Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 17
of 120109
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
luster_03gm
-
vi
+[lang=o]
skulle ikke nevne tredje person men e du fikk lov hos han M1 å være med på dette her ja?
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja da det var
{uforståelig}
problem
{uforståelig}
2:
*
[latter]
luster_03gm
-
[latter]
# nei det var ikke det?
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
nei # men hadde han visst du var her så spørs det veit du
2:
*
{uforståelig}
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
[latter]
ja # ja da ## ellers har de det bra opp i gardene ja?
2:
*
[pron=me-]
jo
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
da vi
+[lang=o]
har det # så vi
+[lang=o]
har hatt det vi
+[lang=o]
veit du
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
mobber hverandre og styrer på
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
Gaupne og S1
2:
ja
luster_03gm
luster_04gk
luster_03gm
-
ja ##
[sukking]
ellers er det vel e bare førebuing til ## til m- ny bærsesong
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja da det er heile tida veit du
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
finne på noe nytt og # studre
+[lang=x]
ut hvor en skal # få mest mulig bær leisen
+[lang=x]
og tjene mest mulig penger og det er bare det det går i veit du
2:
* ja
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja # mest mulig penger har du vel sikkert meinte da vi
+[lang=o]
#
[latter]
# ja
2:
*
{uforståelig}
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
og reiste bort
+[pron=uklart]
han der
[kremting]
latvieren som er hos oss og hjalp til
+[lang=o]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
nå har han nå vært heilt år denne gangen så nå # kommer han att den to og tjuende januar og starter på nytt år
2:
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ferie en måned # ja
2:
* ja
luster_03gm
-
det er en slik altmuligmann det?
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # flink gutt # voldsom flink gutt
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
men nå lurer han på å så til å studere psykologi så jeg er litt spent nå da hvor det går dette her
2:
-
1:
2:
og?
-
1:
ja # han er fem og tretti år så han er nå # velvoksen da # til å begynne med og ...
2:
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja ja # det er han # ja han må
+[lang=o]
vel har psyken på plass når han driver med bærdyrking # slik som her i Luster
2:
* ja
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
da må psyken være i orden
2:
*
[latter]
luster_03gm
-
ja
+[leende]
[latter]
ja men det har vært en god sesong
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja flott sesong så det er ikke noe å klage på altså # så em # godt bra bra vær for e # og gode avlinger
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så vi
+[lang=o]
skal ikke vi
+[lang=o]
klage på
2:
luster_03gm
-
ja ## men du er fortsatt på regnskapskontoret
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # der blir jeg værende der til
{uforståelig}
det veit du
2:
* ja
-
1:
2:
[latter]
ja # ja
-
1:
til jeg er to og sytti sier jeg
2:
luster_03gm
-
nei du har ikke lov å arbeide så lenge
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
jeg arbeider gratis om
+[pron=uklart]
jeg får lov
2:
-
1:
2:
ja gratis ja * ja
-
1:
du får nå pusle på deg noe du i arbeid ser jeg
2:
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja da
2:
-
1:
2:
det er vel litt
+[pron=uklart]
kjekt det
-
1:
driver og kjører litt bil
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
av og til
2:
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja #
[pron=uklart-]
må være
[-pron=uklart]
flott det veit du når en er # frisk og har helsa til det så er det det som er sunnest å kunne gjøre noe
2:
* ja da
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja ## ja det blir det viktigste når du er gammal blitt
+[lang=o]
2:
-
1:
2:
ja * det er det
+[lang=o]
-
1:
at helsa hun er i orden
2:
luster_04gk
-
stå opp hver morgen og lee armer og føtter og tenke klart
luster_03gm
-
ja # ja jeg har fortalt disse karene om hunden min da
luster_04gk
luster_03gm
-
[latter]
ja vesle ja # ja
luster_04gk
-
ja det vi
+[lang=o]
òg veit du har nå en hund men var er nå liten han da
luster_03gm
luster_04gk
-
å ja hun er da seksten år
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # så han han lever jo på overtid
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
til å være puddel så er han vel helst gammal blitt
+[lang=o]
men den er # frisk og rørig
2:
* ja jeg veit det * ja
luster_03gm
-
ja da # har du vært på # julebord i år da?
