Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 7
of 120110
report - Intervju
amg
-
em ja # e da lurer jeg først på om du kan fortelle litt om plassen der du er født og oppvokst?
lommedalen_03gm
-
ja # jeg jeg er født på em # en gård # like i nærheten har hvor vi sitter nå # og m vi var em # vi var fem # gutter ## og m
-
jeg mista min mor da jeg var seks år gammel # og min far # hadde da jobben med å # å å oppfostre # fem umulige gutter da
-
så m # jeg em # husker jo godt em # den barndommen og oppveksten # han e min far måtte jo være # en streng mann og
-
vi hadde ikke noe em problem med å å å lystre når vi # jeg husker bare ja sånn liten enkel ting # at når når klokka var ni # om kvelden
-
så tok min far opp klokka fra vestlomma og viste fram at klokka var ni # og da gikk vi # sporenstreks opp og la oss alle sammen
-
og det var e # e sånn som det er i dag så vil jeg nesten kalle det dressur men # men jeg tror ikke jeg har hatt noe vondt av det
-
vi har greid oss bra etterpå i hvert fall men
amg + lommedalen_03gm
-
1:
ja faren din måtte vel fylle mange roller han på en måte ## han måtte fylle både morsrolla og farsrolla?
2:
* e *
[pron=me-]
e
lommedalen_03gm
-
han var jo overhodet da men vi hadde jo vi hadde jo et gårdsbruk så vi hadde både # husholderske som stelte huset inne
[-pron=me]
-
og vi hadde budeie ## og vi måtte vi måtte jobbe vi måtte jobbe
{uforståelig}
så fort vi kom fra skolen så bare og # og skifta til arbeidstøy
-
å
[kremting]
# stelle litt i fjøset og litt i stall # og vi hadde ikke vi hadde ikke innlagt vann # så vi bar vann fra bekken og det var også # vår jobb
-
i fjøset hadde vi m #
[fremre klikkelyd]
# da hadde vi e vi ha- ja åtte ti kuer da og # og der hadde vi e merkelig nok så hadde vi pumpe så vi kunne # vi kunne pumpe
-
pumpe vann i ei tønne som sto der # og
[kremting]
# da var det alltid to som hadde den jobben med å pumpe vann # og den tønna tok vel
-
ja # over hundre liter i hvert fall # så det det var ikke noe særlig god pumpe men # vi fant ut at e # vi vi skulle dele på den pumpinga
-
og da fant vi ut at en skulle stå og pumpe der mens den andre løp # ti nei hundre ganger rundt i fjøset
-
og han var mere sliten han enn
[latter]
og da skulle det skulle det byttes ja # så det var sånne em li- litt sånn artige # men
[kremting]
-
e disse e damene eller jentene som som hadde var budeie eller husholderske # de fikk store fullmakter av e av min far og
-
og det var em # det var det var ikke noe sånn langt e # e unna å bruke ei svepe
-
e så jeg husker spesielt en gang som em
[fremre klikkelyd]
# som e faren min var en del ute ut og reiste så da e # var disse damene aleine
-
og vi va- vi var nok litt umulige det må jo bare innrømme men # men em da hadde den ene fått beskjed om at hvis vi ikke # lystra så
-
fikk hun lov til bruke svepe # de bru- de brukte jo svepe #
[pron=uklart-]
når de
[-pron=uklart]
dresserte hester # og den svepa # tok hun en gang og da # e var det en av brødrene mine
[latter]
-
han var ute for det og da # e skulle hun bruke svepa og så så greide hun å slå sånn at hun traff akkurat rundt beina på den an- andre dama
-
så det ble ei stor
[latter]
tydelig pølse og da blei e svepa lagt bort
-
[kremting]
# nei da jeg veit ikke om det m om det er e sånne sånne ting dere helst vil høre men # e men em # vi em vi hadde jo ikke så lang vei på s- på skolen her da men e
-
men det det var jo m # e ja vi skulle være ordentlig kledd på på s- på skolen da men # men em #
[fremre klikkelyd]
# e når vi kom hjem så så var det
-
e ja enkelte ganger så var det leksa først eller så var det m e det var alt- alltid noe å j- jobbing på på e gårdsbruk da # og m
amg + lommedalen_03gm
-
1:
men brukte dere å reise på setra om sommeren var det seter til garden?
