen fødeavdeling i Lavangen
2:
*
[pron=me-]
ja nei stemmer det ja
kb + lavangen_02uk
-
1:
men du er oppvokst i Lavangen ja
[-pron=me]
2:
* ja
kb
-
mm så kanskje du kan fortelle meg litt om hvordan det var å vokse opp der?
lavangen_02uk
-
ja jeg synes det er flott å vokse opp på en så liten plass det er det er vel en
[trekker pusten]
femten hundre innbyggere eller noe sånt noe
-
så det # nei jeg synes det har vært e kjempeflott å vokse opp på en sånn plass # det # er vel den på skolen så var det vel en
-
hundre og tretti elever # og det var vi både småskolen og ungdomsskolen i lag # så det # nei det var bare flott det synes jeg
kb
-
ja # så bra # e kan du fortelle noen ting av det du e noe av det første du husker fra barndommen din behøver ikke være det første barndomsminnet men
-
men hvis det er noen noen sterke opplevelser fra barndommen du kan fortelle om
lavangen_02uk
-
ja jeg har jo e ja jeg meiner jeg var kanskje tre år gammel # da jeg # siden broren min går psykologi så veit jeg at du husker egentlig ingenting før du er tre år gammel
-
så det her er faktisk et minne det var jeg trur jeg var i Syden med familien min # og så skulle jeg gå i fra vannkanten opp til der foreldrene mine lå
-
så i stedet for å gå opp til høyre så gikk jeg opp til venstre så jeg gikk meg jo bort
-
og det var ei svær strand jeg trur det var på Grand Canaria # og den eneste måten jeg kom meg heim eller tilbake til folket mitt
-
var jo da at jeg hørte søster mi rope da #
{uforståelig}
# skikkelig remjing
+[pron=uklart]
på go- godt nordnorsk
[latter]
-
så da
{uforståelig}
# det
{uforståelig}
kb
lavangen_02uk
-
ja det var vel skikkelig sånn
{uforståelig}
kb + lavangen_02uk
-
1:
mm ja nettopp ja # ja er det noen andre e minner fra e sånn fra hjemstedet kan du huske fra barndommen?
2:
*
[pron=me-]
det er jo
lavangen_02uk
-
fotball # spilt fotball sia jeg var # fem år
{uforståelig}
# så da # er det jo turneringer og # spille fotball
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
skada selvsagt
[latter]
# det og så jeg holdt òg på holdt på med hest # det òg var jeg veldig
{uforståelig}
# det er derfor jeg òg # e hvert fall når jeg bli større og voksen og
-
f- forhåpentligvis skal jeg jobbe på et sykehus nå framover # jeg går sykepleien # jobbe på sykehuset ei stund før jeg flytter heim nå
-
for å gå på sykehjemmet i Lavangen # for jeg og søstera mi har hest nå òg enda # så det er veldig fine omgivelser der
kb
lavangen_02uk
-
hesten ja hesten jeg har nå er vel e jeg fikk han # eller # det er egentlig kj- søstra mi kjøpte den egentlig når jeg var tolv år gammel til seg sjøl
-
og men hun ville ikke ha hest aleine for det var kjedelig # så hun kjøpte seg en til hest # og så sat- fant hun et sånt fint et føll òg som vi hun kjøpte seg enda en hest
-
hun fant ut at ja hun måtte jo for egentlig så kjøpte hun den herre
+[pron=uklart]
# han heter Tinnvind av alle # syke grunner
-
så e han er en traver så de har jo syke navn #
{uforståelig}
hun kjøpte den her hesten og så det føllet så fant hun ut at nei hun måtte jo ha en # hest som jeg kunne ri på
-
så kjøpte en halvgalen traver fra Trondheim # så det endte med at hun rei den og jeg rei den her hesten da
-
og han fikk jeg jo da i konfirmasjonsgave # og ja # så jeg har hatt han nå i åtte ni år # så
kb
-
og den er hvor den er nå hen?