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
nei # har ikke det # men ## vi
+[lang=o]
skal ha en sammenkomst på jobben i morgen kveld
2:
* har ikke du?
-
1:
2:
ja
-
1:
og så bruker nå vi
+[lang=o]
ha et sånt privat vi
+[lang=o]
{uforståelig}
# på jobben
2:
* ja
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
rundt omkring hos dem som jobber der
2:
* ja
luster_03gm
-
jo det er fin skikk det hvis han ## er noenlunde normal
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # har blitt
+[lang=o]
mye
[pron=uklart-]
av det
[-pron=uklart]
f- med åra så jeg tykker det er ikke så interessant lenger jeg # var du i Engedalen i stad?
2:
* ja
+[pron=uklart]
* nei da
luster_03gm
-
ja # det er ikke lenge sida jeg var der
luster_04gk
luster_03gm
-
nei # det var ikke det # lite
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
lite # mhm # nei jeg har ikke
{uforståelig}
november jeg så
2:
* ja
luster_03gm
-
nei # får ikke han M1 med deg
luster_04gk
-
nei han er ikke noe begeistra for denne Engedalen
luster_03gm
-
nei han #
{uforståelig}
han veit du så e ## han bryr seg ikke om oss gaupningene
luster_04gk
-
det er nå fint oppi Engedalen
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
han er finere veien oppi der i
[pron=uklart-]
høst at
[-pron=uklart]
og og vi
+[lang=o]
e # tomting og veiting
+[lang=x]
og
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
det var så my- # kommet så mye vatn under hytta
2:
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # vannsig i fra alle bakker
2:
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
nå har nå han fått det i # i inn i # system
2:
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja da # det er # bra der veit du kommer nå til med maskin og greier så
2:
*
[pron=me-]
ja da
luster_04gk
-
det er greit såleis
[-pron=me]
luster_03gm
-
ja ## og nå skal du slutte på # før jul # eller er du?
luster_04gk
-
ja skal jeg arbeide til og med fredag
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og så får vi
+[lang=o]
se # nå fri i morgen heile dagen ## kan jeg jobba en dag hvis jeg vil og kan ta fri hvis jeg vil # det er nå så jeg vil
2:
* ja *
[pron=me-]
ja men da
luster_03gm
-
må du ta fri da veit du # ja
[-pron=me]
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
helst det ja #
[kremting]
det blir så travelt etter jul hos
+[lang=o]
oss veit du at da er ikke det
2:
* ja
-
1:
da arbeider vi
+[lang=o]
## heile tiden mest #
[fremre klikkelyd]
så det er nå kjekt å ha litt ...
2:
* ja ja
luster_03gm
-
jeg ser det er dere
+[lang=o]
som lønner meg
luster_04gk
-
ja # vi
+[lang=o]
som lønner deg ja
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # det er fint det veit jeg
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
du
{uforståelig}
det hver gang du ser du får brev ifra oss
2:
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja da # jeg har vært mye på arbeid i sommer
2:
luster_04gk
luster_03gm
-
ja da # jo da sk- sender vel # rapport?
luster_04gk
luster_03gm
-
ja ikke alt nei # nei nei
-
nei det drar ut dette her med dette her # så vi
+[lang=o]
skulle være med nå
+[pron=uklart]
e # begynte jeg når hun var ni i dag
+[pron=uklart]
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
begynte du klokka ni i dag? ## du var tidlig opp òg du da?