2:
* e... * e
lommedalen_03gm + amg
-
1:
nei vi vi hadde ikke seter
2:
*
[pron=me-]
nei
amg
-
dere hadde ikke det
[-pron=me]
lommedalen_03gm
-
nei så m alt foregikk em # så vi hadde jo kuene gikk for eksempel i # e på på havnehage som vi sa # oppe i skauen der som det nå
-
heter Trulsrudmarka utbygningsfelt ## så det vi kjenner oss ikke igjen i noe noe av det s- stedene # men der gikk vi måtte vi f- føre kuene
-
om morgenen og # hente dem tilbake om om ettermiddagen # og binde dem inn og # og og pynte i fjøset og alt det der
amg
-
men de gikk for seg selv da i havnehagen da dere slapp å gjete dem der?
lommedalen_03gm
-
nei der gikk de på inngjerding inngjerding så vi hadde ikke noe sånn men # men e vi hadde jo hester og m # og jeg husker em
-
e vi vi blei hadde følelsen av at vi ble veldig tidlig voksne # for em # vi var jo med på alt so- alt som skjedde på gårdsbruket og det
-
da var jo d- det blei jo det blei slakta # hjemme # og em faren min han em # han var en del del ute og reiste
-
han var både ivrig # skytter og e og sånne ting og # etter hvert så var han ivrig kolbrenner og han hadde en patent på en sånn # e trekolmile s- stålmile
-
men em e # da jeg var tretten år # da hadde vi vi hadde jo alltid vært med på den # slaktinga av en kalv for eksempel
-
og da fikk jeg beskjed om når han var borte så at # en bestemt dag så skulle jeg slakte en k- en kalv og da var jeg tretten år gammel
amg + lommedalen_03gm
-
1:
syns du det var ekkelt eller var det greit?
2:
*
[pron=me-]
nei
lommedalen_03gm
-
det n- det var så naturlig for meg for jeg hadde vært med a- var alltid med og holdt i når # når e han slakta
[-pron=me]
-
men nå for de ikke lov å slakte hjemme lenger en gang # men
[kremting]
# men da skulle jeg slakte den kalven og så skulle jeg sørge for at jeg
-
at jeg leverte den det slaktet til en # e vi sa "kjøttkjøreren" men han som leverte kjøtt til butikken # så
-
da måtte jeg sørge # for at jeg hadde l- at de leverte den kalven den # bestemte dagen da
amg
-
det var stort ansvar for en trettenåring det
lommedalen_03gm
-
ja men regna ikke det e det det det v- det var så naturlig # men jeg vi- jeg t- jeg tror ikke
[pron=uklart-]
jeg vi
[-pron=uklart]
at du fikk en trettenåring til å utføre noe sånt i dag altså
amg + lommedalen_03gm
-
1:
nei det tror ikke jeg heller altså
2:
* nei
lommedalen_03gm
-
så det var vel # men em
[kremting]
# jeg var jeg var vel- jeg var vel spesielt interessert i # i gårdsbruk for det blei jo jeg som jeg var # nummer tre
-
eller m- m- midt i midten av fem jeg # men e jeg overtok gården da # sånn for jeg hadde jo to som var eldre enn meg men # men det ble bare sånn
-
men jeg husker jeg em ## e skulle p- skulle
+[pron=uklart]
pløye for eksempel og da em # da e da e jeg var ikke gamle karen men jeg hadde to s- veldig spreke hester da
-
og kjørte med plogen i butta i en stein og # skulle dra dette tilbake # og da husker jeg e han som var veivokter oppi Lommedalen han
-
han fikk se meg og jeg dreiv ved siden av # og så stoppa han og så sa han så kom han ned "jeg skal hjelpe deg" sa han "så dra"
-
og så sa han "hadde han ingen mindre å sette til dette da" sa han
[latter]
-
men jeg jeg synes det var moro jeg men bare
amg + lommedalen_03gm
-
1:
det var bra det da
2:
[kremting]
-
1:
2:
ja
-
1:
e hvor var det du gikk på skole hen?
