report - Samtale - ukjente

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

lavangen_03gm

• ja jeg veit ikke om e vi kanskje # [sukking] snakker hva vi er hva vi er

lavangen_04gk

• hvem vi hvem vi er

lavangen_03gm

• ja hvem vi er hvem vi er # ja # jeg for min del jeg e jeg er jo # må jo si at jeg er en ekte lavangsværing
• både mine mine foreldre og fo- og de forutfor # dem igjen er ifra Lavangen # og jeg har jo e # jeg vokste opp på et gårdsbruk
• og kom tidlig ut i arbeidslivet etter jeg var # konfirmert for det var jo ikke ## det var bare [pron=uklart-] folkeskolen inntil vi [-pron=uklart] gikk av skolen
• så det var # framhaldskolen og videregåendeskolen det var ikke noe så det var rett ut i arbeidslivet
• så da har jeg vært drevet som ## i arbeidslivet heilt til nå jeg er tre og sytti år ## og hun lavangen_04gk hun

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja jeg er òg vokst opp på Tennevollen # Tennevollen som vi sa som unger # og e vokste opp på et gårdsbruk
  2:
• 1: der han pappa var fisker og dreiv gårdsbruk ved siden av # og vi var fire søsken ## og e f- # gikk ut av framhaldskolen
  2:
• 1: og så var det ut å jobbe litt # for at jeg da begynte på husflidskole og husmorskole # som jeg har gått to og tre år på
  2:
• 1: jeg er gift og bor # utpå S1 og vi har hatt e # vi har seks barn # e alle er voksne ## så e og # noen barnebarn
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: {uforståelig} # det er nå det det har gått på og # vi har og drevet e etter jeg gifta meg så har vi drevet gårdsbruk mannen er lærer og e
  2: ja
• 1: e men e noen år sia så skilte vi oss med alt og er # bare pensjonister
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og koser oss
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja +[leende] # ja det er ikke for det vi er jo vi er veldig aktive likevel om vi er pensjonister
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] ja vi er aktive i

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: lag og forening- ... [-pron=me]
  2: * hæ?

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: lag og foreninger # det er nesten ikke så dagene strekker til
  2: * ja da * nei +[leende]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nesten dagene ikke strekker til
  2: [latter] * ja +[pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # skal du huske på vi vokste opp under krigen # det var jo krig jeg var # jeg var jeg var jeg var tre år når krigen starta # og {uforståelig} ...
  2: * [latter] +[pron=uklart] * ja * ja visst * ja * [pron=me-] ja

lavangen_03gm

• og jeg var jeg var fem [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og jeg husker jo det at at e hjemme på gården hos oss det d- # det kom jo inn tok jo tyskerne # stua # og det var jo ikke så +[pron=uklart] store husene gårdene man hadde
  2:
• 1: det var # stue og kjøkken nede og soverom oppe s- # og e sånn var det jo og alle måtte vi jo godta det herre og
  2: nei * ja * ja * ja da * [kremting] * ja
• 1: og jeg husker jo òg at når vi var # [fremre klikkelyd] # skulle begynne på skolen # da var det jo dette at de at de e at krigen var jo liksom begynt å # å å å gå # gå over da kan du si
  2: * ja
• 1: og vi # t- da vi ut +[pron=uklart] skulle gå etter veien vi skulle gå bort til vi e # bo- skolen han var jo utpå {uforståelig} kan vi si # bra langt ut
  2: * ja
• 1: og da de holdt jo på med disse minene +[pron=uklart] og sånn # så vi måtte gjemme oss nei # {uforståelig}
  2: * ja visst ja akkurat ... * det jeg husker godt det

lavangen_03gm

• ja da

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # for e å ligge der mens at mens at de skøyt opp så vi kunne passere videre
  2: * det +[pron=uklart] * ja * ja
• 1: * det var jo en opplevelse som unger i syv å- i +[leende] syv- syv- syvåringer nesten åtte år
  2: [pron=uklart-] det er det [-pron=uklart] * ness- * [pron=me-] en

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: kjempesvær opplevelse veit du det var [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja det var

lavangen_04gk

• det # ja [-pron=me]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ikke bare det at vi var jo litt sånn em # vi var jo litt e y- e kan si ygge +[lang=x] +[pron=uklart] eller e litt e le- ledsen +[lang=x] sånn men så var vi samtidig var det jo interes- # interessant
  2: * ja det {uforståelig} ...

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: og vi var jo nysgjerrige også +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja vi

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: var nysgjerrige ja sånn som unger bruker være [-pron=me]
  2: * [pron=me-] {uforståelig} måtte de være u-

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: være [latter] være ute og se på hva som skjedde [-pron=me]
  2: * ja * ja +[leende] * ja +[leende]
• 1:
  2: ja visst er du galen
• 1: men jeg husker det at minefeltene som var lagt bakom gårdene her det # det fikk vi ikke lov der fikk vi ikke lov å gå
  2: * ja * nei
• 1: og og det var s- {uforståelig}
  2: * [pron=me-] men jeg men jeg husker

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: jeg husker at e hu- e # han e # det var ei # en gang +[pron=uklart] en e # noen geiter som gikk inni et minefelt her og da var jeg akkurat vi var {uforståelig} vet # hjemme så var her oppe {uforståelig} tre fire stykker [-pron=me]
  2:
• 1: {uforståelig} det ja +[pron=uklart] noen geiter som gikk og det eksploderte ei mine {uforståelig} eksploderte her og
  2:
• 1:
  2: ja da
• 1: geita vi så hun delte seg i to oppi luften [latter] # så det var jo litt e ja action det var heilt sikkert
  2: * ja * ja nei da det

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: så synes jeg så synes jeg jo om +[pron=uklart] man tenker over det # e den utviklinga som har # blitt {uforståelig} vi har vokst opp i
  2: * ja sia da ja * ja
• 1: altså det er jo enormt # enormt # og så forandringer i i i e i e {uforståelig} i denne lille fjorden her altså e # hva man har opplevd etter {uforståelig}
  2: * ja enormt * ja * ja det er heilt sikkert det * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det er sikkert det vi tenker på i under e # ja under krigen {uforståelig} jeg husker det det var jo da at det var jo ikke noe #
  2: * {uforståelig}
• 1: de brøyta jo ikke de måka {uforståelig} # veien her bort igjennom ve- med handmakt veit du de # ingen som brøyta veit du
  2: * ja * måke vei * ja * ja * ja * ja da det var ikke * nei
• 1: * etter krigen blei det jo straks e # begynte det å bli bedre etter hvert
  2: det var ikke * ja da nei * s-

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: husker på at det var jo det var jo # det var jo hester og det var og det var jo ikke bare gård vi hadde jeg husker vi hadde ikke hest på gården hos oss
  2: * ja
• 1: * og det var jo å låne når du skulle gjøre noe
  2: nei {uforståelig} * ja ja ja

lavangen_03gm

• ja ja

lavangen_04gk

• ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det var jo masser av gårder som de e hadde e var s- brukene var jo så små at de hadde # de delte en hest på to bruk
  2: * ja * ja ja
• 1:
  2: ja ja
• 1: så de hadde det e # to bruk om en hest
  2: ja * {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: det var jo heilt normalt det
  2: og så +[pron=uklart] * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja det husker når vi da fikk hest sjøl hvor kry {uforståelig} # og hvo- det var jo {uforståelig} det var jo e en opplevelse +[pron=uklart] da å få ha råd til å få kjøpe seg en hest
  2: * ja det kan du skjønne * ja var kjempestas * ja * ja var heilt sikkert * ja
• 1:
  2: ja
• 1: [fremre klikkelyd] {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] det er sikkert og så ikke bare

