Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 8
of 130121
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
så det første spørsmålet er # hvor er du født og oppvokst hen?
lavangen_03gm
-
jeg er # født og oppvokst her på # Tennevoll i Lavangen
ov
-
ja #
[fremre klikkelyd]
e hvordan var det å vokse opp her da # e på Tennevollen?
lavangen_03gm
-
ja jeg synes det har vært # ja jeg hadde en god oppvekst ## det har vært
-
det var godt det vi hadde e godt kameratskap i i lag med dem jeg vokste opp i lag med og vi har aldri hatt noe slags e
-
vi har all- vi var veldig veldig enige og veldig godt kameratskap i under oppveksten
{uforståelig}
-
{uforståelig}
kan ikke si at jeg e #
{uforståelig}
## nei jeg har ikke noe sånn # å utsette på m oppveksten
-
litt
+[pron=uklart]
e ## det var jo litt trangt på grunn av i
[sibilant]
ja det # under krigen i oppvekst og sånt noe vi hadde vi fikk jo ikke ## alt det vi pekte på
ov + lavangen_03gm
-
1:
nei # nettopp
2:
* nei
ov
lavangen_03gm
-
men e det var likt for alle sammen så vi var ikke noe sånn
ov
-
ja # hvor gammel var du når krigen e
lavangen_03gm
-
jeg var fem år da krigen brøyt ut ## så ## det husker jeg meget godt
ov
-
ja # ja for det neste spørsmålet her er # hva er det første du kan huske fra barndommen?
-
kan du huske før krigen eller?
lavangen_03gm
ov
lavangen_03gm
-
det e det jeg husker # vi hadde ## hun mamma hun hadde ei ei # ei ## ei tøs
-
da jeg var bitte liten jeg veit ikke e tror
+[pron=uklart]
det siste
-
jeg husker den hun var jeg trur det måtte være etter så # for jeg husker henne veldig godt og da meiner jeg de da var jeg bare to år
-
for e hun hun brukte å ha- e jeg brukte å sitte mye på fang hos henne og jeg likte # brukte å #
{uforståelig}
husker g- heilt # veldig godt
-
og etter så e nei men jeg husker jo ikke hvor gammel jeg var da men jeg husker jo dem f- hun mor mi fortalte at hun e hun var her når jeg var to år gammal
ov
lavangen_03gm
-
ja # nei det er jo sånn jeg bare sånn bruddstykker jeg har
ov
-
ja ja ## hvor du gikk på skole hen da?
lavangen_03gm
-
jeg
+[pron=uklart]
har gått skole her på # Tennevoll ## rundt omkring veit du vi var under krigen vi # så vi flytta skolen brant og vi har gått på skolen på tre fire plasser
-
i privathus og i ## ja så går på ungdomshus har vi og gått på skolen
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# hva pleide dere gjøre i friminuttene?
lavangen_03gm
-
ja
[latter]
# om vinteren så var det jo snøballkasting og skigåing # det var det
{uforståelig}
## om sommeren så var e # da lekte vi vel
-
veldig mye leking
{uforståelig}
og # sånne sangleker og # og sånn e # ja sånn # s- # veldig mye sånn når det var sommer sangleker hun
-
jeg kunne huske vi brukte å
{uforståelig}
vi hoppa paradis og slo ball # der brukte vi å erte dem
[latter]
-
så så e # dessuten så # når jeg blei enda litt de siste årene # om sommeren våren
{uforståelig}
vi hadde jo ikke
-
nei vi jeg husker vi hadde # den første fotballen jeg så det var en vi hadde en sånn # lærfotball # han var skeiv og skakk vi brukte å ha og spille ball med #
{uforståelig}
ov
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# e hva pleide dere gjøre på fritida da # når dere var
lavangen_03gm
-
ja # på fritida ## e
[latter]
## om vinteren så # så var det gå på ski # nå jeg var gått
+[pron=uklart]
-
e vi brukte ungene vi var # tre fire stykker glunter
+[lang=x]
i lag så vi # gikk på rypesnare
+[pron=uklart]
# så oppe i fjellsida hos oss ser du
-
det var hver morgen var vi og satte snarene og så etter snarene # det var jeg veit det så går # e vi gikk jo bare på f- på skole sånn # fjorten dager og så hadde vi fjorten dager fritt
-
og e og # ja det gikk så # og så etter
{uforståelig}
om morgenen hvis det var # ferdige på skolen # måtte vi se etter snarene for vi var så spente på om det var rype
ov
lavangen_03gm
-
ja # og om sommerne ja utpå våren da husker jeg da var vi mye og segla på isflak eller på # fjorden #
{uforståelig}
var heilt og så
-
og så om høstene når f- e fjordisen # blei
+[pron=uklart]
lagt for at det kom snø på han
{uforståelig}
det var
-
da var det skøyter da var her hadde vi sånn derre
{uforståelig}
som vi gikk på ja
+[pron=uklart]
var mye
{uforståelig}
ov + lavangen_03gm
-
1:
så det er jo m vanlig med is på # her på fjor- ...
