Program
of
Transcribed by Astrid M. Grov,
version 16
of 130801
report - Intervju
sl
-
det første spørsmålet det er da # hvor er du født og oppvokst hen?
lom_04gk
-
jeg er født i # S1 i Bøverdalen # og bodd der storparten av
+[lang=o]
livet der
sl + lom_04gk
-
1:
ja ## e hvordan var det og vokse opp e på S1 da?
2:
* ja
lom_04gk
-
[sukking]
jo det var nå både òg får jeg si for jeg er m jeg er enebarn så jeg var mye enslig ## så jeg var sterkt knytta åt e dyr
-
men ellers så veit du jeg hadde det nå godt veit du #
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
men e det var ikke så vanlig å være enebarn ... ?
2:
* så
+[pron=uklart]
...
lom_04gk + sl
-
1:
nei det d- nei det var vel det er mere vanlig nå å være
+[pron=uklart]
enebarn veit du eller det var den gangen
2:
{uforståelig}
sl
lom_04gk
-
ja # så så er det lite grann langt åt e ge- grendene da så da # blir en mye enslig
-
da blir en sterkere knytta åt åt dyra veit du # og e # og naturen # så veit du den som er oppvokst på en gard så blir en satt tidlig i arbeid
-
[latter]
vel den gangen så det var mye slike småjobber
-
og far hadde så godt et uttrykk # og det var noe # en skulle ha # gjort # slike småjobber og slik
[fremre klikkelyd]
# "hadde jeg hatt et fillemenneske" sa han
[latter]
"til og gått etter det og det"
-
og det fillemennesket det var som oftest jeg da
[latter]
og det uttrykket det har blitt
+[lang=o]
borte fra
+[lang=o]
språket
sl + lom_04gk
-
1:
ingen som bruker det lenger?
2:
*
[pron=me-]
nei
lom_04gk
-
jeg trur ikke ## så da #
[latter]
[-pron=me]
sl + lom_04gk
-
1:
hva slags dyr var det dere hadde på garden da?
2:
*
[pron=me-]
oss hadde
lom_04gk
-
hest og kyr og sau # oss hadde katt
[-pron=me]
sl
lom_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ja # og når jeg tenker på det nå senere det var jeg trur jeg var seks år da jeg fikk jeg hunkatt #
[fremre klikkelyd]
# og e vi
+[pron=uklart]
+[lang=o]
prata om å være trå som vi
+[lang=o]
sier og egen
-
men denne der katta hun e jeg hadde hun nedi en pappask og t- og e # tetta att oppå lokket så hadde jeg til en hyssing og så drog jeg hun rundt på golvet
sl + lom_04gk
-
1:
mm #
[latter]
i esken?
2:
* og så hoppa katt- ...
lom_04gk
-
ja hoppa katta ut av
+[lang=o]
veit du gang på gang og jeg hadde henne oppi att og til slutt så lå hun altså der så jeg drog hun rundt på golvet
[latter]
så da veit du jeg var trå
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
em # hva er det første du kan huske fra barndommen # har du noe sånn spesielt første minne?
2:
[latter]
*
[fremre klikkelyd]
lom_04gk
-
ja det har jeg for det var første jeg husker så var det hun mor og jeg på tur åt e Solør åt barndomsheimen hennes
-
så der da var jeg ikke tre år gammel # så det husker jeg
-
for bestefar vår
+[pron=uklart]
+[lang=o]
der hadde en e fetter som var like gammal som jeg og han veit du hadde enerett på bestefar
-
så satt husker vi
+[lang=o]
satt en på hvert lår hos
+[lang=o]
n # og da var han e # søskenbarnet mitt sjalu så han prøvde å sparke meg ned det husker jeg #
[fremre klikkelyd]
-
og så har jeg støtt vært stor
{uforståelig}
# etter alderen # og han var liten så jeg husker han tok rundt meg skulle løfte meg og det klart han ikke og jeg husker ennå hvor
+[lang=o]
kry jeg var
[fremre klikkelyd]
#
[latter]
-
og så for vi
+[lang=o]
med båt over e Mjøsa for jeg har ei tante som budde bortpå Toten så vi
+[lang=o]
skulle besøke henne # bestefar var med
-
og og da var jeg redd det husker jeg jeg skreik husker jeg for jeg var redd vatnet
-
så husker han bestefar tok meg i hånda og leide meg under dekk så ikke jeg skulle se #
[latter]
så det er det første jeg husker
sl + lom_04gk
-
1:
ja # mm det var stort å dra så langt og
+[pron=uklart]
{uforståelig}
?