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det veit du men så var det jo en opplevelse å ha hest og kan du si og [-pron=me]
  2: * ja * ja da

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # ja det var jo en del ut av det som skulle høre til
  2: * m * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja visst ja da det var jo artig det
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: men e [latter] utviklinga vår den er ... [-pron=me]
  2: * ja det

lavangen_03gm

• tiden de- tida hun har gått fort

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja det har det vi er {uforståelig} vi sitter jo her som # som e- eldste generasjon nå på gårdene her # {uforståelig} ...
  2: * og +[pron=uklart] nå er * og når jeg +[pron=uklart] * ja * ja * [pron=me-] ja vi

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: er jo stort sett denne +[pron=uklart] # generasjon nå så # som er blitt e # oppi skjellsår +[lang=x] +[pron=uklart] alder så så [-pron=me]
  2: * ja ja * {uforståelig} * så vi e * ja * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nei vi er # [pron=uklart-] det ja [-pron=uklart] # det har nå vært en en en god oppvekst og en god plass å bo på
  2: * det
• 1: * vi har det # vi har det trygt og godt og og den tida ungene vokste opp # e òg # de sier det jo at at det hvor godt de hadde det
  2: ja det må jeg si # ja det må jeg si det * ja da * ja
• 1: {uforståelig} de bodde hjemme og kunne # {uforståelig} var mest at det var noen som var hjemme når du kom heim # for nå er det jo ikke sånn
  2: ja visst * ja * det er kjempe- kjempemessig * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nei nå er det ikke sånn nå er reiser de bort med en gang de har fått # folkeskolen så er det av gårde og så
  2: * første ungene e ...

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: første ungene vi fikk det var jo hjemme de årene
  2: * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så så e det var alltid noen hjemme og jeg husker når at hun # hun yngste # begynte på skolen og jeg begynte å arbeide
  2: * ja ja
• 1: så var det jo # alltid spørsmål når hun gikk om morgenen "er det noen som er hjemme når jeg kommer heim" # og det var det {uforståelig}
  2: * ja ja ja * ja ja
• 1:
  2: ja {uforståelig}
• 1: så tida er blitt sånn at nå er det nå er det en heilt annen
  2: * mm
• 1: * man hadde bedre mulighet til å være hjemme kanskje i forhold til det som er nå
  2: ja det er en heilt annen det er e ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja # ja veit vi levde litt e litt nærmere e ne- n- ...
  2: * ja * {uforståelig} naturen

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: naturen da veit du enn +[lang=o] vi gjør nå nå # [pron=uklart-] og det er nå [-pron=uklart] ...
  2: {uforståelig} * [pron=me-] vi hadde i

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: grunn det vi trengte # både mat og {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja på grunn av at man dreiv e gårdsbruk

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: og ikke var vi hadde ikke # den naturalhusholdninga var mye +[pron=uklart] mye e mye e # sterkere inni bilde enn +[lang=o] hun er nå [-pron=me]
  2: * ja ja

lavangen_04gk

• nå er det jo

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nå er det jo nesten e # her er jo hos oss er det jo bare # en tre fire gårdsbruk igjen i Lavangen nå
  2: * ja

lavangen_04gk

• det er ikke mange igjen så ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så # nå skal vi leve så må vi gå på +[leende] på butikken
  2: * [pron=me-] må vi gå

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: på butikkene kjøpe # jeg har sagt det at unger som vokser til nå de veit {uforståelig} # de trur jo at melka kommer {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja +[leende] * ja * ja da * nei

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nei det er helt sikkert # nei det er sikkert det
  2: * [latter] * {uforståelig} ikke
• 1:
  2: nei sånn +[pron=uklart] han e # det er det er
• 1: og jeg veit ikke e ja
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [pron=uklart-] for andre så er ## for andre så er jo # velger de etter hvert # vi gjør det vi gjør det jo [-pron=uklart]
  2:
• 1:
  2: vi har jo e ...
• 1: men vi e vi e ## men men aktiviteten nå # i forhold til det som var før # er jo kan du si # mer
  2:
• 1: folk blei jo tidligere gamle da # og blei utslitte # ser jo sånn som vi som er jo i søttiårene vi # vi er jo aktive med i det som skjer
  2: * ja * ja det er greit +[pron=uklart] * det gikk nesten ... * ja
• 1:
  2: ja
• 1: vi er aktive i trim vi er aktive # i lag og fle- flere lag og foreninger
  2: * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: for ikke å snakke om e alle de ju- [latter] juleborda {uforståelig} [latter]
  2: * [leende-] ja ja [-leende]

lavangen_03gm

• ja da nei da det n- men dessuten så kulturlivet veit du det har vi vi har jo e # jeg må jo si det måtte be- jeg trur vi [pron=uklart-] har er [-pron=uklart] enige både jeg og du at vi har vært veldig aktive når det gjelder

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: kulturlivet ja
  2: * ja

lavangen_04gk

• ja # tenkt på ungdomslagene og alt det arbeidet man gjorde der i de tidene +[pron=uklart] ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja i det frivillige ungdo- og i s- ja frivillige arbeidet som vi har gjort opp gjennom tida veit du så
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: skolemusikk og ungdomslag og ungene var med og ungene var jo med
  2: * ja da * så vi har

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja visst # sikkert det var jo derfor vi var sikkert blei så engasjerte
  2: * {uforståelig} * ja * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: jo da klart det e der er jo en del e # utav det var jo viktig i grunn for ...
  2: * ja * ja [pron=me-] var jo

lavangen_03gm

• viktig å klare å å [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: å følge med og og kjøre ungene både hit og dit og {uforståelig} # så det det det ## nei da så vi er ## men det har gått fort
  2: * ja da både hit og dit ja * ja +[pron=uklart] * dessuten s- for ...
• 1:
  2: ja
• 1: skjønner ikke # når jeg ser på ungene nå og de vokser til så {uforståelig} lurer {uforståelig} på # hvor tida er blitt av
  2: * ja * ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så for e for min del synes jeg så e men det e {uforståelig} e nå i den hardeste ungene var # var i den d- o- hardeste oppveksten da var e da hadde man ikke så mye tid akkurat det
  2:
• 1:
  2: nei
• 1: var så mye borte på arbeid og # mye på fiske og v- jeg var
  2: * {uforståelig} vært borte på arbeid ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: så vi e ja og jeg har jo drevet fiske og jeg har vært på landarbeid også
  2: * ja ja
• 1:
  2: ja
• 1: så der var jeg ifra morgen til kvelden i ## og når du kom heim så var det da å # hive seg til hvis det var noe slags # dugnad som skulle gjøres og
  2: * mm