lavangen_02uk
-
den er heime i Lavangen så jeg farer stort sett heim i helgene # for å holde på med hesten og sånn som nå er søster mi òg gravid så for å hjelpe henne i fjøsen så
[latter]
kb + lavangen_02uk
-
1:
akkurat
2:
-
1:
2:
så
-
1:
ja # å så bra så em em # ja du kan fortelle meg litt om skolen du gikk på
2:
* mm
lavangen_02uk
-
ja det var Lavangen skole den
{uforståelig}
sentralskole den der
{uforståelig}
-
det er den e #
[sukking]
den har den er blitt på dugnad så blei den totalrenovrert # faktisk og blei kjempefin
-
og så bare trur husker ikke det gikk bare ei lita stund så plutselig sto heile skolen i fyr og flamme
-
den brente ned nesten heile greia til grunnen # og nå har vi faktisk en splitter ny skole
[latter]
-
så e det det veldig fine omgivelser og har fått blitt nettopp renovert utvendig òg # med leker og sånn # så det
kb
-
oi hva som skjedde med den brannen var det noe noen som tente på eller?
lavangen_02uk
-
nei da de sier det var det var noe med et lysrør som gikk # som starta og så # blei det bare større og større for det var midt på natta så var ingen som så det
kb
-
nei # var det mens du gikk på skolen der?
lavangen_02uk
-
ja # det var mens jeg gikk på skolen
+[pron=uklart]
# men det var vel # ja det var mens
{uforståelig}
vi begynte å leke i ruinene og det fikk vi ikke lov til
kb + lavangen_02uk
-
1:
[leende-]
nei nei nei nettopp ja
[-leende]
det kan man jo tenke seg # hva dere gjorde da skolen var brent ned da hva dere hvor dere var på skole i mellomtiden?
2:
[latter]
lavangen_02uk + kb
-
1:
vi blei e omplassert til den gamle videregående # skole som vi hadde # de der var en sånn kokkelinje som gikk der
2:
-
1:
så de e renoverte til klasserom det var jo trangt og jævlig
[leende-]
var
+[pron=uklart]
ikke noe særlig å gå der
[-leende]
2:
-
1:
men det var ei
[pron=uklart-]
veldig fin
[-pron=uklart]
løsning som fungerte heilt greit # det er så mye bedre det enn å måtte pendle til
{uforståelig}
eller
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ikke sant
kb + lavangen_02uk
-
1:
det hadde jo blitt # slitsomt når du er på barneskolen # ja så ja kan du fortelle om noen andre # minner fra skoledagene?
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
lavangen_02uk
-
skoledagene nei det er nå bare vanlige vasinga og herjing og leking og så # og så har vi òg svømmebasseng i Lavangen det er jo
-
det er vel jeg trur det er eldste svømmebassenget i det område eller noe sånt # så der var jeg er veldig glad i å svømme jeg lærte å svømme når jeg var sånn fire år liksom # så det var bestandig
-
stort lyspunkt å kunne fare på svømming # så vi hadde fris- e fredags- på fredagen så hadde vi sånn frisvømming
-
der var det jo sånn at alle som gikk fikk svømme # liksom
{uforståelig}
største fra seks til sju da # på kveldene
-
for liksom i skoletimen så var jo bestandig sånn der # svømme med ei plate vi hadde og en veldig sånn streng lærer
+[pron=uklart]
-
fra første til sjuende klassen så dreiv vi og lærte oss å svømme da #
{uforståelig}
første klassen når det gjelder å prestere og
-
jeg var jo tenkte meg jo ikke så veldig om så jeg # fikk på meg badedrakten og rant og hoppa ut på djupet
-
og før jeg nesten traff vannet så kommer læreren etter # han trur jo da at jeg hadde kommet til å drukne og så hadde han da ringt mor mi og liksom bare
-
"herregud hun lavangen_02uk sprang utafor der og og jeg blei jo vettskremt" han bare # mor mi bare sånn her "ja men hun lavangen_02uk kan svømme så du skulle
{uforståelig}
"
kb
-
[leende-]
ja ja ja ikke sant
[-leende]
lavangen_02uk
kb
-
ja ja akkurat # ja men hva dere hva dere brukte å gjøre i friminuttene der da på skolen der som
lavangen_02uk
-
nei det var jo hoppe strikk og # kaste ball spille fotball # spilte mye fotball # opp
+[pron=uklart]
igjennom tida
kb + lavangen_02uk
-
1:
ja
[leende-]
ja ikke sant
[-leende]
2:
[latter]
-
1:
ja #
# så mye det det gikk på # ingen slåssing?
2:
ja
lavangen_02uk
-
vi var veldig e
[pron=uklart-]
vi hadde
[-pron=uklart]
kom i en veldig fin klasse og det sia det er så lite og sånn så var det jo
-
klassen over oss var bare sju stykker # klassen under oss var fem stykker
-
vi var heile fjorten stykker var
+[pron=uklart]
største klassen på skolen # så da etter hvert så blei jo vi faktisk slått i sammen med klassen under oss
-
og da var jo æret være og det var jo så dårlig e # var veldig dårlig miljø i klassen den første tida # vi blei slått sammen
{uforståelig}
# men e # det takla vi ja til slutt
kb + lavangen_02uk
-
1:
ja det ordnet seg
2:
*
{uforståelig}
lavangen_02uk
kb
-
mm ja ja så hva du pleide å gjøre på fritida da e bortsett fra at du drev med hest og # og sånn?
lavangen_02uk
-
nei hest og fotball stort sett det jeg var #
[stønning]
e vært med litt sånn i revyer og sånn var vi da # bare sånn # e og så svømming da
-
har e # sånn innenfor fotball så var jeg jo òg på kretslaget ei stund e for før jeg for til USA da # så ja
kb + lavangen_02uk
-
1:
ja # så e og e og revy da hva det var hva slags ting var det dere var det skolen eller var det?
2:
* nei det så ...
lavangen_02uk
-
ja det var nå både på skolen så hadde vi jo sånn kulturkvelder og da var jeg jo bestandig med og så hadde vi husker vi hadde # skuespill e
-
juleskuespill en musikal som vi skulle lage ## e # ja så
{uforståelig}
det var et prosjekt på skolen der e # vi skulle lage et skuespill heilt i fra botnen
-
vi delte inn i grupper og så fikk vi skrive f- hverandre sine akter da # så det det var jo litt e hummer og kanari
{uforståelig}
kb
-
var litt av ei utfordring
lavangen_02uk
-
det var nå artig i hvert fall
kb
lavangen_02uk
kb
-
mm
[fremre klikkelyd]
em den dialekten som dere snakker hvordan vil du karakterisere den den som dere snakker der som du er fra?
lavangen_02uk
-
jeg synes den er helt helt grei
{uforståelig}
det er jo e # den er jo ganske lik nabokommunene og sånn og det er jo men e
-
den er helt klart blitt mer utvanna enn # før sånn som bestemor mi hun e # hun er nitti år gammel
-
og den andre bestemor mi
{uforståelig}
har ei farmor og ei bestemor # og de du du hører jo # når jeg snakker med dem så snakker jeg på en anna måte enn når jeg
+[pron=uklart]
snakker med vennene mine
-
men det har jo kanskje òg med at jeg jobber på et sykehjem # og der får man jo òg litt sånn # andre ord og uttrykk som man bruker
-
for det går ikke an å si # ting som jeg sier til kv- venner # til en så gammel person fordi
+[pron=uklart]
de forstå det rett og slett ikke
+[pron=uklart]
kb
-
nei # men tror du tror du alle på din alder også veksler sånn?
lavangen_02uk
-
ja men det er det er f- jeg er jo vel kanskje en av dem som holder mer på min dialekt # enn det andre gjør
{uforståelig}
-
så når jeg har ei venninne som òg jobber på sykehjemmet hun snakker sånn som jeg men så har vi ei som bare
-
hun farer nå litt i mellom og trur # jobba vel deltid på en butikk liksom # og hun snakker jo litt mer sånn # alt mulig
{uforståelig}
men ja
kb
-
mm så du e du føler at du har et nært forhold til e til dialekten din?
lavangen_02uk
-
ja # det vil jeg tru # så
kb
-
mm
[trekker pusten]
så em og nå nå i dag så bor du # i Tromsø eller?
lavangen_02uk
-
ja eller # jeg bor jo ikke i ja e # strengt tatt så holder jeg meg oppholder meg i
+[pron=uklart]
Tromsø # så mye som jeg må
[latter]
kb
-
ja ok så hvor hvor du egentlig vil si at du bor hen?