2:
* ja * ja var stort
sl + lom_04gk
-
1:
mm ## e hvor gikk du på skole hen da?
2:
*
[latter]
lom_04gk
-
jeg gikk på skole på Odda oppi Bøverdalen
sl
lom_04gk
-
ja # det er en kilometer å gå # så jeg gikk hele tida
sl
lom_04gk
-
ja # gikk gjennom skog # så det var fin skoleveg
sl
lom_04gk
-
ja # og etter jeg begynte på skolen her nedi Lom så gikk jeg # den kilometeren om morgenen # heile tida
-
for det at ellers så måtte jeg skifte b- bil e ba- en mjølkebil med # dobbelt førerhus som vi
+[pron=uklart]
+[lang=o]
brukte etter den dalføret som jeg bur i
+[lang=o]
-
og en kilometer ned så måtte oss skifte over på buss # og da da gikk jeg istedenfor å # plundre med det skiftet # og det var nå sunt da veit du å så gå
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
ja hvor langt var det ned til skolen her da?
2:
så
+[pron=uklart]
...
lom_04gk + sl
-
1:
det er drøye tjue kilometer fra der jeg bur # og hit åt skolen
2:
*
{uforståelig}
-
1:
ja ## så vet du vi
+[lang=o]
gikk til hver dag her nedi Lom vi
+[lang=o]
gikk lørdagen au da vi
+[lang=o]
begynte på realskolen
2:
* å ja
lom_04gk
-
ja # på folkeskolen gikk vi
+[lang=o]
bare tre dager i uka
-
så det var var mye lekser da veit du heime men det gikk nå fint det # hadde en hel dag til disposisjon #
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
men de dagene dere hadde fri da var da hjalp du til hjemme?
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
sl
lom_04gk
-
ja # gjorde
+[pron=uklart]
det
sl
-
ja # har du noe spesielt minne fra skoledagene?
lom_04gk
-
[pusting]
[sukking]
ja husker nå vi
+[lang=o]
var på em # kanskje jeg husker mest vi
+[lang=o]
var skoletur åt Gausdal
-
og da hadde vi
+[lang=o]
e basar på forhånd for å få inn skilling da # det husker jeg # og det var ikke så enkelt veit du jeg gikk vel kanskje i
-
hadde kanskje gått tre år da så vi
+[lang=o]
satt og skreiv da i basarbøkene og visste ikke hva folk het så det det husker jeg det var liksom lite granne kviasamt
+[lang=x]
da
-
jeg som ikke var så e vant være ute blant folk så skrekkelig mye og kjente ikke folk veit du når en var unge så # det husker jeg var liksom
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
fikk dere inn nok penger da for å reis- ... ?
2:
*
[pron=me-]
nei ja
lom_04gk
-
det det kommer jeg ikke i hug lenger # men vi
+[lang=o]
fikk nå var nå mye folk iallfall #
[latter]
# så
[-pron=me]
sl + lom_04gk
-
1:
hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen da?
2:
da
+[pron=uklart]
...
lom_04gk
-
ja da da slo vi
+[lang=o]
på ring som vi
+[lang=o]
sa veit du vi
+[lang=o]
laga en slik stor ring og så # slo på baken og # si- sprang rundt så det åt hver sin kant
-
den som kom først tilbake
+[lang=o]
# åt åpningen da # kom inn att og så e bytta vi
+[lang=o]
ro som vi
+[lang=o]
sa
sl
-
å ja hva er det for noe da?
lom_04gk
-
da hadde vi
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
kunne bruke e forskjellige det var ei ro på verandaen utafor skolen og så brukte vi
+[lang=o]
treet så en sprang imellom trærne for det var om å gjøre å komme fortest # åt treet kappsprang altså åt treet
-
og så var det det å slå ball da langball ## det var ikke jeg noe flink til
[latter]
sl
lom_04gk
sl + lom_04gk
lom_04gk
-
det kan gå
+[pron=uklart]
hardt for seg au det veit du og det var guttungene som # mest som dreiv med det da
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
men hva gjorde dere om vinteren da?