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # da var jo jeg litt heldigere som hadde en lærer som {uforståelig} # som var ...
  2: * ja selvfølgelig
• 1:
  2: jaha
• 1: men vi dreiv jo gårdsbruket da vi har jo sauer og # og hadde jo det {uforståelig} # {uforståelig} til det som {uforståelig}
  2: * ja det òg * ja hvis ja ja ja * ja ja * ja
• 1: så man måtte delta med # så var jo {uforståelig} ## i grunn så {uforståelig} # sånn det var og
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: skulle man ha noe å # inntekt {uforståelig} ...
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: sånn e men dessuten når det gjelder e # e d- sånne aktiviteter ja jeg for min del er har jo t- var jo litt e # jeg begynte å bli litt mer oppi årene så var jeg jo i tretti
  2:
• 1: ifra trettiårene og utover så e så var jeg mye aktiv når det gjelder # i med i ungdom og idrett og sånt noe det var jo ski som det gikk på så
  2: * ja * ja da
• 1: * og fulgte med når ungene blei så pass store at de begynte å gå på ski så var man interessert i være i lag med og
  2: det var jo utrulig da {uforståelig} * {uforståelig} * ja
• 1: og har drifta eller ja og holdt på med derre nå # det har fulgt oss e # for meg har det at +[pron=uklart] fulgt hele tida opp
  2: * {uforståelig} * ja
• 1: når ungene blei store så fortsatte jeg aleine veit du så
  2:
• 1:
  2: ja # jo da du har jo {uforståelig}
• 1: så ## [sukking]
  2: * [pron=uklart-] jo da [-pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: vi har nå ikke # vi har ikke ligget på latsida {uforståelig}
  2: * nei det må jeg si det at # verken jeg eller du
• 1: tungt og sliten {uforståelig} følte jeg at # at når når når e ungene var med på dette så måtte man stille opp og være med i laga +[pron=uklart] for å få det til å # å gå rundt
  2: * ja bevare meg * å bevare meg * ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så det var nok e mange lange tunge dager sånn sett [pron=uklart-] så men [-pron=uklart]
  2:
• 1: men man fikk jo bra igjen for det når man ser e # hvordan +[lang=o] e nja ungene har fått skikka seg og # ordna seg så
  2: * ja * ja * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: så arbeidet vårt har lønt seg
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja det er heilt sikkert at det trur jeg trur det at det hvis en ikke har vært flink og fulgt opp så har det heller ikke vært sånn
  2: * ja * ja * nei det er sikkert det
• 1:
  2: nei
• 1: ja # og og når man har vært flink og # og puffa på og sagt # og hvor viktig det var med både utdannelse og alt når de når de vokste til og
  2: * ja
• 1: heldige var vi jo som fikk en videregående skole i i nærheten så en kunne # så ungene slapp å reise bort
  2: ja * nei +[pron=uklart] * den første ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja jeg var fø- da vi [sukking] det var jo ikke før attpå # bra jeg stund attpå hva tid kom # de brukte å reise til e Ibestad på gymnas det var jo den nærmeste # videregående skole vi hadde
  2: * ja ja * ja * ja ja * det var det +[pron=uklart] ...

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja ja og det var jo # [sukking] herre min dag det var det må være ...
  2: * ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: måtte vært i f- femt- i # femt- midt på femtitallet
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # ja # ja n- ja ja # ja # jeg veit at hun datter til hun F1 hun F2 hun er jo nå tre fire og femti år
  2: * ja * ja * ja
• 1: hun gikk og da bodde de jo i Gratangen +[pron=uklart] hun gikk på # Ibestad
  2: * ja ja * på Ibestad
• 1:
  2: ja
• 1: F3 # {uforståelig} hun F3 er jo over f- ...
  2: * F3- ja visst ja ja ja det var jo et ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: de var jo de var jo e på fem- midt på femtitallet noe sånt det det begynte
  2: * nei +[pron=uklart] * ja * ja * ja det begynner +[pron=uklart] da

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [pron=uklart-] kom det jamt [-pron=uklart] # nei så vi e vi e var jo heldige med det # ungene våre vokste opp at de kunne reise med bussen
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: * og # ikke +[pron=uklart] sikkert {uforståelig} så mange # som kanskje hadde tatt den e # gått den veien hvis # de fleste måtte reise bort og bo borte som sekstenåring
  2: så dessuten så var det lang- med lang vei til å * få seg en ... * hvis det hadde vært ... * å bo borte ja ja
• 1:
  2: ja heilt sikkert
• 1: vet +[pron=uklart] det er ikke sikkert det hadde blitt så mange
  2: ja

lavangen_03gm

• nei det er ikke det

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nei så vi e # e
  2: * [pron=me-] så

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: hvis det var noe e og skolen utenom den tida så måtte du da til en by da var i ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] du måtte

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: til by du måtte f- # {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja * ja * [pron=me-] Narvik Harstad

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: eller [-pron=me]
  2: * ja ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja # Tromsø da var jo litt langt unna veien da men det var jo Narvik Harstad som {uforståelig}
  2: * ja * ja ja * ja * ja da

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [pron=uklart-] det var og [-pron=uklart] # {uforståelig}
  2: * [bakre klikkelyd] [pron=uklart-] har nå vært [-pron=uklart]
• 1: og så p- måtte du blei det jo en stor kost og det var jo ikke så mye inntekt kan du si at alle hadde råd [pron=uklart-] til det [-pron=uklart]
  2:
• 1:
  2: nei akkurat
• 1: og da var det jo å å # å koste # {uforståelig} lån og det
  2: * ja * {uforståelig} er sikkert det
• 1:
  2: ja da * ja
• 1: jeg husker jeg husker at da jeg begynte jeg hadde lyst å gå på Trondenes +[pron=uklart] # det var ikke råd det da da var jeg seksten år
  2: * nei
• 1:
  2: nei
• 1: var ikke råd så var jo jeg ute i # i ute i arbeid lite grann
  2: nei * det kosta penger veit du ja ja
• 1:
  2: ja
• 1: og så f- kom jeg inn på husflidskolen # og da solgte han pappa # båten Havgutten +[pron=uklart] {uforståelig} og da # da e fikk jeg penger til å å gå det første året
  2: * ja da solgte han ja det [pron=uklart-] stemm- å ja [-pron=uklart] * mhm * ja
• 1: og andre året da hadde jeg vært i arbeid og da fikk jeg s- noe slags arbeidsledighetstrygd het det da
  2: * nei
• 1: fikk jeg stønad for å gå det ene +[pron=uklart] året og det var det het det at det var det var det var til e til e # det at du kunne # ta deg arbeid etterpå
  2: * ja * ja * på det ene år- ...
• 1: det var # vev og # det var søm # søm og vev og # og og e # og så fikk jeg jo da gå ett år på hus- e # husmorsskolen # [pron=uklart-] og da sier jo han [-pron=uklart]
  2: etterpå ja * ja akkurat * ja ja * ja * ja ja
• 1: hver gang han pappa kom og skulle spise hos oss "ja såpass måtte det nå være" for # etter sånn # e etter pengene som # {uforståelig} hadde kosta
  2: * ja selvfølg- ja visst ja visst

lavangen_03gm

• ja +[leende]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [latter] # så det var ...
  2: * [pron=me-] nei