2:
* ja da *
[latter]
luster_03gm
luster_04gk
luster_03gm
ov
-
det har ikke vært i ett siden klokka ni
luster_03gm
luster_04gk
-
nei skal vi
+[lang=o]
skifte noe tema kanskje
luster_03gm
-
ja du får se om du finner noe
luster_04gk
-
sport du ser er løye
+[lang=x]
hvilken
+[lang=o]
sport du
[pron=uklart-]
har å
[-pron=uklart]
...
luster_03gm
luster_04gk
luster_03gm
-
ja da jeg ser litt på ski da
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
å nei vi
+[lang=o]
ser på alt vi
+[lang=o]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
heilt #
{uforståelig}
i oss veit du
2:
luster_03gm
-
nei det er helst hopping jeg ser på
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
nei alt som er vintersport # ser vi
+[lang=o]
på
2:
* ja
luster_03gm
-
ja dere
+[lang=o]
har bedre tid dere enn
+[lang=o]
jeg veit du
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja det det er sant det
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det det har vel noe med det å gjøre
2:
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja da # nei jeg # ja jeg har nå sett noe da # men ikke # det er helst hopprenn jeg ser på det # tykker jeg er fint
2:
*
[latter]
luster_04gk
-
skiskyting og langrenn og
luster_03gm
-
ja ## har tapt seg det # det er dårlig med sporten
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
det skøyt- e sj- skøyter e det skøyter er ikke så interessant l- lenger tykker jeg nå som det var før
2:
-
1:
2:
neiq
-
1:
men vi har # vi har alltid k- vi
+[lang=o]
har v- hver vår vi
+[lang=o]
holder med v- for ellers så blir ikke det diskusjon veit du
2:
* nei * å ja
-
1:
så det er høge bølger opp hos
+[lang=o]
oss veit du må du skjønne
2:
* e
[pron=me-]
ja
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja ja
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
og ja ja
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
må ha hver vå da veit du
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
må ha det så får litt action # i heimen
2:
luster_03gm
-
[latter]
ja
+[leende]
# nei hun F1 er ikke interessert i sport så
luster_04gk
-
å jo # det er det alle sammen hos oss så det er jo # er m # er greit det
luster_03gm
-
du får se om du finner et e godt # tema # det er alltid verre når en skal #
[latter]
luster_04gk
luster_03gm + ov
-
1:
på oppfordring
2:
* kommando
luster_04gk + luster_03gm
luster_03gm + ov
-
1:
snakke på kommando det er det verste som jeg gjør så # ja
2:
* ferie
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja på f- # på ferie
2:
*
[pron=me-]
på ferie jeg har
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ferie heile året som er pensjonist # ja
[-pron=me]
2:
-
1:
og det lengste jeg er det er til Sogndal ## hm # jo da jeg gjør nå noen turer # jeg reiser nå noen turer jeg og men # det blir ikke så mye
2:
* jeg har v- jeg har vært på
+[pron=uklart]
* ja off er så masse veit du * ja
luster_04gk
-
jeg har nett vært i e # Tyskland # på julemarked jeg # til Lübeck det var kjempeflott # så hansabyene
+[pron=uklart]
# det var fint
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ah
-
1:
så det var # tenkt på det mange år men så har det aldri blitt
+[lang=o]
så nå # fant vi
+[lang=o]
ut vi
+[lang=o]
skulle ta å gjøre det # så det var litt artig
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var et reisebyrå ifra Drammen så
{uforståelig}
med oss
2:
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
e fem dager
2:
-
1:
2:
jaha * ja
-
1:
fikk
{uforståelig}
vi
+[lang=o]
da veit du sånn
2:
-
1:
det var
2:
ja men det var
-
1:
det var ja var kjemp- kjempekjekt Lübeck var en så fin by at det var # det var til å anbefale
2:
luster_03gm
-
så da gjorde du vel julehandel da da
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
nei det var ikke mye det #
{uforståelig}
støtte det nærmiljøet veit du
2:
* nå jo litt blei det nå
-
1:
2:
ja ja men
-
1:
så det veit du det ble
+[lang=o]
bare sånn
2:
-
1:
jeg var i marsipanhuset
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
[fremre klikkelyd]
# mm # det var # der kjøpte jeg marsipan ## ellers så har ikke det vært mye ferie i år
2:
* ja
-
1:
2:
nei
-
1:
fjor det
[pron=uklart-]
veit du
[-pron=uklart]
da var m- b- da var vi
+[lang=o]
i Polen i bryllup da så da var det nå litt ...