2:
lommedalen_03gm
-
jeg gikk på Lommedalen på folkeskolen der eller på m barneskolen da # og em # så em em blei det m # fortsettelsesskole
-
det heter det som nå heter det vel det het vel framhaldskolen ei stund ## og og det det var bare sånn det var seks måneder
-
og det
[kremting]
foregikk som regel det det var ikke plass på på skolen her så # så det foregikk i på en en av gårdene
-
akkurat det året jeg gikk på fortsettelsesskolen så var det i # storstua hjemme # så jeg hadde # e jeg hadde # men em så m
-
det var ikke noe e særlig sprek økonomi så # å gå på middelskole det hadde de ikke råd til for meg
-
for da var det jo #
[fremre klikkelyd]
husker eldste broren min han fikk # fikk vel halv friplass # jeg veit ikke hvordan det er i dag en gang jeg om det
-
om det betales for å gå på middelskolen?
amg
lommedalen_03gm
-
nei nå er det nå er det gratis # men han fikk halv friplass husker jeg # og neste mann han em # han begynte da på ja begge
{uforståelig}
-
gikk på fortskolen
+[pron=uklart]
til Befalskolen # for da fikk de middelskole # gratis der ja ## men em # det va- det var ikke noe e økonomi til m middelskole for meg da men
-
men em jeg var heldig jeg e # jeg søkte og og og da krigen kom så så m var jeg em # jeg søkte meg som håndverkslærling på
-
Holt landbrukskole nede ved Tvedestrand ##
[kremting]
og gikk der et år # og så sø- så gikk jeg e # halvannet år på # Vang landbrukskole
-
og ble agronom # der da ## så m # og da m # dette var jo e under krigen faktisk ja ## så m # i nittenseksti da så # eller ja
-
jeg e # jeg havna jo em # jeg var jo i den derre # registreringspliktige alderen som # nazistene fant ut
-
så vi fikk jo beskjed om å # å gjemme oss på skauen da # så så vi lå jo der e ## e å flytte fra sted til sted oppi hytter her og # hy- hytter der
-
men til slutt så
[kremting]
# det var e m da Milorg blei starta eller kom igang # så skulle jo alle de øvelsene foregå # helst om natta da
-
og da var to av brødrene mine med der # men e # jeg som tredjemann # vi kunne ikk- de kunne ikke ha så mange som tre fra et hus
-
så men det jeg var jo den i e alderen og da så e # vi vi vi lå jo på skauen da men # til slutt så blei det bestemt at vi skulle # vi skulle dra til Sverige
-
og m # vi rømte jo da # og m # var litt uheldig sånn at ## vi var ti stykker i følget men # seks ble arrestert # og fire av oss kom videre da
-
så men jeg da kom jeg var jeg # i reservepoliti i Sverige
amg + lommedalen_03gm
-
1:
men hva slags vei var det dere tok over til Sverige da ## hvor var det dere reiste over grensa?