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: da så å reise bort det var og det var jo forresten for å komme seg bort og jeg tenkte jo på e vi hadde jo [-pron=me]
  2: * {uforståelig} * ja
• 1: * vi hadde jo ikke noe sånn særlig forbindelse vi hadde lokalbåten og så hadde vi en buss som gikk til Narvik
  2: [pron=uklart-] kyst så mye kyst [-pron=uklart] * ja
• 1:
  2: ja ja * og så mått- ja
• 1: søndag og lørdag
  2: * [pron=me-] ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: da # og du kunne e du kunne selvfølgelig gå av på Fossbakken og ta buss til Tromsø # {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] og så hadde vi lokalbåten

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: som gikk e # han gikk jo to tre ganger i uka [-pron=me]
  2: * ja da * skulle ... * [pron=me-] skulle

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: du reise til Harstad i et ærend så reiste du om morgenen og e {uforståelig} natta [-pron=me]
  2: * ja * ja * [pron=me-] så var du tilbake +[pron=uklart] i tolvtida om natta

lavangen_03gm

• hæ? [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja ja ja det var du +[pron=uklart] # derfor så t- derfor så trur jeg òg at # ha- for oss så er enda Harstad byen du farer og handler til
  2: * ja * det b-
• 1: {uforståelig} # det er det er # det er selv om kjører
  2: det er helt sikkert * ja * [pron=me-] Narvik

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: e Narvik han kom jo ikke e han kom jo ikke før etter fjordbåtene eller e de blei la- nedlagt [-pron=me]
  2: * nei * nei * {uforståelig} * [pron=me-] ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # ja så det er liksom e enda så sitter det i at {uforståelig} # Harstad han e å reise til Harstad og handle [-pron=me]
  2: * ja * ja det er riktig det * ja * mm
• 1:
  2: ja
• 1: det er e men det hadde med det med båtforbindelse {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det var jo sikkert p- e forbindelse som e var gjorde avgjorde det [-pron=me]
  2: * ja * ja ja {uforståelig}

lavangen_04gk

• ja

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk

• nei da så # så sånn [pron=uklart-] har nå har nå [-pron=uklart] sånn var nå det i den tiden +[pron=uklart]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja du må snakke men når det gjelder jeg tenker på ## vi har jo e når det gjelder e # dessuten e # idrett og sånn fri- e friluftsliv så
  2:
• 1: så var jo i vår oppvekst så var det alt det derre da måtte vi e # skulle vi gjøre nok- e må e ha noe så måtte vi gjøre det sjøl
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja ja # ja ja det var jo ikke noe # utom {uforståelig} dag nå du kom av skolen så var det jo ordne deg skibakker og # og og
  2: * ja * nei da det var * ja da * ja ja ja * ja * ja * ja da

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ordne seg sjøl til der du skulle # lage deg bakke eller løype du skulle og tråkke seg ru- langrennsløype det var en tre fire stykker for å gå veit du og grynne +[lang=x] seg ## grynne +[lang=x] seg vei først
  2: * [pron=uklart-] ja da [-pron=uklart] * så ... * ja * {uforståelig} * ja da * {uforståelig} * hoppbakker og

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: så og så tenker på når man var unger # mindre enn # ti tiåra eller sånn der # vi var nå ute
  2: * ja
• 1: og jeg f- # og jeg tenker på de +[pron=uklart] gangene på hvor m- # i bakkene hva du laga av sånn snøhule # vi fant ut at det var mye mer snø da enn det er nå
  2: * ja visst * oi

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja det er # det får nå jeg òg til det
  2: * {uforståelig} * ja

lavangen_03gm

• ja +[leende]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: og du la- da å du det var jo kjempehule du laga der og kunne # og og # skaresnø og dette du du # det jeg jeg synes at
  2: * ja * ja
• 1: nå selvfølgelig nå vi gamle og går ikke ut på skaresnø {uforståelig}
  2: * ja selvfølgelig

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nei det er greit det det gjør du ikke det nei +[leende] [latter]
  2: [latter] nei +[leende] * men e

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: men e e det var det var ei tid som vi liksom e # men men du var jo # du m- # det du skulle gjøre det måtte du # gjøre sjøl
  2: * ja * ja det var jo rett

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja {uforståelig} noe så
  2: det måtte du ja visst * ja da
• 1:
  2: ja
• 1: nei så ...
  2: * så

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nei den derre e fritidsordninga det måtte vi gjøre sjøl
  2:
• 1:
  2: ja {uforståelig}
• 1: så det var mye å gjøre nei dessuten så seinere seinere da blei det litt lettere da begynte det bli moderne med ferie og sånt noe
  2: * ja da
• 1: og ve- # det var jo en ting som ikke vi hadde opplevd før vi var en # ja jeg veit ikke jeg veit ikke om jeg hadde hatt ferie før jeg var # fem og førti år jeg trur ikke jeg hadde noe sånn ferie
  2: å ja da * {uforståelig} * {uforståelig} * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: skal si det vi var e jeg var jo i speideren og hun # F4 var {uforståelig} # var vi jo hei- da var jo dere +[lang=o] {uforståelig} # og så s- skulle vi til prestegården bort på Sjøvegan +[pron=uklart]
  2: * ja * ja ja ja * ja
• 1: og og em # og overnatte der og da var vi jo fordelt oss de andre speiderne borte på {uforståelig}
  2:
• 1:
  2: ja ja
• 1: å du verdens tid for en opplevelse # du reiste til Sjøvegan +[pron=uklart] du hadde jo ikke vært på Sjøvegan
  2: * ja for en opplevelse ja * ja ja
• 1: du tenkte " {uforståelig} skal vi # hel r- stor reise"
  2: nei [latter]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nei det er sikkert det
  2: * nei +[pron=uklart]

lavangen_04gk

• og hvor krye vi var at vi hadde vært på Sjøvegan # og nå # hvis du ikke det har e hvis ikke du har vært i Thailand

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja da har du ikke +[leende] da [latter] da er du jo inngrodd da [latter] nei nå er det jo blitt lettere sånn
  2: * {uforståelig} * [latter] * nei * {uforståelig}
• 1: men det har jo selvfølgelig e n- den den utvikling har jo vært sånn
  2: {uforståelig} * {uforståelig} økonomien

