Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 8
of 120615
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor er du født og oppvokst hen?
luster_02uk
-
jeg er født i Gaupne # det vil si jeg er født på Lærdal da # Lærdal sjukehus men e jeg e foreldra mine har heile tida budd i Gaupne # e og jeg har budd her heile mitt liv
ov + luster_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og hvordan var det å vokse opp her?
2:
luster_02uk
-
det var veldig fint # em # vi
+[lang=o]
hadde # e en god skole # og jeg hadde mange venner der
-
og jeg hadde mange venner i e nabolaget der jeg budde # og jeg hadde en god oppvekst i sammen med foreldra mine # ja
ov + luster_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e hva er det første du kan huske i fra barndommen?
2:
luster_02uk
-
oi ## det er det er ikke noe sånt e # store ting men e # jeg det første jeg husker var at jeg var # hos e nabojenta
-
hun var kanskje seks år eldre enn meg og hun passa meg # og # vi
+[lang=o]
åt e skive med Nugatti # på # mm # det husker jeg # og em
ov
luster_02uk
ov
-
ja ## hvor gikk du på skole hen da?
luster_02uk
-
gikk på skolen i Gaupne # Gaupne skule # først så gikk jeg på den gamle # ett år og så gikk jeg på den nye etterpå # mm
ov
-
[fremre klikkelyd]
# e har du noen spesielle minner i fra skoledagene da?
luster_02uk
-
ja # jeg har mange minner # de fleste minna dem har jeg i sammen med henne # F1 hun som kommer etterpå
-
hun har vært min bestevenn alltid # så e # jeg har mange gode minner men jeg ## kommer kanskje ikke på e noe spesielt e
-
i tredje klasse da var vi
+[lang=o]
på e # De Heibergske Samlinger på Kaupanger og # blei fotograferte og da var heile klassen med og det husker jeg det var veldig kjekt
-
men e jeg kommer ikke på noe bedre trur jeg
ov + luster_02uk
-
1:
nei
+[leende]
# nei men det er greit
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva pleide dere å gjø- gjøre i friminuttene da?
2:
luster_02uk
-
oi # em #
[fremre klikkelyd]
# vi
+[lang=o]
hoppa paradis # hvert fall på den nye skolen for der var opptegna # paradis
-
det s- det husker jeg det var synes jeg var veldig bra
-
og em #
[fremre klikkelyd]
# når e når vi
+[lang=o]
blei litt eldre og Macarena var moderne så husker jeg at vi
+[lang=o]
dansa Macarena i friminutta
-
og ellers så e sprang vi
+[lang=o]
nå rundt og tulla slik som unger flest # regner jeg med # ja # jeg likte ikke fotball e så veldig godt
-
ja vi
+[lang=o]
spilte slåball da
ov + luster_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men e ## ha- var det noen slike vinterleiker når dere
2:
luster_02uk
-
[hviskende-]
vinterleiker # ja
[-hviskende]
# det var jo snøballkrig men det var jo forbudt
ov + luster_02uk
-
1:
ja nettopp
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men hva pleide du gjøre på fritida da når # eller dere # ungene?
2:
luster_02uk
-
ja # em #
[fremre klikkelyd]
# jeg spilte i korps # det gjorde jeg lenge # og så var jeg med i 4H
-
og helt tidlig så var jeg med på søndagsskolen ## em # og så var jeg med i kor # i barnekor # og # så var jeg med i sanggruppe # i regi av musikkskolen
-
og ## ja # så var vi
+[lang=o]
vel i lag og leika # Barbie for eksempel # det var jo stort
ov + luster_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det var en # du var jo med på mye
2:
luster_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
# e hvordan vil du karakterisere språket her i Gaupne?
luster_02uk
-
em #
[fremre klikkelyd]
# ganske bredt
ov
luster_02uk
-
ja # men ikke s- kanskje så bredt som i Sogndal # em # annerledes enn sogndalsdialekten iallfall # em
ov
-
hva mener du med bredt da da?
luster_02uk + ov
-
1:
da meiner jeg "på" og "da" og # og sånn # "broki"
+[lang=x]
og ja # sånne ord som # folk utafor ikke forstår da
2:
-
1:
em ## og så e bruker vel folk litt e a-ending og litt e-ending # alt etter
2:
-
1:
vet ikke jeg vi
+[lang=o]
har vel kanskje # tenkte vi
+[lang=o]
hadde # e-ending her òg litt # em ## ja # jeg veit ikke hva
+[lang=o]
mer jeg skal si
2:
-
1:
det er vel f- ...
2:
{uforståelig}
luster_02uk
-
det er vel forskjell på voksne og ungdom òg trur jeg # inn med sånn innflytelse av engelsk og
-
men e ja # men det er vel noe som kommer mer og mer og som har vært hvert fall heile gjennom
+[pron=uklart]
mi ungdomstid # ja
ov + luster_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nå når du har # du har jo flytta ut for å # studere
2:
* ja
-
1:
hvordan går det med # dialekten da da?
