Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 7
of 120621
report - Intervju
sl
-
e ja du er født på Alversund er det sånn?
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # kan du fortelle litt om # det stedet?
2:
* mm
lindaas_01um
-
Alversund
[latter]
ja hva skal jeg si om det # em # det er nå ei sånn # en liten plass # der er en en skole og en bensinstasjon og ei kirke
-
det er vel egentlig det som er # sentrum # og så er der et par byggefelt og litt forskjellig sånt
sl
lindaas_01um
-
ja # det er vel egentlig en veldig fin plass # faktisk
sl
-
hvor mange er som bor der da?
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
nei
+[leende]
2:
*
[latter]
lindaas_01um
sl
-
ja
+[leende]
# hvordan var det å vokse opp der da?
lindaas_01um
-
nei det har nå stort sett vær- vært fint # vil jeg si # ja # grei oppvekst # fin plass å vokse opp # vil jeg si
sl
-
m # hvis du tenker tilbake til da du var liten # hva er det første du kan huske?
lindaas_01um
-
si det
[latter]
husker ikke så mye ## nei # første jeg kan huske ## ja da må det være barnehage og sånne ting som de der greiene tror jeg
-
jeg vet ikke # herjing i barnehagen og sånt
sl + lindaas_01um
-
1:
mm
[latter]
# så du gikk i barnehage i nærheten?
2:
* jeg gikk *
[pron=me-]
ja
lindaas_01um
-
jeg gikk lite grann # i barnehagen
[-pron=me]
sl + lindaas_01um
-
1:
mm # m men har du flere søsken enn # lindaas_02uk
2:
* nei
sl
lindaas_01um
sl
-
ja # har dere kranglet mye i oppveksten?
lindaas_01um
-
ja en god del #
[latter]
# ganske mye trur jeg nei jeg veit ikke # det var vel en del
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # ikke noe mer enn andre
2:
* mm
lindaas_01um
sl
-
nei
[latter]
e hvor gikk du på skole hen da?
lindaas_01um
-
jeg gikk
+[pron=uklart]
på skole i Alversund
sl
lindaas_01um
sl
-
mm var det en stor skole eller?
lindaas_01um
-
e ja tror det #
[pron=uklart-]
i hvert fall i
[-pron=uklart]
sånn målestokk her # så det var tre hundre og femti seksti elever
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # og det var frem til?
2:
* mm
lindaas_01um
-
ja det var heile barneskolen og og ungdomsskolen
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # og videregående
2:
* mm
lindaas_01um
-
her i Knarvik # litt òg i # Bergen litt #
{uforståelig}
sl
-
ja # e men den videregående skolen her i Knarvik er det # for hele kommunen eller er det for flere kommuner?
lindaas_01um
-
det er vel for flere kommuner # alle kommunene i Nordhordaland i hvert fall var tidligere da # mm
sl
lindaas_01um
-
ja # men det er vel to da ett sånt gymnas og én yrkeskole # var sånn nå er det litt annerledes
sl
lindaas_01um
sl
-
ja # mm # men er Lindås en stor kommune i forhold til de rundt eller?
lindaas_01um
-
ja # det er vel den største kommunen i # Nordhordaland # tror jeg # hvert fall mest folk
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # og vet du hvor mange som bor
2:
* ja
lindaas_01um
sl
lindaas_01um
-
jeg har ikke peiling
[latter]
tretti tusen? # nei jeg veit ikke
[latter]
driver ikke å følger med på sånt
sl
-
[latter]
em # men e fra skolen i Alversund har du noen sånne spesielle minner?
lindaas_01um
-
[stønning]
# ja nei ikke noe sånt spesielt jeg trivdes nå stort sett der da # trivdes egentlig best på ungdomskolen
-
barneskolen da var vi litt sånn derre # nei jeg vet ikke hva jeg skal si ## sånn # oppførte oss kanskje ikke heilt fint
sl + lindaas_01um
-
1:
å nei # gjorde dere hva var det dere gjorde for noe da?