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: både økonomien og til- tilgjengeligheta for å fare med {uforståelig} er blitt så mye bedre veit du så
  2: {uforståelig} * ja
• 1: * nå med
  2: ja da så vi
• 1:
  2: nei da så
• 1: med fly og sånt noe så da er vi jo # verden har blitt liten
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: verden er liten # når du kan reise til Island # vi reiste til Island et år da M1 var på et sånn kurs # og var en masse masse folk der
  2: * ja * ja
• 1: og så var vi i s- når vi var han var ferdig på det kurset så kjørt- leide vi oss en bil og så kjørte vi li- skulle vi kjøre litt rundt
  2:
• 1: og oppe på en utav disse herre store fossene der oppe # Godafoss +[pron=uklart] var det het # så kom det et par til {uforståelig} # han og mora # mora si
  2: * ja
• 1: ja så kom vi nå i prat med de hadde og vært på kurset og vi hilste nå på # og så sier han # ja så spurte hun hvor vi var ifra sa M1 at han var ifra Nord-Troms # ja
  2: * ja * ja
• 1: "ja hvor hen i" nei i Sør-Troms "ja hvor hen i Sør-Troms" "ja" sa han "vi er fra Lavangen" # "å guri meg" sa mora # hun var i fra Gratangen
  2: * ja
• 1:
  2: [pron=uklart-] ja s- der ser du [-pron=uklart]
• 1: og hun hadde vært mye i Lavangen når hun var unge # og og ja så begynte vi å leite etter hvor hun ville {uforståelig} vite hvor det var hen
  2: * ja da
• 1: der i husa som hun S1 som viste # der hadde hun en onkel som hun brukte å være på besøk hos ja og så prata vi videre # og så sier
  2: * å ja der i {uforståelig} * ja der ser du * ja ser du
• 1: og så når vi kom heim så sier hun # så sier M1 til hun tante F5 det at # at og fortalte om det herre +[pron=uklart]
  2:
• 1: "å" så si hun F5 for hun er fra Hilleshamn # "du skal se" sier hun F5 det at "det er det er hun # det er hun venninna hennes F6 tante s- tante F6 oppi {uforståelig} "
  2: * å ja * jaha
• 1:
  2: ja
• 1: ja og undersøkte det herre
  2: * [pron=me-] og det

lavangen_03gm

• var det [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: da var det det så neste sommer så tok han M1 både hun tante F5 og hun tante F6 med seg # og kjørte utover og da var hun på besøk # altså verden er ikke stor
  2: * ja * [latter] * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja nei verden er ikke stor nei det er sikkert det
  2: * ja * [pron=me-] altså

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: når du når du kan det +[pron=uklart] oppleve sånne ting i i i # heilt oppå [latter] # på Island og [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: midt oppå e # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] nei dessuten

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: jeg veit ikke hobby jeg veit ikke om vi har e ja jeg har jo mange hobbyer det har jeg jo [-pron=me]
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: har nå hobbyer så
• 1: vi har jo e # e # jammen nå etter man blei e # e man blei pensjonist så fikk man jo tida til # å dyrke det man ikke hadde gjort # før så
  2: * ja * ja +[pron=uklart]
• 1:
  2: ja
• 1: så e vi har jo mange hobbyinteresser vi har jo det er e l- lag og foreningsarbeid og ungdomsarbeid i særdeleshet har jeg jo vært # engasjert meg med
  2:
• 1: men så dessuten så # jeg spe- vi spiller jo bridge nå veit du og
  2: * ja ja

lavangen_04gk

• du er med i

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja ja vi spiller bridge veit du i {uforståelig} å
  2: * ja * ja * [pron=me-] men
• 1:
  2: det er jo artig det og [-pron=me]
• 1: og så er vi på og så det driver vi mer sånn trear- sløydarbeid veit du òg sånn der
  2: * ja ja * ja da
• 1:
  2: ja
• 1: treskjæring og litt sånn
  2: * treskjæring

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja pusking +[lang=x] og # og veit {uforståelig} holde på med no- ...
  2: {uforståelig} [pron=me-] {uforståelig} og

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: der på {uforståelig} så vi # pensjonist {uforståelig} der er jo vev og der er jo strikking +[pron=uklart] og brodering og [-pron=me]
  2: * ja d- * ja ja * ja ja ja ja * ja sann * ja
• 1:
  2: så e
• 1: en gang i uka det er så trivelig de der møtene at det det er # og så blir det litt kaffedrikking og
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja visst akkurat # på det det er liksom
  2: * ja * [pron=me-] {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: kommer oppifra +[pron=uklart] {uforståelig} [-pron=me]
  2: * det ja [latter]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det er liksom e prikken over i-en det for
  2: * ja +[pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: og så er det godt å være ute litt {uforståelig} blir sittende inne hele # tida det er det er ikke bra det er godt å være ute litt
  2: * ja visst er det det * ja * nei
• 1: så +[pron=uklart] godt å være ute og trimme litt og og {uforståelig} # og så når adrenalinet kommer i orden så {uforståelig} full fres
  2: * ja ja da * [leende-] ja visst [-leende]
• 1: ja # bare e var +[pron=uklart] godt og # {uforståelig} ## [sukking] vi har det nå bra så {uforståelig} skal ikke klage på noe +[pron=uklart]
  2: * ja * nei det * ja det må jeg si det at vi har det * ja visst * ja
• 1: er +[pron=uklart] nå man oppegående så har man jo
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: og er frisk og rørig veit du så så gå det bra
  2: * ja +[pron=uklart]
• 1: * nei jeg vet ikke nå ## [sukking] hva +[lang=o] vi har mer å prate om hæ?
  2: ja ja {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: tja ## kan jo alltids e # det er visst +[pron=uklart] alltid [pron=uklart-] noe å [-pron=uklart] finne på men e
  2: * vi kan jo ...

ov

• prate om gårds- e gårdsdrift for eksempel

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: gårdsdrift ...
  2: * [pron=me-] ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: gårdsdrifta ja vi jeg for min del jeg har hatt e # jeg overtok jo e n- gårdsbruk hos {uforståelig} hos far min [-pron=me]
  2:
• 1: og det var de dreiv jo vanlig småbruk med ## kyr og # geiter og sau ## høns og # ja da litt sånn hvert
  2:
• 1: og e ett- +[pron=uklart] når jeg overtok så gikk det over til e v- først begynte jeg med melkedrift det vi hadde bare geiter da da var e
  2:
• 1: e under oppveksten så # utav ungene så så m vi var ja fikk jo fire unger så vi var så tett at
  2:
• 1: da e var vi hjemme begge to og da hadde jeg så mye at e så mye je- # mye geiter at jeg e at vi var bare hjemme og leverte # melk og d- # levde utav det
  2:
• 1: så e [sukking] etter hvert de vokste til unger så ## så skifta vi over ifra e ifra geit til sau og begynte det å være mer borte veit var jeg mer på anleggsarbeid rundt omkring
  2:
• 1: og e inntil da ## ja det var vel i # det var ve- sist på nittitallet at jeg # jeg slutta med det
  2:

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så e ## nå er det ikke gårdsbruk nå er det svigersønnen min nå har e # overta- eller de har ikke overtatt men de høster jorda så
  2:
• 1: en av sønnene mine har overtatt bruket ## så bor på det men han e han e driver ikke noe gårdsbruk han # og # og det er vel noe lignende hos dere +[lang=o] òg antar jeg
  2: * [pron=me-] ja sånn var det jo hos

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: oss og vi e vi kom flytta dit innpå +[pron=uklart] jeg jeg vokste opp her inne på Tennevollene og # og når jeg kom utover til {uforståelig} der så så e [-pron=me]
  2: * ja * ja * ja
• 1: så dreiv vi jo med sauer # M1 da han slutta jo da han hadde jo # ja +[pron=uklart] han e han hadde jo em # {uforståelig} # og så hadde vi som ha- ...
  2: * ja * hadde ja dere +[lang=o] hadde ikke dere +[lang=o] g- gr- e # høns?