2:
*
[latter]
luster_02uk
-
[latter]
prøver være trufast
[latter]
# e men e det er noen ord som jeg e rett slett ikke kan bruke
-
for eksempel # "i går" # det er ingen som forstår ## og "hvorfor"
+[lang=x]
og "hvordan"
+[lang=x]
og sånn det er vanskelig # e "broki"
+[lang=x]
ingen som skjønner
ov + luster_02uk
luster_02uk
-
"hvor"
+[lang=x]
skjønner de hæ- egentlig ...
ov + luster_02uk
-
1:
skjønner de ikke "hvordan" altså?
2:
* nei
luster_02uk
-
nei ikke "hvordan"
+[lang=x]
ov
luster_02uk + ov
-
1:
nei # når du # altså # de fra Bærum er kanskje verst og de fra Bergen de skjønner litt mer # og sånn
2:
*
{uforståelig}
luster_02uk
-
ja # em # men e jeg prøver å være trufast men e # sambueren min er i fra Jostedalen
-
så det det er lett for at en
+[pron=uklart]
legger s- seg til sånn at en bruker "å" i stedet for "å" da #
[pron=uklart-]
for eksempel
[-pron=uklart]
-
og da e skjønner folk det litt bedre med en gang
ov + luster_02uk
-
1:
m
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja # em # ja # hvor bor du i dag da?
2:
luster_02uk
-
nå bur jeg i Bergen # litt utafor
+[pron=uklart]
# mm
ov
-
og det er fordi på grunn av studiet?
luster_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
# betyr det at du kunne tenkt deg å komme tilbake # til?
luster_02uk
-
absolutt # det tenker jeg mye på # og em # og ikke minst nå etter jeg har blitt kommunestyrerepresentant så tenker jeg mye på det
-
em # og siden vi
+[lang=o]
er to som er her i fra så er det òg ganske greit # å flytte tilbake
-
men e en må jo ha jobb og ## og e ja det er jo ikke jurister i hver bedrift her # sånn som det er ## kanskje mer av i byen da # så vi
+[lang=o]
får se
ov + luster_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hvis du skulle forsøke forsø- å lokke noen hit # hva ville du e si da da?
2:
luster_02uk
ov
-
hva som er så bra med Gaupne
luster_02uk
-
med Gaupne # ja # em ## det som er bra med Gaupne er at du em # hvis du bur i Gaupne så bur du så sentralt at du # klarer å gå til e bua
-
og du klarer gå til skole og til barnehage # e # og du har billig bustadtomt
-
og e tilgjengelig bustadtomt så du kan sette opp
+[pron=uklart]
et hus når du vil # e # det er forholdsvis lett å få noe å leie
-
det er en god plass å bu for dem som har unger ## det er e godt å være ungdom her # fordi at en har masse aktiviteter som en kan være med på
-
og så er det nærhet til Sogndal sånn at det er ikke håpløst å # jobbe der ## så er det òg flott natur # for den som er interessert i det
-
og ja # g- generelt sett så e så er det en bra plass å bu # meiner jeg
ov
-
ja er det noe som ikke er bra her da?
luster_02uk
-
[sukking]
ja altså e når en er født
+[pron=uklart]
i en by så ser en jo at en kan få være litt mer anonym enn en får være på en liten plass
-
men det er jo ikke spesielt med Gaupne det er jo òg sånn andre plasser
-
em # og så kan det være kaldt om vinteren for dem som må bu i nye # er det min?
ov
luster_02uk
-
må bu i nye bustadfelt # ja det er min # beklager # em det er ganske kaldt på flata
ov
luster_02uk
-
ja ## skal skru av jeg # så ## ja
ov
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# e ja # så er det et spørsmål her ## kan du beskrive bustaden din?
-
hvordan # er den i forhold til den bustaden du vokste opp i?
luster_02uk
-
[latter]
ja #
[kremting]
nå er jeg så heldig at jeg em # har kjøpt meg en leilighet
-
og det er en leilighet i e en firemannsbustad
-
og e leiligheten er ganske ny # så slik sett så er han nyere enn det huset som jeg vokste opp i da
-
e og så er han jo
+[pron=uklart]
naturlig nok e en del mindre ## og så er det kjøkken og stue i ett og det er ikke det heime hos meg ## altså der jeg # bur nå når jeg er på juleferie
-
em ## ja # og så er det mere ro # og mak # i Bergen enn det er når jeg er heime
[latter]
ov + luster_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja #
[fremre klikkelyd]
#
[latter]
-
1:
OK # da har vi det
2:
luster_02uk
ov
-
ja fint det ## mm
{avbrudd}