[latter]
lavangen_02uk
-
jeg bor egentlig i Lavangen men holder til i Tromsø på grunn av studier
kb + lavangen_02uk
lavangen_02uk
-
jeg blir å bo i Tromsø # hvis jeg får meg en større plass og at jeg ikke trenger
{uforståelig}
[latter]
kb + lavangen_02uk
-
1:
mhm ja nettopp ok så det e
[latter]
2:
*
{uforståelig}
lavangen_02uk
-
og midlertidig så bor jeg i i iallfall ikke her
kb + lavangen_02uk
-
1:
så du er her og studerer men du bor i Lavangen
2:
*
[pron=me-]
ja jeg er her
lavangen_02uk
-
og studerer for jeg har jeg har for mye bånd som knytter meg til Lavangen enda
{uforståelig}
[-pron=me]
-
og det er jo helt sannsynlig hesten er der i fjorten år og han blir å leve lenge så
[latter]
så da blir
{uforståelig}
fortsatt å være litt # litt heimkjær
+[pron=uklart]
kb
-
ja så du har et nært forhold til hjemstedet dit?
lavangen_02uk + kb
-
1:
ja men det er ikke sånn at jeg ikke kan fare jeg har jeg er veldig glad i reise og mange turer bodd ett år i USA for å prøve noe nytt og så
2:
*
[pron=me-]
ja nettopp
{uforståelig}
kb
-
ja akkurat hva du gjorde der for noe?
[-pron=me]
lavangen_02uk + kb
-
1:
nei jeg var utvekslingstudent for å # bli bedre i engelsk
[pron=uklart-]
i det heile tatt
[-pron=uklart]
jeg synes jeg var litt for dårlig i engelsk og da
2:
-
1:
fant jeg ut at ja ja da får vi bare bli bedre og fare dit og
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + lavangen_02uk
-
1:
det var sikkert kjempespennende # hvor du var hen?
[-pron=me]
2:
* ja
lavangen_02uk
-
var i Kansas # i nærheten av Wichita
kb + lavangen_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
et helt år og gikk på college eller?
2:
*
[sukking]
lavangen_02uk + kb
-
1:
nei gikk på highscoo...
2:
*
[pron=me-]
eller på sånn
kb + lavangen_02uk
-
1:
high school
+[lang=x]
greier ja nettopp ja
2:
* senior
+[lang=x]
year
+[lang=x]
lavangen_02uk
-
ja # så det var e det var spennende det var jo heilt grusomt for han pappa hvert fall minste barnet plutselig forsvant og
kb + lavangen_02uk
-
1:
ja
+[latter]
ikke sant ja
2:
[latter]
lavangen_02uk
-
men # de blir nå vant til det #
{uforståelig}
blir veldig flinke på data i løpet av den tida for de måtte jo lære seg sånn Skype og MSN og
-
og det var mersom
+[lang=x]
litt
+[pron=uklart]
artig å få en mail fra hun mamma
+[pron=uklart]
"ja nå skal jeg på nattevakt" # "kommer du på i dag" for det er jo tidsforskjell
-
så det var litt sånn når hun satt på nattevakt så satt hun liksom og # "ja nå har jeg vært og gjort det og det og nei nå kommer det ei klokke nei nå må jeg bare
{uforståelig}
"
-
{uforståelig}
hun tilbake er det litt sånn "ja nå er det stilt alle sammen" og
kb + lavangen_02uk
-
1:
[leende-]
ja nettopp # så bra
[-leende]
# ja
2:
{uforståelig}
* mm
lavangen_02uk
-
ja # ja så hvis du skulle prøve å lokke noen til å til å flytte til e til Lavangen hva du ville sagt til dem da?
lavangen_02uk
kb
-
hvordan ville du reklamert for Lavangen?