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja han hadde jo høns masse høns så {uforståelig} # også +[pron=uklart] e # e kyllingproduksjon og
  2: * ja * ja ja * ja kyllingproduksjon

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: * ja +[pron=uklart] # men det e avvikla han jo han blei jo # ja men så dreiv vi jo med sauer +[pron=uklart] masser av år # og e
  2: ja sånn var det ja * ja ja * ja

lavangen_03gm

• attpå der ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja ja ja ja det var jo en binæring attåt e skolejobben han hadde og jeg var jo hjemme til ungene var # yngste var seks år # så ...
  2: ja * men den ... * ja akkurat * [pron=me-] men det

lavangen_03gm + ov

• 1: var dere +[lang=o] hadde jo [-pron=me]
  2: {uforståelig} +[pron=uklart]

lavangen_03gm

• ja d- men det m den hardeste gårdsbruk +[pron=uklart] det var den tid dere +[lang=o] dreiv med kyllingproduksjon

lavangen_04gk + ov

• 1: ja ja det var jo da var ikke jeg så mye inni bilde da var jo ikke kommet dit men
  2: * da [pron=uklart-] var det [-pron=uklart] ... * nei
• 1: men det var det var nok tøft for dem for at de var jo da var jo levde jo mora òg sånn at det var jo
  2: * ja visst ja

lavangen_04gk + ov

• 1: ja # men e # og solgte jo egg {uforståelig} # hadde høns og vi solgte egg så det var jo # e [sukking] så det var jo det du m
  2: * ja akkurat * ja
• 1: det var en mulighet for å kunne være hjemme da kan du si # og jeg tenker på at # at e når han M1 begynte å skole # e
  2: ja jeg husk- ... * ja * mm * ja * ja
• 1: han hadde jo skolt ett år da vi gifta oss # og og lønna årslønna var # seksten tusen
  2: * ja
• 1:
  2: ja ja
• 1: og nå når vi forteller det til disse e voksne ungene som tjener som en # de fli- de skal jo flire seg i hjel {uforståelig} hvordan +[lang=o] i verden det gikk han
  2: * ja ja ja * ja +[leende] * ja det
• 1:
  2: ja
• 1: men måtte si det var jo noe heilt annet vi # levde jo av det vi dyrka på gården du gikk jo ikke og kjø- melk kjøpte jo vi
  2: * ja * ja
• 1: men e men e men e ellers # [pron=uklart-] hvete og det du sådde det ha- [-pron=uklart] hadde du jo
  2: * nei alt det andre det var mer ... * ja da
• 1:
  2: ja
• 1: og og kjøtt og e # så og av og til så hadde vi jo en # par griser og {uforståelig} som # vi ala opp og # slakta og solgte noe av +[lang=o] det og
  2: * ja visst ja
• 1: så det det # [fremre klikkelyd] # man har jo [sukking] # det har jo vært # vært veldig greit [pron=uklart-] for så vidt [-pron=uklart]
  2: ja visst
• 1: man har jo ikke # hatt e otte av +[lang=o] det ungene var jo med hele tida og # {uforståelig} kjørte jo silo og vi hesja og # ungene var med på dette og og
  2: * ja * ja ja de har væ- ... * ja * ja
• 1: og de +[pron=uklart] skjentes nå mange ganger {uforståelig} men det +[pron=uklart] de de sier nå nå at de erfarte jo en masse med det å å # å være med på gården og hjelpe til
  2: * ja visst * [latter] * ja * ja kan du vel skjønne

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk

• ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det var det var deres # det var deres opplæring når det gjaldt å komme ut i arbeidslivet
  2: * ja det * {uforståelig} [pron=uklart-] var jo mer * det var jo mer [-pron=uklart] ... * {uforståelig} * jo * [pron=uklart-] det var det [-pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: det var jo dere- # ansv- e det blei jo et ansvar for dem òg å å å være med på # at # du skulle # de skulle stille opp når det var # e bruk for dem
  2: * ja * m * [fremre klikkelyd] ja * ja
• 1:
  2: mm
• 1: stappe i silo og hive ned og # å du å du det var nå et tungt arbeid {uforståelig}
  2: * ja visst akkurat * ja * [pron=me-] ja var ja +[pron=uklart]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: kjempetungt # kjempetungt var han hadde så mange ganger # hadde så mange ganger vondt i armene når man var f- f- e ferdig med e onninga veit du at det var [-pron=me]
  2: * [latter] * {uforståelig} * ja ja
• 1:
  2: ja da
• 1: de +[pron=uklart] var så
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: og så var det jo å passe på det som du s- du skulle nå tørke når det nå for du kom nå med den siloslåtten så var det jo e
  2: * ja * ja * ja ja
• 1: var det jo passe på at du skulle # få dette inn for å be- {uforståelig} regn og så var det # det var nå en del vet +[pron=uklart] du
  2: ja * ja * ja visst * ja
• 1: men det var jo # nå sier nå at man selv om det var tungt [pron=uklart-] så man [-pron=uklart] tenker over det så var det jo ei # ei flott tid
  2:
• 1: [pron=uklart-] når man [-pron=uklart] arbeidet på gården # alle sammen i lag ungene s- ifra de var små og til de blei voksne nesten før de flytta {uforståelig} ...
  2: ja visst var det det * ja visst * ja * ja * [pron=me-] ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: vi var e vi var det var jo et team veit du som vi var [-pron=me]
  2: * {uforståelig} * ja

lavangen_04gk

• så de de var jo med på det uansett # ja # så så e # så det det

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: en har +[pron=uklart] det er jo {uforståelig} nå er det jo nå sitter vi jo bare inne og ser på tv
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: [latter] når vi skal f- # ha fri # fritt og st- gløtter vi på tv-en og ser
  2: * og og s- * [pron=me-] og speller

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: på data så ungene {uforståelig} sant selv disse små s- ja ja # e # {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja * speller på dataen
• 1: o- og # og # oppvaskmaskin du hadde jo ikke oppvaskmaskin {uforståelig} du var du var e åtte mennesker i huset {uforståelig}
  2: * ja de- nei * de-
• 1: * da skulle ungene da skulle ungene lære seg å vaske opp og ...
  2: nei da [pron=uklart-] må det vel snakke [-pron=uklart] om det det var jo * [pron=me-] ja

lavangen_03gm

• visst [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [latter] for at # for at det var noen venner av oss som trua at # hvis ikke han fikk oppvaskmaskin nå til [pron=uklart-] våren så blei det å flytte dit og bo her [-pron=uklart]
  2: * ja [latter]
• 1: og hun F7 {uforståelig} # hun F7 og hun # og hun F8
  2: [latter] ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja vel ja ja det skjønner du # nei du men ei oppvaskmaskin det var jo det siste det var luksus det veit du
  2: * [latter] * [pron=me-] ja det

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: var luksus {uforståelig} snakk om sånt i de tider # [latter] [-pron=me]
  2: * ja det var luksus det * ja * ja
• 1: nei da {uforståelig} mye å det er jo mye artig å tenke tilbake på at hvor godt det var i grunn {uforståelig} jo e
  2: * ja da * ja * ja er det ikke det visst
• 1: {uforståelig}
  2: [pron=me-] og han e ser tilbake på ei ei e

lavangen_03gm

• en bra oppvekst her hos oss det må jeg si [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: de de e de har jo lært litt dette med ansvar å ta ansvar og # og og vite at du # skal du en må møte opp til den jobben du skal til og
  2: * ja * ja * ja * ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja det er greit det var det var ditt du hadde du en jobb så var det ditt ansvar og du måtte det +[pron=uklart] # du måtte få han utført
  2: * ja så ...