2:
*
[pron=me-]
nei vi e nei e ja
lommedalen_03gm + amg
-
1:
ja ja vi r- vi skulle jo reise med hver vår hvert vårt transportmiddel da så vi ikke skulle være synlig
[-pron=me]
2:
-
1:
men så var det noen som # det er jo en hel historie dette herre her men
2:
*
[pron=me-]
ja
amg
lommedalen_03gm
-
ja # nei men der
[kremting]
# e vi skulle treffe det e jeg reiste med kvart på seks-bussen om morgenen skulle reise direkte til byen
-
og m noen andre skulle reise til Kolsås da # og treffe noen der og så bli # i følget med # med e ja en som het E1 da
-
men merkelig nok så kom både E1 junior og E1 senior og så gikk de på hver sin trikk # og så turte ikke disse guttene å gi seg til kjenne så blei de sittende igjen
-
så jeg husker jeg måtte reise inn reise tilbake til Kolsås og hente dem ## og jeg skulle g- e jeg skulle e kå- kjøre helt inn til byen da og så foran # uret ved universitetet da
-
der skulle jeg treffe en en mann som skulle ha en e en stor sikkerhetsnål i bukse- e buksebeinet # og da # men jeg e da fikk jeg kontakt med han
-
og m # da m vi endelig fikk alle sammen vi skulle egentlig sitte kjøre på en sånn en # e skjermbildebuss eller skjermbil eller #
{uforståelig}
skjermbilfotografer
-
til Sverige den bussen # men e # det gikk ikke vi var for seint ute med de som hadde ikke kom tidsno- tidsnok da
-
så vi overnatta hos han M1 # om natta # og der var vi # ja jeg veit ikke hvor
+[lang=o]
mange vi var men vi vi var vel tjue stykker som overnatta der trur jeg
-
og da om morgenen skulle vi gå ut i Stensparken da # men der var det # skulle vi egentlig bare to som skulle gått ut der men der gikk vi alle ut
-
og noen satt i Stensparken ## og m # to av oss som som ble tatt ut som sånn reiseførere da # vi skulle gå ned i byen og hente noen papirer og sånn # forskjellig
-
mens vi var borte så # ble de som satt igjen i parken der de ble a- de ble angitt av # en fra # som hadde kontor ved siden av der
-
og de blei arrestert der ## og da måtte vi e videre men vi skulle # så vi tok Enebakk-bussen vi # ut til e # e- til em # Enebakk
-
og så skulle vi ro over Øyeren da ## så vi vi så vi gikk i to to netter liksom men vi så vi lå vi # i i skjul om dagen da
amg + lommedalen_03gm
-
1:
var du redd eller?
2:
* så
lommedalen_03gm + amg
-
1:
nei jeg var i grunnen vi hadde med oss en los hele tiden # og han gikk med en sånn en # sj- svær pistol da # og så sa han det at
+[pron=uklart]
2:
-
1:
"gå på grasbakken dere gutter" sa han "for her bo det nazister hele veien" sa han
[latter]
så # så det var
[kremting]
var mye sånne em litt artige historier da
2:
-
1:
men jeg veit ikke dette her er vel ikke e så- noe som skulle være med
2:
*
[pron=me-]
jo kjempeflott
amg + lommedalen_03gm
-
1:
å høre om altså det er så spennende
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
ja
lommedalen_03gm
-
nei jeg var jo heldig der jeg kom inn # blei tatt ut til å k- få være med på befale- Befalskolen # Den norske Befalskolen i i Sverige så jeg hadde svensk utdannelse som
-
og kom hjem til Norge her som fenrik i # i frigjøringa eller # jeg var j- var hjemme som sersjant
{uforståelig}
akkurat # så jeg sto vakt i e
-
i Slottsbakken når kronprins Olav kom hjem og det # er det den s- den største opplevelsen jeg har hatt trur jeg
amg + lommedalen_03gm
-
1:
ja det kan jeg tenke meg ja # må være helt fantastisk
2:
* ja ja
lommedalen_03gm
-
så nei da det var em ##
[fremre klikkelyd]
nei da ellers så m # har jo vært he- heldig med ## med helse må
{uforståelig}
må en vel si da det ## begynner å bli en voksen mann snart
amg + lommedalen_03gm
-
1:
ja ikke sant
{uforståelig}
veldig bra
2:
[latter]
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
men da kanskje jeg kan spørre litt om #
[fremre klikkelyd]
e hva du tenker om dialekten her i Lommedalen?