lavangen_02uk
-
nei # verdens navle selvsagt
[latter]
det er jo selvsagt bare det å si at det er jeg synes det er en veldig trygg
{uforståelig}
å bo i
-
og hvis du har problemer så kan du finne hjelp stort sett over alt
-
og e du får jo òg et mye nærere forhold til de du er rundt selv om # det er jo mange så si at "å herregud alle veit alt i en sånn liten bygd" men
-
det kan være positivt og ikke bare negativt men selvsagt #
[sukking]
ungdommer ser jo det på som negativt # det går ikke an til å smugrøyke uten at noen ser
-
det er det de tenker på #
{uforståelig}
så
+[leende]
# det er jo # ja men det går liksom
{uforståelig}
# går ikke an til å gå på ripslang i Tromsø liksom
-
det er jo ikke artig
{uforståelig}
du må jo plage noen #
[leende-]
så det
[-leende]
kb + lavangen_02uk
-
1:
ja nei men det
[latter]
[leende-]
det høres jo bra ut
[-leende]
# men er det noen ting du ikke synes er så bra med stedet du bor på # eller Lavangen der det ikke?
2:
*
[latter]
*
[sukking]
lavangen_02uk
-
em det er litt for lite tilbud til ungdommer # egentlig # sånn som nå nå driver de ungdomsrådet jeg har vært med både i ungdomsrådet og hos
{uforståelig}
-
e nå driver de at skal ha sitt eget ungdomshus eller ungdommens hus men det de ikke tenker på er jo at de har det er jo fire ungdomshus i Lavangen # som ikke blir brukt
{uforståelig}
-
det blir jo bare brukt av sånn # foreninger så da står de der # men samtidig da skulle jo
[sukking]
selvsagt vært ei storsatsning på det og de eldre og alt det her men det lar seg jo rett og slett ikke gjøre
kb + lavangen_02uk
-
1:
nei # ja nei det er en prioritering
2:
* ja
lavangen_02uk
-
det blir prioritering rett og slett # men e altså det er jo lett å komme seg og # komme seg fram og få sagt noe for det er jo flere som har fått gjennomført ting i Lavangen
-
og det er kanskje vanskeligere å få gjennomført eller få bli hørt # i en storby # da må du liksom være litt mer høyere og litt mer e politisk engasjert
{uforståelig}
-
og som i Lavangen så kan du jo gå fra å være #
[fremre klikkelyd]
nei hun derre dattera til han M1 til å være # lederen i s- # ja i Senterpartiet i Æss- ja ass- i ungdomspartiet # i SV eller noe sånn
-
der har jeg ei venninne som liksom bare plutselig fant ut at # nei hun var jo egentlig politisk engasjert og så gikk det en par måneder så var hun lederen for det partiet liksom på ungdomsnivå
kb + lavangen_02uk
-
1:
ja # ja så det går an når det er litt mindre forhold
2:
* så det
lavangen_02uk
-
det går fint an og så kan man òg når man # har starta på et sånt forhold så kommer man seg plutselig #
[fremre klikkelyd]
mer f- opp og fram synes jeg hvert fall og så det
-
[stønning]
sånn som jeg har jo noen venner som kommer i fra storbyer og de # synes det er vanskelig å komme til en liten by # ei lita bygd
-
men på den andre sida så har jeg en jeg har et søskenbarn som bor har bodd # de har flytta litt rundt faren er en oberst eller noe sånn her
-
og han har bodd over alt # og han trives best i Lavangen # han har ikke bodd i Lavangen han har bodd i Trondheim og i Kirkenes og Nannestad og Oslo og hvor han ikke har bodd liksom
+[pron=uklart]
-
men han trives # kjempegodt i Lavangen han kommer to måneder hver sommer
kb + lavangen_02uk
-
1:
ja # ja men det er jo
[latter]
2:
*
[pron=me-]
de fire
lavangen_02uk
-
siste må- årene liksom
[-pron=me]
kb + lavangen_02uk
-
1:
ja # ja så det det er jo bra reklame for hjemstedet
[latter]
# ja
+[leende]
2:
*
[latter]
{uforståelig}
kb
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}