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja da # så e # nei nå blir det [pron=uklart-] mindre bare [-pron=uklart]
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: nå +[pron=uklart] er det jo gårdsbrukene lagt ned er ikke så mange som driver nå lenger # og e # [sukking] ## så jeg +[pron=uklart] # nei +[pron=uklart] veit ikke
  2: * ja * ja da * ja

lavangen_03gm

• så jeg veit ikke jeg ser en {uforståelig} ser du noe på disse herre # disse herre e # tv-programma disse herre # {uforståelig} her realityprogramma +[lang=x] som de har bruker følger du med noen utav disse?

lavangen_04gk

• [sukking] nei da jeg ser ikke jeg jeg har sett e # jeg har se- hva {uforståelig} hva det er jeg har sett?

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: jeg har nå sett på 71 grader nord og det herre e b- e # bl- e blå- e
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja b- e Himmelblå?
  2: * e

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: Himmelblå ja # ja
  2: [pron=uklart-] det så jeg ja den så jeg [-pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja den måtte jeg ha med meg den måtte jeg ha med {uforståelig} # men ellers så ser jeg ikke {uforståelig}
  2: * ja [latter] * [latter] * [pron=me-] ja jeg brukt og sett

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: på det han +[pron=uklart] e {uforståelig} 71 grader nord òg det er litt sånn [-pron=me]
  2: * ja * {uforståelig} * [pron=me-] kan være

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: lite grann mer e ac- e [-pron=me]
  2: * [pron=me-] er litt

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: action i den ja [-pron=me]
  2: * ja da

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nei ellers så # så ser det # ser jeg {uforståelig} ...
  2: * ja * [pron=me-] nei dessuten

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så e så mye tv-gløtting det blir det ikke er mest e nyheter og sånt noe sånn e [-pron=me]
  2: * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # slår på og så ser jeg nyhet men han M1 hvis han slapper av så vil han gjerne se på en # en +[pron=uklart] # en action eller noe så- og ...
  2: * ja * ja lyst +[pron=uklart]
• 1: og da snur jeg meg bort og så sitter jeg med handarbeid # så får han lov til da får han lov til å se [latter]
  2: * ja jaha

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nei dessut- eller filmer det ser jeg lite på veit du det men disse herre # som sagt så disse herre programma de har på
  2: * {uforståelig}
• 1: som de har laga nå i den siste tida det sånn e det har jeg fulgt med det har vært liksom mer artig
  2: * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # {uforståelig} En og sytti grader nord har jeg sett en gang tidlig av det en gang # da hun vant hun ifra Harstad
  2: * mm * ja visst
• 1: * men +[pron=uklart] men men e men sia så har liksom ikke blitt noe # nei +[pron=uklart]
  2: ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: men det er jo så mange som er sånne +[pron=uklart] populære se- det seri- ...
  2: * [pron=me-] altså noen

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: har jeg jo sett på lørdagskveldene {uforståelig} # Den store reisen den har jeg iallfall fått med [-pron=me]
  2: * ja ja * ja visst

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det òg ja den har du fått med deg
  2: * [pron=me-] den måtte

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: måtte ja {uforståelig} å se [-pron=me]
  2: * ja +[leende]

lavangen_04gk

• ja +[pron=uklart]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det har jo vært litt artig det hæ
  2: {uforståelig} hva det ... * ja det har jo
• 1: * er forstår ikke hvordan +[lang=o] de forstår hverandre veit du hæ
  2: ja det har vært ...
• 1: * fordi hver snakker hvert sitt språk men enda forstår de hverandre
  2: nei da det er jo {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: * {uforståelig} ikke skjønner jeg tenkte nå alltid da at de må vel ha # ha en {uforståelig} som ove- oversetter til # men det får jo ikke vi sett
  2: [latter] * det må jo være en tolk som står og ... * ja * [pron=me-] nei det får

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ikke vi se det # nei det kan du ikke [-pron=me]
  2:
• 1: men det er jo litt artig når de snakker hvert sitt språk og vel likevel klarer å forstå hverandre [latter]
  2: * ja ja +[pron=uklart]
• 1: hadde +[pron=uklart] nå enda kunne forstått at de brukte fingerspråk {uforståelig} # det har jo jeg brukt {uforståelig} når vi har vært ute og reist
  2: * ja fingerspråk men det nei nei * ja visst * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nå e bruker vi +[pron=uklart] fingrene
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk

• ja # men e å forstå hverandre

lavangen_03gm

• [latter] # ja

lavangen_04gk

• [pron=uklart-] nei det er så det er ikke bare bare [-pron=uklart]

lavangen_03gm

• nei +[pron=uklart] [sukking]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nei [sukking] # {uforståelig} så ellers så så er det jo # {uforståelig} Lavangen det er jo
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det er jo en god plass å bo og vi # trygt og godt enda i alle fall har vi det jo
  2:
• 1: vi har jo # vi har jo # [kremting] lite med # med med e ## e kriminalitet det har jo ikke vi her i {uforståelig} ...
  2: * ja * [pron=me-] det er så

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: lite da at e n- skjer det en annen gangen veit du så er det stort oppslag da er det heilt # da får vi vite alt med en gang [-pron=me]
  2: {uforståelig} * {uforståelig} * ja
• 1: * så vi har jo vært forskåna for sånt det er
  2: nei da vi e * vi e * [pron=me-] her er jeg

lavangen_04gk

• trygg det sier jeg har sagt det så mange ganger når vi hører uvær og sånn # at vi lever jo i et himmelrike på jord [-pron=me]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja {uforståelig} bevare meg ja visst
  2: * ja {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: * vi er f- e vi er gode på en bra plass når det gjelder # naturkreftene og sånt noe
  2: det er altså {uforståelig} * ja

lavangen_04gk

• ja # nei så vi er # vi er heldige på den måten

lavangen_03gm

• ja det er jo ikke noe særlig her inne hos oss her inni {uforståelig} Lavangen vi det er jo ikke for ingenting han sk- kalles for l-

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: Stillefjorden
  2: * [pron=me-] stei-
• 1: Stillefjorden ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] du merker

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: jo ikke uvær i det hele tatt når det # når det er # det det det gjør du {uforståelig} [-pron=me]
  2: * nei * så e * [pron=me-] tenk {uforståelig}

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: på andre plasser man kommer veit du og vind tar og røsker i deg veit du du har e det er jo det er jo e # sånt noe oppleve man jo ikke hjemme [latter] [-pron=me]
  2: * ja {uforståelig} * og du tar {uforståelig} * nei

lavangen_04gk

• ja # tak og vegger farer av gårde

lavangen_04gk

• ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nei så vi e # {uforståelig} for da nå av gårde
  2: * dæsjken +[lang=x]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: jeg skulle nå se om vi hadde # mer emner vi kunne ## vi kunne prate om
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: klær ## klær ja klær vi har jo ikke vært jeg har ikke vært så særlig opptatt av
  2:

ov

• men byen da hva som er byen deres?