2:
-
1:
har du noe hvordan har den forandret seg mye i det siste eller hvordan er det fra i forhold til da du var liten?
2:
lommedalen_03gm
-
å ja det det er vel- veldig stor forskjell # jeg husker e m- m- min bestemor # em hun hadde jo den e
{uforståelig}
hun var fra Setrang i Lier av men
-
hun hadde jo e det var omtrent samme dialekten som # og hun hadde jo bodd i Lommedalen lenge så hun hadde jo den dialekten
amg + lommedalen_03gm
-
1:
kan du gi noen eksempel på ting hun kunne si som
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_03gm
-
ja # em jeg hadde jo en en bror som var litt sånn han som var litt eldre enn meg # han kunne være litt e
[-pron=me]
-
e litt lei mange ganger da
{uforståelig}
var jeg inne og klaga da til bestemor og # og da kom hun alltid ut og sa det
-
"nei M2 da # var er det for noe leter
+[lang=x]
på deg nå da?"
[leende-]
sa hun
[-leende]
# s- så det var sånne m #
[kremting]
# men em
-
e jeg jeg har jo en e sånn en veldig e vittig e # e bemerkning og # det var noen av
+[pron=uklart]
naboer her som em # av meg da som
-
e hun e kona der hun var veldig skøyeraktig # og så kom en av naboguttene da
+[pron=uklart]
i den alderen # kom # inn der mens e
-
e den familien der satt og spiste ## og så e skulle hun skøye bestandig så sa hun "hvordan er det da" M3 het denne gutten
-
e "hvordan er det da sånn
+[pron=uklart]
# e kysser e faren og mora di e hverandre ofte" sa hun ## "nei # ikke når de eter" sa han
[latter]
-
[leende-]
jeg veit ikke om det passer med sånt jeg men
[-leende]
amg + lommedalen_03gm
-
1:
[leende-]
jo det passa veldig bra
[-leende]
2:
[latter]
lommedalen_03gm
-
nei da men e nei e for eksempel spise det var jo å "ete" da
amg + lommedalen_03gm
-
1:
ja # og så sa folk "ikke" i stedet for "ikke"?
2:
*
[pron=me-]
ja ikke
lommedalen_03gm
-
ja # "dette må du ikke gjøre"
[-pron=me]
amg
lommedalen_03gm + amg
-
1:
nei ## så nei det ...
2:
*
[pron=me-]
kan du si
amg
-
det i dag "ikke"?
[-pron=me]
lommedalen_03gm
amg
-
sier du "ikke" i dag eller sier du stort sett "ikke"?
lommedalen_03gm + amg
-
1:
e det er nok e det er nok veldig sjelden trur jeg men # det f- det forekommer
2:
* ja
lommedalen_03gm
-
ja # men e # nei det m det e nesten alt det derre er e #
{uforståelig}
# men ## e jeg legger jeg husker jeg jeg ja jeg hadde ei jeg har ei datter da som var e # tante i b- i barneparken her
-
og der bemerka de som kom i- som innflyttere som hadde barn der # de kom og bemerka at det # ungene de
-
når de
+[pron=uklart]
skulle ut å leike i sanda da skulle de ha med seg "spann og spade"
[latter]
# og det var jo helt fremmed for e ja
amg + lommedalen_03gm
-
1:
for at det var s- e "spade"?
2:
* e s- e ...
lommedalen_03gm + amg
-
1:
spade ja # men det var spade
2:
var det det?
amg + lommedalen_03gm
lommedalen_03gm + amg
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
ja det
amg
-
er jo et særtrekk det
[-pron=me]
lommedalen_03gm
-
og det var mange sånne ting men # men e det sitter nok igjen noe som ikke vi legger merke til men andre # andre legger merke til at vi
-
at det er igjen noe av den gamle dialekten men
amg
lommedalen_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}