2:
*
[pron=me-]
her
lavangen_03gm + ov
-
1:
ja inni her inni e bukta her inni helt innerst inni der er
{uforståelig}
#
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja * ja * er der fremdeles sånn?
lavangen_03gm + ov
-
1:
ja da
{uforståelig}
2:
* ja
lavangen_03gm
lavangen_03gm
-
ja ## så var det dessuten så # ja # vi hadde jo en masse arbeid på #
{uforståelig}
på gården # men det var jo s- # jamt overalt
-
for
+[pron=uklart]
vi hadde jo # de fleste hadde gårdsbruk veit du så # og vi måtte gjøre vår plikt # før vi fikk e slippe laus
ov + lavangen_03gm
-
1:
ja # jeg hørte du nevnte e en episode fra krigen der noen ge- eller etter krigen kanskje noen geiter hadde gått e på et minefelt
2:
*
{uforståelig}
lavangen_03gm
-
ja det var under krigen det var under krigen det # det var vel kanskje i # det måtte være i i ## ja måtte være i treogførti i fireogførti
-
vi var e vi var en gjeng her med e gutter vi var nedi
{uforståelig}
vi var borti for de hadde tyskerene hadde # hadde brakke her bortpå # der som vi har skolen nå
{uforståelig}
-
så vi var jo interessert i å få å flø- flytte og snoke alle steder og # når vi kom tilbake veit du så # var det # her så
-
ja det blir antagelig her l- e her så bort sånn
{uforståelig}
vi satt nå her litt lenger imot e den veien som går nedover e Industriveien der hadde det var jo et jorde der nedi
-
og der var det de e # minefeltet var over hele jordet var det lagt miner ## og ## da kom denne geiteflokken han ko- vi så jo at han gikk innpå veit du # innpå minefeltet
-
og da rente vi unna vi sto jo her attom huset # på oversida av veien her og hos han e en som heter #
[sukking]
M1
-
vi sto der og vi gløtta
{uforståelig}
framfor hjørnet for vi regna jo med at de blei jo
-
og trur du ikke gå- # gikk gjennom # ja de var vel en kanskje en ti tolv geiter som gikk gjennom inn
+[pron=uklart]
på
-
for det var piggtråd gjennom men de gikk under da var bare to tre to tre trådene # så gikk under og kom ut
-
og alle # geitene så nær som ikke # to ## kom seg igjennom # da den fø- den mina sprang
-
og den ene geita den så vi vi så den når hun gikk oppi luften hun delte seg midt i to
{uforståelig}
-
og de andre geitene de for som f- # alle steder
{uforståelig}
ov + lavangen_03gm
-
1:
var bare ei som strøk med da eller?
2:
*
[pron=me-]
det
lavangen_03gm
-
var bare ei som strøyk med ## og e ## men det så jeg ikke etter for det var akkurat på samme minefeltet var det # en en hund som gikk # og han blei avskutt rumpa
[-pron=me]
-
den hund den var han var ikke
+[pron=uklart]
han var # levde lenge
{uforståelig}
men med avskutt rumpe rumpe for av gårde # han gikk på ei mine òg
[latter]
-
så e # det var jo litt e # action det det og er sikkert
ov
-
mm ## hvordan vil du karakterisere språket her da n- når du vokste opp?
lavangen_03gm
-
en gang til
{uforståelig}
?
ov + lavangen_03gm
-
1:
jo hvordan var språket her e språket dialekten # i ba- e barndommen ## har det forandra seg eller?