2:
* kan ikke
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja det stemmer det
2:
*
[pron=me-]
ja
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja ja det var kjempeartig
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
så ## han e så
+[pron=uklart]
har seg en slik e ferietur for året veit du når en jobber litt slik
[pron=uklart-]
det er så mye
[-pron=uklart]
jobb og det
2:
* ja
-
1:
* får reise mens han er god til å reise for seint å reise etterpå
2:
må
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
hadde en nabo jeg en gang # var nå mye på besøk til far min # og så han satt nå og prata da at ja nå skulle han reise på Hurtigruta
2:
-
1:
og det sa han så lenge som jeg husker sikkert i tretti førti år
2:
* ja *
[pron=me-]
å ja
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # og så sier alltid far min da når han reiste at #
{uforståelig}
"jeg ser vel deg att" sa han "før du reiser" sa han
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
for han visste han reiste ikke
2:
*
[latter]
-
1:
2:
nei
-
1:
og han reiser fortsatt han # reiser fortsatt
2:
* ja det gjør han
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # så slik blei
+[pron=uklart]
det # så det derfor så er det viktig å reise mens han er # oppegående # før han får s- før han får sement på ledningene
2:
* ja * ja da * det er det
luster_03gm
-
ja
+[leende]
[latter]
ja # nei da # da er det ferdig
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
da er det for seint
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du har vel m- # du vel gjerne mange hobbyer du ## utenom revy
2:
{uforståelig}
* nja ja det ...
luster_03gm
-
nja # nei det er nå gamle biler jeg driver med
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
er det slik som meg? #
[latter]
jeg òg har gamle biler
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
nå har jeg fått
luster_03gm
-
hakka og fått på føttene en # gammal en
[-pron=me]
luster_04gk
-
hvilken
+[lang=o]
sort er det?
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
Pajero # firehjulsstrekker så nå skal jeg kjøre opp til hytta
2:
* sier du det?
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
og så har du nå pussa opp att fint den gamle traktoren
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
den er nå Gaupnes fineste traktor den
2:
* ja
luster_03gm
-
ja han er bra # ja da ## nei da det er # det er mye arbeid
luster_04gk
-
ja kan du kjøre med Pajeroen opp til hytta di?
luster_03gm
luster_04gk
luster_03gm
luster_04gk
luster_03gm
-
det blir bra da veit du # nå når hun F1 er så dårlig å gå
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # nei det er fint å kjø- kjøre opp # jeg em har ikke kjørt dit # har ikke kjørt jeg etter jeg hopp- hopp- hoppa ut
2:
* og da skal jeg gå
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
var skummelt det
2:
luster_04gk
-
ja det er nå bare et under at jeg er her veit du # kom innunder bilen
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja du snakker nå
+[pron=uklart]
om # nei du får kjøpe deg en annen bil
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så
2:
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
hadde firehjulstrekk på men # det er slik som skal slå inn # av seg sjøl når det ble
+[lang=o]
# ble
+[lang=o]
ble
+[lang=o]
ikke noe press når han kjørte unnabakken
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
nei # så det gikk nå skit det
2:
* akkurat
luster_03gm
-
ja men nå begynner vi
+[lang=o]
å nærme oss her #
[latter]
ov
luster_03gm
luster_04gk + ov
-
1:
friluftsliv # er du # er du ...