lavangen_03gm

• hva?

ov

• hva er s- hva er det som er byen for dere # er det Harstad eller er det Tromsø?

lavangen_03gm

• [stønning] # ja nå veit jeg nå har vi nå jeg trur vi har tre

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja vi har jo e vi reiser jo * vi reiser jo en del til e til Tromsø
  2: * [latter]
• 1:
  2: ja
• 1: men stort sett så blir det når man har et ærend enten på sykehus eller så kombinerer du det jo med andre ting men
  2:
• 1: ifra tidligere tider så var det jo Harstad som var byen # men det hadde jo med med båtforbindelsene +[pron=uklart] {uforståelig}
  2: * ja * ja det har med +[pron=uklart] forbindelsen å gjøre ja
• 1: det er jo kortere å reise til Narvik men # men selv det # så så hender det jo at vi finner ut at vi # nei vi kjører til Harstad heller
  2: * ja da
• 1: det er en så triveligere en by å være i # jeg e # men vi er jo e # i forbindelse med {uforståelig} sånn # e undersøkelse og kontroll så er det jo Tromsø # vi bruker
  2: ja * ja

lavangen_04gk

• ja # både sykehuset og

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det er jo nå sia det blir universitetet blei oppi e p- Tromsø så he- har vi jo e ja +[pron=uklart] Tromsø han er jo blitt e # mer by for oss alle sammen nå når {uforståelig}
  2: * ja da er det jo {uforståelig}
• 1: * men akkurat på på næ- når du sk- på nærkvistene +[lang=x] kan du si hvis du skal ta deg en bytur så
  2: ja * {uforståelig} * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: det er nå Narvik # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

lavangen_03gm

• det er Narvik eller Harstad veit du så [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nå har vi jo fått Finnsnes og veit du så [pron=uklart-] det blir [-pron=uklart] {uforståelig}
  2: * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # så [leende-] så # så så [-leende] [latter] det hender jo at +[leende] en kjører til Finnsnes og {uforståelig}
  2: * [latter] ja +[leende] * ja visst men det er det er e

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: jeg liker meg ikke på Finnsnes det e synes det # e det er litt e v- har nå litt med kanskje med veien å gjøre òg veit du han er litt mer # krokete og litt nå dårligere e
  2: {uforståelig} * nei * nei [pron=uklart-] har du [-pron=uklart] ... * ja * nei da er det triveligere {uforståelig}
• 1: mye fartsgrenser du kjører i tettbygde strøk heil- ...
  2: * [pron=me-] skal du nå en
• 1: snartur og sånn så er det jo Narvik det som er kortest å reise til det er jo en times kjøring {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja * ja * [pron=me-] ja da

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så det # og d- e det har jo kanskje nesten med det å gjøre for Harstad og ligger jo nesten to timer unna oss [-pron=me]
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: og mens Narvik er en time # og når du skal fare til Tromsø så er det jo # så ganske tre timer # ja
  2: * mm +[pron=uklart]
• 1: så e så e # men likevel det er et e e vi er mye i Tromsø
  2:

lavangen_04gk

• ja # ja da det er det er vi òg

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: det er det er sikkert det
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: med ny ny # heile den nye strekningen kommet så er det jo nesten en lek å kjøre +[pron=uklart] {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja visst
• 1:
  2: ja da sånn sett så
• 1: som sagt det er jo e nesten når du kombi- som oftest kombinerer {uforståelig} jo # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] men e

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja det er jo em e jeg tenker jo på når det gjelder e # det gjenspeiler seg e ser jeg jo her e kan du si når det gjelder # folk i Lavangen [-pron=me]
  2:
• 1: for # e # vi har tre vi har # tre lokalaviser
  2:

lavangen_04gk

• ja * ja ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja vi har jo No- e Nordlys må vi ha og så må vi ha Harstad Tidende og så må vi har Fremover
  2: ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja og så Troms Folkeblad
  2: [latter] * [pron=me-] ja Troms

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: Folkeblad det er jo kommet i ettertid for det at innlandet kom nå mer med da der [-pron=me]
  2: * {uforståelig} ja det kom * ja * ja da
• 1: * men e Harstad Tidende og Fremover veit du det det var e alle folk hadde det før det var begge byene deres # de nærmeste byene
  2: så det er jo det er jo fire {uforståelig} ... * ja * ja * [pron=uklart-] det var nå [-pron=uklart] ...
• 1:
  2: {uforståelig}
• 1: og nå når Tromsø blei mer e aktuelt e og e jeg må jeg si sia universitetet kom så så har vi jo # da er # da e # Tromsø mye kommet mer nærmere oss
  2: * da er Trom- {uforståelig} * ja

lavangen_04gk

• ja da # det er jo det ja # før så var det jo ...

lavangen_03gm

• og der er jo de s- de e det # ja det er både # både med handel og vandel og når det gjelder e hu- e utdanning og alt sammen så så

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: det er jo Tromsø da så # som er # mål
  2: * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: eller e ## men det er jo mange som reiser herifra til Oslo eller {uforståelig} Kristiansand eller er det det er jo nærmeste det er jo Tromsø universitetsbyen så
  2: * ja selvfølgelig nå er det jo de em ... ja * ja ja * ja da
• 1: som de fleste ungdommene # [pron=uklart-] drar til [-pron=uklart] # og det er jo # skal videre # og det er jo godt at det ikke er så langt unna
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nei det er kjempegodt # ja det er kjempegodt det må jeg jo si det det er
  2: * ja * ja * kjempegodt

lavangen_04gk

• {uforståelig} får e # vi får håpe det at de

ov

• ja har dere hatt unger som går på # universitetet # har dere de- deres unger ?

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja ikk- ja ja ikke ikke mine unger nå er de blitt så store at nå er de ka- [latter]
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nei men vår e vår vi har et vi har e f- fire som har gått e men de har gått i Oslo og e og e og i # {uforståelig} i e # Kristiansand
  2: [latter]
• 1: ja hun e òg hun e nummer tre hun gikk ett år i Tromsø og på universitetet der
  2:

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk

• ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja har fått et +[pron=uklart] men jeg har et et av barnebarna mine de har jo gått på e i på Landbyskolen på det er jo på {uforståelig} eller på ## Finnsnes videregående er det det det heter
  2: {uforståelig} ...
• 1: så har jeg jo ett barnebarn som går på universitet i Tromsø # nå
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # nei da så det # har så mye de er så unge de barnebarna mine at det går nå ei stund {uforståelig}
  2: * ja [latter]
• 1: de v- venta lenge før de blei # etablert de skulle ha seg en utdannelse ferdig med det
  2: * ja jøss +[pron=uklart] * ja
• 1: nei da de har nå de har nå etablert seg alle så ## Harstad Oslo og # det er jo så synd at de blir værende i Oslo {uforståelig}
  2: * ja
• 1: * i stedet for at de skulle komme nordover {uforståelig} guttene så e # dessverre # men men ## sånn er det nå
  2: ja ja

lavangen_03gm

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}