2:
[latter]
lom_04gk
sl + lom_04gk
-
1:
på sko
[latter]
ikke på ski?
2:
[latter]
lom_04gk
-
jo da det au men det vet at vi
+[lang=o]
e det var lite grann bratt ned fra skoleplassen så # vi
+[lang=o]
sto mye på sko ned den renna
-
kasta snøball òg avon
+[lang=x]
gjorde vi
+[lang=o]
nå sikkert det husker jeg nå ikke men det var nå naturlig at en gjorde det en ikke hadde lov til
-
så bar vi
+[lang=o]
inn ved det husker jeg vi
+[lang=o]
bar inn ved veit du på få va- var vedfyring # denne kalde skolen som var den gangen da
sl + lom_04gk
-
1:
{uforståelig}
# det var elevenes oppgave?
2:
* ja
lom_04gk + sl
-
1:
vi
+[lang=o]
bar inn ved
2:
* ja
lom_04gk + sl
sl
-
[kremting]
men gikk du på ski
[kremting]
til skolen da eller gikk du på eller var det med
+[pron=uklart]
nok snø ... ?
lom_04gk
-
jo det var snø den gangen ja gikk da på ski og da men jeg brukte mye spark for jeg hadde e # vondt da brukt- gikk etter vegen da da for at jeg ha- har ikke vært noe god til bære på skuldrene
-
så når ryggsekken gikk ned i skulderen så ville jeg få smerter i hodet # slik har jeg vært støtt så det jeg brukte ofte spark for da hengte jeg # sekken på sparken #
[fremre klikkelyd]
# om vinteren da
sl
lom_04gk
-
sommeren da # jeg gikk nå om sommeren da e sykla nå vel etter jeg ble
+[lang=o]
så gammal en
+[pron=uklart]
kunne gjøre det går jeg nå ut ifra # trur nå det
-
men du veit det var vi
+[lang=o]
bl- det var ikke enn en ti minutt så # e # brukte ikke mer veit du på å gå ## etter en
+[pron=uklart]
ble
+[lang=o]
lite grann større iallfall
sl + lom_04gk
-
1:
mm # hadde du følge da eller var det bare ... ?
2:
* nei
sl
lom_04gk
sl
-
mm ## em hadd- e sånn ellers når du ikke gikk på skolen og ikke måtte hjelpe til hjemme hva # hva gjorde du da?
lom_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ja hva gjorde jeg da
[sukking]
e
[sukking]
det budde en en e familie hos
+[lang=o]
oss fra i to år fra jeg var # fra jeg var åtte til jeg var ti år ja
-
som var slektninger og de hadde tre unger så da veit du det var nå # og de var yngre enn
+[lang=o]
jeg # så da var det nå ikke spørsmål om hva en skulle gjøre da var nå støtt noe å gjøre da
-
og da de reiste att da ja m da ble
+[lang=o]
det mye håndarbeid så jeg begynte tidlig med det
sl
lom_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ja # s- så ja
+[pron=uklart]
gikk mye til til de #
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
hva slags type håndarbeid var det du ... ?