2:
* nei *
[latter]
lindaas_01um
-
nei vi slåss og herja og krangla og
sl + lindaas_01um
-
1:
å ja
[latter]
# e hva pleide dere gjøre i friminuttene da når dere ikke sloss?
2:
* ja
[latter]
lindaas_01um
-
[stønning]
ja nei det var vel ikke så mye # spilte fotball og sånne ting var det vel # når vi ble
+[lang=o]
litt eldre så # gikk vi da stort sett rundt og # prekte # trur jeg # ja
sl
-
[latter]
men e gjorde dere noe annet om vinteren? # enn om sommeren?
lindaas_01um
-
ja vi kasta jo snøball da # om vinteren
+[leende]
# det var jo ikke lov da
[latter]
sl + lindaas_01um
-
1:
å nei nei nei selvfølgelig ikke
[latter]
# er det mye snø her om vinteren da?
2:
* nei
lindaas_01um
-
nei # regner stort sett heile året # samme været
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # sånt som dette
2:
* mm
lindaas_01um
sl
-
ja # kanskje dårligere enn det her?
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
e men da du var yngre hadde du noen sånne fritidsaktiviteter # eller noe du # drev med?
2:
*
[pron=me-]
spesielle
lindaas_01um
-
fritidsaktiviteter nei jeg hadde vel ikke det # jeg # nei var vel med venner er ikke det folk pleier å si
[-pron=me]
sl + lindaas_01um
-
1:
mm ja
[latter]
# spilte ikke fotball
{uforståelig}
?
2:
[latter]
*
[pron=me-]
nei var egentlig ikke noe
lindaas_01um
-
sånn voldsom å spille fotball på fritida # det har jeg aldri vært
[-pron=me]
sl
-
nei # måtte du hjelpe til hjemme og sånn?
lindaas_01um
-
ja lite grann # aldri vært noe sånn flink å hjelpe til heime egentlig
[latter]
sl + lindaas_01um
-
1:
nei
[latter]
# men du kommer ikke fra gård?
2:
[latter]
lindaas_01um
sl
-
ja hva slags gård er det?
lindaas_01um
-
en veldig liten en # hatt noen sånne sauer og litt sånn # så det er veldig lite
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # e hvis du s-
[pron=uklart-]
jeg er veldig f- flau nå
[-pron=uklart]
for nå ringer min mobiltelefon
[latter]
# hvis du skulle m # e prøve å beskrive dialekten her
2:
-
1:
eller er det noe spesielt med e dialekten i området her?
2:
*
[stønning]
lindaas_01um
-
ja hvis jeg skal si personlig hva jeg meiner så syns jeg egentlig han er ganske stygg #
[pron=uklart-]
for å
[-pron=uklart]
være heilt ærlig
+[leende]
-
det merker jeg spesielt når jeg ser folk på fjernsynet som snakker sånn som jeg gjør # så syns jeg det høres forferdelig tregt og sånn e ja jeg vet ikke
-
men e ## ja # jeg syns det # det går greit å snakke sånt da for jeg legger jo ikke merke
[leende-]
til det på
[-leende]
{uforståelig}
-
men jeg veit jo det at når jeg # jeg er
{uforståelig}
jo kanskje litt sånn lett påvirkelig i forhold til andre dialekter da spesielt
{uforståelig}
på jobb og sånt
-
så e # har jeg i hvert fall latt meg påvirke gjerne litt av sunnhordlendinger i # til tider
-
tidligere jobba jeg veldig mye med sunnhordlendinger da merka jeg at jeg # forandra gjerne litt tonefall og sånn
sl + lindaas_01um
-
1:
ok # ja men e ikke bergensk altså?
2:
* ja
lindaas_01um
-
nei # har gjerne ett og b- blir jo selvfølgelig # sånn som for eksempel "blir" # det er jo ikke et ord som kommer herifra # sant
sl
lindaas_01um
-
da ville jeg jo sagt "blir"
+[lang=o]
# egentlig men det det sniker seg jo inn sånne ord sant heile tida
+[leende]
# spesielt når du snakker med bergensere så er det veldig lett å ## legge om litt # kanskje
sl + lindaas_01um
-
1:
ja det skjønner jeg godt
[latter]
men hvordan altså du sa liksom tidligere at det var # e i Alversund så er det veldig st- eller at det er små forskjeller liksom
2:
* ja
[latter]
-
1:
2:
mm
-
1:
innad liksom i området der har du noen eksempler på det?