2:
* å ja hvilken
+[lang=o]
...
lavangen_03gm
-
nei det vil jeg ikke si det # de har e ## jo jeg trur jeg e # det er ikke mye at jeg har forandra meg i i e # språkbruken etter
-
vi sa noen e vi hadde antagelig noen e e var noen ord som mine foreldre brukte som jeg har lagt bort som ikke
+[pron=uklart]
som er kommet bort
-
som var mer vanlige før men # det er ikke så veldig mange
-
så e så ## så det trur jeg ikke e jeg har forandra meg så mye i nå det gjelder # språkbruken
+[pron=uklart]
og dialekten og sånn for
ov + lavangen_03gm
-
1:
nei # men ungene snakker annerledes nå enn # enn # din generasjon?
2:
*
[sukking]
lavangen_03gm + ov
-
1:
ikke så mye mine unger # men barnebarna mine er # har en # annen
+[pron=uklart]
...
2:
* nei * ok *
[pron=me-]
der merker
ov
lavangen_03gm
-
ja de er de er der er det
+[pron=uklart]
forskjell # det er mange ord og nye nye uttrykk og sånt som de har # de har lagt seg til # som ikke var i den tid vi vokste opp
ov
-
mm ## e # hvor bor du hen i dag?
lavangen_03gm
-
i nå jeg bor her øverst i # øverst i i boligfeltet i S1 boligfelt # aller øverst her en plass som heter S2
-
der er e # s- seks vi er seks det er seks hus der oppe ## så er det da en e ## tr- to tre hundre meter ned til ## til neste boligfelt
-
ja eller e # der det # vokser til igjen de andre de andre husene ## og ## da under e ## det er jo etter
-
under krigen vi vak- da var # da var det
{uforståelig}
da var vi bare # tre naboer der oppe ## da var det ikke brøyta vei opp igjennom der så
-
hele min skolegang har jeg gått e gre- det var en ki- det er en kilometer herifra det ifra oss og til skolen
-
så det var om morgenen da gluntene
+[lang=x]
gikk vi på ski om vinteren og gikk på s- # og så på føttene om sommeren
-
og skulle vi noe på lek
+[pron=uklart]
om kveldene veit du om nå det var mørkt og kolmørkt så var det å gå i mørket opp igjennom ja var ikke # lys ingenting
-
så det er stor forskjell på ## nå er det gatelys og asfalterte veier alltid
ov
-
ja ## e hvis du skulle forsøke å lokke noen til Lavangen hva # hva ville du si da?
lavangen_03gm
-
[kremting]
ja hvis jeg det skulle gjøre så så e ##
[sukking]
så må jeg jo si det at # det er en
-
det er en f- en e en god # kommune å vokse opp i for ungdom på grunn av at det
-
det er lite ## kan du si e
{uforståelig}
kriminalitet eller noe sånt eller og
-
og e veldig lite mobbing og sånt noe når det gjelder # og et alminnelig # godt miljø for e for blant ungdommen
-
de e fø- de e # de har mange # mange fritidstilbud # uten at vi har # de store eller de moderne salene og sånn e
-
sånne aktiviteter det er det men det er veldig godt tilrettelagt # lysløype og turgåing og ## rundt om og s- er
-
et godt e aktiv idrettslag # fin f- # fotballspellere blir # fire fem # lag har vi f- #
{uforståelig}
vi har i
ov
-
mm
+[pron=uklart]
## er det noe som ikke er så bra med # Lavangen da ?
lavangen_03gm
-
ja det må e
[latter]
# det er jo lite arbeidsplasser # det er veldig tungt å få klare å få arbeidsplasser på en sånn s- vi er jo en kommune med bare tusen innbyggere så det
-
e det er det er d- det er veldig tungt å få til en arbeidsplass inni # så # så det er jo noe som e
-
kommunen og uansett de har det i bakhuet hele tida om at # de kan styre og klare å få arbeidsplasser til kommunen
-
dessuten så er det tilrettelagt e sånn sett så har du jo med # her er boligfelt du # ledige boligfelt jo
-
så det er ikke noe problem med # kom det er jo det billig å bygge og bo der de får gratis tomter de som bygger ## så
ov
-
ja # fint men da e # er vi ferdige # takk skal du ha
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}