2:
* li- ... *
[pron=me-]
det var nå å s- e
lom_04gk
-
ja det var nå alt mulig men jeg husker jeg strikka # strikka meg genser kommer jeg i hug #
{uforståelig}
tre rette og to vrange var det stripete # og så var det mønsterbord oppå her
[-pron=me]
-
og da jeg var var strikka borden da oppdaga jeg det at jeg har strikka den på vranga # på genseren så jeg hadde fikk de tre tre rette inn og de to vrange ut #
[pron=uklart-]
nei det
[-pron=uklart]
så det ble
+[lang=o]
v- omvendt da
-
så sa hun det hun mor "veit du kunne være slik" sa hun men jeg tykte det var så stygt så jeg rekkte den opp att husker jeg og bandt den en gang til
sl + lom_04gk
-
1:
oi du var såpass e # det tror jeg ikke jeg hadde giddet når jeg var
[latter]
til år
2:
[latter]
* å jo
lom_04gk
-
jo jeg var jo jeg begynte nok med da
+[pron=uklart]
jeg var ti år kunne
+[pron=uklart]
nok det jeg hadde nå binde lite grann før veit du men # så #
[latter]
-
han var så stor åt meg jeg fikk nå ikke brukt den da
{uforståelig}
[latter]
så det
[latter]
-
ellers så ha- hadde jeg nå # var nå i fjøset veit du og # så om sommeren var vi
+[lang=o]
på setra # når
+[pron=uklart]
mor var budeie i nokså mange år
-
først på femtitallet så da var jeg nå med der så ## og da var det nå dyra da # da au # så var det nå slåtten da når det lei så langt og
sl
-
mm # ja #
[fremre klikkelyd]
# em hvordan vil du karakterisere dialekten her da?
lom_04gk
sl + lom_04gk
-
1:
jo veldig fin
[latter]
2:
*
[latter]
lom_04gk
-
så når vi
+[lang=o]
ikke prater for fort så e så går det bra men e prater en for fort så er det mange som har vanskelig med å skjønne ## så så det er nå ikke så rart
sl + lom_04gk
-
1:
nei
[latter]
den er ganske spesiell # syns du?
2:
*
[latter]
lom_04gk
-
ja den er vel det # det er mye e # gamle g- # nokså nær knytta åt gammelnorsk trur jeg for det er mye gamle ord som e # kommer att
sl
lom_04gk
sl
-
mm # men er det store # forskjeller # rundt om i kommunen her òg?
lom_04gk
-
nei ikke så store men e det b- det er nå forskjell men jeg trur forskjellene er mindre nå enn
+[lang=o]
de var før
-
for det at nå blir det så # sammenblanda allting # så e og så blir en påvirka av
+[lang=o]
e fjernsyn og radio veit du så # mye dialektord som blir borte # dessverre
sl + lom_04gk
lom_04gk
-
så men det er nå bare slik i alle # trur det er slik i all- hele samfunnet jeg # i alle avkroker så # blir det borte
-
men vi
+[lang=o]
som er vi
+[lang=o]
hører noe forskjell veit du fremdeles vi
+[lang=o]
som er # er innfødt # når vi
+[lang=o]
e går inn for det
-
men det var noe som forundra meg da jeg var # ve-
+[pron=uklart]
mannen min han er oppvokst # fem kilometer fra meg #
[fremre klikkelyd]
-
og lenger e l- enda lenger uti avkroken da #
[fremre klikkelyd]
# så da og da jeg begynte å vandre i heimen hans så der var det så mye gammalt folk i den grenda
-
da hørte jeg mange # ord og uttrykk som jeg ikke har hørt før tenk på det på fem kilometers avstand #
[fremre klikkelyd]
# så det da ble
+[lang=o]
jeg forundra
-
s- så det beviser bare det at e dialekten forandrer seg hele tida
sl + lom_04gk
-
1:
det gjør nok det ja ## e og nå bor du fremdeles på S1?
2:
* ja *
[pron=me-]
jeg bur fremdeles
lom_04gk
sl
lom_04gk
sl
lom_04gk + sl
sl + lom_04gk
-
1:
ja
[latter]
det er ikke alltid så greit det der # men hvis du skulle forsøke å lokke noen til å flytte til S1 # eller reklamere for det stedet # hva ville du sagt for noe da?