2:
lindaas_01um + sl
-
1:
ja altså du har jo # jeg bur liksom i i d- den nordre delen av Alversund da # nord forbi kirka hvis du kan si sånt
2:
-
1:
og så er der jo et # sund da i midten som går igjennom # ja da går ei bru og så er der noe som heter Alverstraumen
2:
-
1:
der snakker de jo # bymål # for si det sånt og så er det et byggefelt s- på sørsida her i mellom # Knarvik og og # ja # ja
2:
-
1:
der som jeg bur for å si det sånt # der snakker de òg # bokmål eller bymål så
2:
* ja
lindaas_01um
-
ja ## og det gjør de jo stort sett # de s- altså små # de som er små da # eller # eller yngre enn meg # snakker jo bymål der som jeg kommer ifra òg
-
så der blir mer og mer # det liksom brer seg utover
[fremre klikkelyd]
sl + lindaas_01um
-
1:
det gjør ofte det da
2:
*
[pron=me-]
det er vel
lindaas_01um + sl
-
1:
heilt naturlig
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
sl + lindaas_01um
-
1:
em hvis du skulle prøve å lokke noen til området her # hva ville du e sagt for noe da eller hva ville du reklamert med?
2:
*
[latter]
lindaas_01um
-
nei altså ## det er jo fineste plassen i landet er ikke det det
[latter]
nei nei det er ikke det blir jo for dumt å si
[latter]
-
nei det er jo veldig sentralt egentlig # sjøl om det er ganske landlig her ute # så er det bare en halvtime inn til sentrum
-
det må vel være det sterkeste kortet vi
+[lang=o]
har # her ute
sl + lindaas_01um
-
1:
mm # er det mange pendlere?
2:
* mm
lindaas_01um
sl
-
mm pendler du selv eller?
lindaas_01um
-
nei jeg eller jeg pendler jo på en måte da jeg jobber jo på en båt så jeg er jo vekk # ei uke om gangen # men da reiser jo jeg inn til byen
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # hvor er det den båten går hen da?
2:
*
{uforståelig}
lindaas_01um
-
den går ifra Bergen og så går han til Sogndal # og den går eventuelt # litt forskjellige plasser da # av og til går vi til Selje # oppe i Nordfjord
sl + lindaas_01um
-
1:
mm ## når dere går til Sogndal gå- er dere innom Eivindvik da?
2:
* så
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
m # de-
2:
* m * du kj-
sl
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
ja og jeg kjenner e # ok dette kan vi kanskje ta etterpå
[latter]
men e der var jeg i sommer og
2:
* ja *
[latter]
* å ja
-
1:
bodde hos en som er jobber på båt e # den båten
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
å ja
-
1:
mm som går # den ruten så da vet kanskje du vet hvem # nei nå husker jeg ikke akkurat hva han ...
2:
*
[pron=me-]
hva heter
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
det er det jeg må komme på det for det er liksom tremenningen til kjæresten min så det er liksom
2:
*
{uforståelig}
* ok
lindaas_01um
-
du har kanskje reist med den båten òg da?
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # det har jeg # vi tok e en
+[pron=uklart]
fra Eivindvik inn til Bergen
2:
* mm
lindaas_01um
sl
-
e Tornerose jobber han på
lindaas_01um
-
å ja # han jobber på den ja # det er den lille da
sl
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
ja det er det vel ja han jobber vel ikke akkurat på den ru- nei ja ok samme det
[latter]
2:
* mm *
[latter]
-
1:
em er det noe som ikke er så bra med å e bo her?
2:
sl
-
[fremre klikkelyd]
#
[sukking]
## nei # trur ikke det # regner mye kanskje ## nei # jeg vet ikke jeg syns egentlig det er heilt greit
-
jeg har ikke tenkt så mye over det nå har ikke jeg budd så mange andre plasser # jeg har budd en måned i byen men det teller nå nesten ikke for å flytte vekk engang
[latter]
sl + sl
-
1:
nei
[latter]
# men det holdt med en måned?
2:
*
[latter]
lindaas_01um
-
det var mer enn nok # syns jeg # men jeg er jo litt sånn at jeg liker meg best der det er ikke er så altfor mye folk kanskje
[latter]
# så det
sl
-
mm hva tror du er den største forskjellen på å bo her og bo inne i Bergen?
lindaas_01um
-
[stønning]
## nei jeg vet ikke jeg # litt bedre plass her ute imellom husene
[latter]
# det var den største plass- e forskjellen # tror jeg # og regner det mer der inne
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # å ja det gjør det ja?
2:
*
[latter]
lindaas_01um + sl
-
1:
ja
+[leende]
# regner mye mer
2:
*
[pron=me-]
er det så
sl + lindaas_01um
-
1:
ille i Bergen altså?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
lindaas_01um
-
det er faktisk det # det er ganske galt
[-pron=me]
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # ja ja nei men jeg tror vi gir oss der jeg # det her var kjempebra
2:
* mm
lindaas_01um
-
{avsluttende bemerkninger}