2:
*
[latter]
* nei
[latter]
*
[trekker pusten]
lom_04gk
-
å
[pusting]
ja hva skulle jeg si da? m
[fremre klikkelyd]
e får ta det positive da # at det er det er f- fritt
-
det er e nesten en kilometer åt e # grendene på begge kantene # så du er du er ikke forstyrra av
+[lang=o]
grannene
+[pron=uklart]
dine
-
men e så er jo minuset det er at det er det er trang dal så det er lite sol vår og høst
-
for veit nå er nå sola borte lenge e i disse her avkrokene her om vinteren men
-
men hun kommer da att e hun kommer at midten av
+[lang=o]
februar men det at det er så snøgt så det blir så tar så lang tid før det blir noe særlig stor solgang
-
og så skinner hun da veit du oppi # lia og nedover heile jordet så den siste plassen hun kommer på det er huset
sl
lom_04gk
-
ja ##
[snufsing]
men e det er ikke noe
+[pron=uklart]
å gjøre ved det # så derfor så ønsker jeg støtt at det skal være overskya i mars for det er liksom verste måneden
[latter]
-
men det er det er nå det siste året så har jeg nå vært bønnhørt # for det er mye mindre sol veit du nå enn
+[lang=o]
det var før ## så
[latter]
sl
-
men driver du fremdeles er det m- gårdsdrift og ... ?
lom_04gk
-
det har vært bortleid e nokså mange år nå # men em jeg har overdratt åt en sånn så det er mulig han kommer til å begynne att med noe dyr
-
men han har må arbeide ved sia av
+[lang=o]
i og med at det er # er nå bare et småbruk veit du så det er ikke til å leve av
+[lang=o]
# i dag
sl
-
nei # men e dere ikke noe dyr nå lenger?
lom_04gk
-
nei # har bare en stor katt
sl + lom_04gk
-
1:
ja fremdeles katt
[latter]
2:
* ja *
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
mm # em hvordan er det her nå med fraflytting og # hvordan går det?
2:
[latter]
lom_04gk
-
nei det er fraflytting heile tida
sl + lom_04gk
-
1:
ja # blir færre og færre?
2:
* ja
lom_04gk
-
ja for det at det har nå sammenheng med # med landbruket veit du at det blir mye mindre # gardsdrift og da # flytter folk fra selvsagt det er ikke går ikke an å leve av
+[lang=o]
det og da
-
og så er det vanskelig med arbeidsplasser da # i em ellers i bygda så
-
da sier det seg sjøl hvordan
+[lang=o]
det går # for de unge kan ikke å- overta for de e lever ikke av
+[lang=o]
det
sl + lom_04gk
-
1:
nei ## er det noe du tror kan gjøres her for at det skal # for at ungdommen skal bli eller det noe tiltak som # hjel-
+[pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
det er arbeidsplasser
lom_04gk
-
som mangler hadde det vært arbeidsplasser i Lom kommune eller e eller i Ottadalen kan du si da men spesielt i Lom kommune så hadde nok e hadde ungdommen budd der trur jeg
[-pron=me]
-
så # men hva
+[lang=o]
skal en e finne på da som # virkelig slår an?
[-pron=me]
sl + lom_04gk
-
1:
ja nei det er ikke lett # bakeriet da # har jo vært en stor suksess
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja men ee
+[pron=uklart]
ja da det er det
lom_04gk
-
men du veit det er begrensa hvor
+[lang=o]
# hvor
+[lang=o]
mange som kan e e l- # arbeide der
[-pron=me]
-
men hadde en nå e ell- må virkelig lagt gullegget veit du for å få # arbeidsplasser det er ikke så enkelt for det når avstandene er så store
[-pron=me]
-
ellers så er nå turismen som # holder liv i # mange plasser da men dette er bare sommerdrift da ## så da
-
er nå ikke # klimatiske forholda er ikke så bra veit du for det er for lite snø oppi her # mye mye regn og # umm vinntærn ## millvær
sl + lom_04gk
-
1:
ja # ikke akkurat i dag da #
[latter]
2:
*
[pron=me-]
nei
lom_04gk
-
er ikke så kaldt nå heller men dess nærm- nærmere Sogn en kommer dess mere # mildvær er det om vinteren
[-pron=me]
-
så det kan ofte regne # i Bøverdalen men e # og være snø her nede
sl
lom_04gk + sl
sl + lom_04gk
lom_04gk
-
men så er det mere nedbør det er mere nedbør i Bøverdalen eller det er her da # n
+[pron=uklart]
ser tydelig det # mere snø og
-
en ser forskjell for hver kilometer når en kommer ## nedover
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}