2:
*
[pron=me-]
nei
luster_03gm
-
jeg er ikke så flink # til det
[-pron=me]
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
du som trimmer # hver
+[lang=o]
morgen ## bort på Brandal sier de for å likeså
+[pron=uklart]
få en god start på dagen
2:
* ja det gjør jeg men *
[latter]
ja han sier
luster_03gm
-
han sier så han # ja da # men det er greit det hunden er blind og jeg ser dårleg og så # vi
+[lang=o]
kan gå på Rønneid først
-
[latter]
så han men han kjørte òg da # da jeg hadde sagt det til han
[latter]
-
ja ## nei det er ikke det store med friluftslivet
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
nei det blir ikke alt for lite veit du
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
gikk # jeg gikk nå på # gikk nå på disse her fje- fjelltoppene på dette topptrimmen jeg før i # så jeg har nå gått på sytti # to- topper jeg da så
+[pron=uklart]
2:
* ja ja
-
1:
men det ble
+[lang=o]
slutt # det ble
+[lang=o]
slutt #
[fremre klikkelyd]
# ja
2:
* ja * ja
luster_03gm
-
er det
+[lang=o]
i gang enda?
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja det er i gang enda
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nå skal de visst til att på dem som vi
+[lang=o]
starta på første gangen
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
så # hadde nå vært litt artig og begynt att men jeg veit ikke om jeg klarer det
2:
luster_03gm
-
nei det er # knallhardt det derre
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja somme var var nok harde
2:
*
[pron=me-]
å ja
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
du kan da skjønne
+[pron=uklart]
det
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
både klatra
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
og og krøp
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og gråt mest og
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var så utover veit du og skummelt inn i alle # tinder så det var nå ikke bare bare alltid
2:
* ja * ja
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
så du på fjernsyn i aften da? # det her dyreprogrammet ## han var litt av en reklame for Turtagrø ## hotell
2:
* nei jeg var var ikke * var det * jeg fikk høre
{uforståelig}
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja jeg
{uforståelig}
fint program
2:
*
[pron=me-]
ja
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
det var voldsom
[-pron=me]
2:
ja *
[pron=me-]
det er
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
nå et flott jeg har sett det en gang før ganger
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja
luster_03gm
-
ja det var flott det
+[lang=o]
ov
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
NRK ja gikk først på en og så e ## når hun var ni da # så s- # gikk det over på # på toeren
2:
-
1:
det var litt av en reklame for Turtagrø # og at det brant ned der inne
2:
* ja men det er nå en flott ...
ov + luster_04gk
-
1:
ja den kjenner jeg godt
2:
* ja
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
det er nå en flott- ...
2:
* jo
ov
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
det er nå en flott plass og Turtagrø # flott fjell og # tinder og
2:
ja * så
luster_03gm + luster_04gk
luster_04gk
luster_03gm
-
så det er noe spesielt med dette der veit du
luster_04gk
-
nei hvor mye er klokka da?
ov + luster_03gm
-
1:
[latter]
* trur ikke vi har tjue minutter enda
2:
* ja hun ...
luster_03gm
-
ja jeg trur ikke det er langt vekk nå # ja
ov
-
ja det er sirka tjue
+[pron=uklart]
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
er du med på noe i foreningslivet da luster_03gm?
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
nei
luster_03gm
-
jeg er ikke med på noe nå
[-pron=me]
luster_04gk
-
ikke med i sjømannsmisjonen heller?
luster_03gm
-
nei
+[leende]
# jeg er med i skolemusikken og litt
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja det er du fortsatt ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja du var nå vel med og starta den du?
2:
lite grann
luster_03gm
luster_04gk
-
ja # ja # ja det er nå flott det # å ha skolemusikk i ei bygd
luster_03gm
-
ja # siden så veit ikke jeg hei- # følger ikke med på noe vi
+[lang=o]
## det er
luster_04gk
-
dere er vel godt i gang att med revy må
+[lang=o]
vel tenke på det eller?
luster_03gm
luster_04gk
luster_03gm
-
ikke i år jeg tenker på det
luster_04gk
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
og det er vi er vel ikke begynt igjen enda hun er nå pås-
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
nei jeg
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
trur ikke de er begynt
[-pron=me]
2:
* pås- ...
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
påsken er nå tidlig i år
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det er jo kortere stund å ...
2:
*
[pron=me-]
de har ikke
luster_03gm
-
så lang tid på seg
[-pron=me]
luster_04gk
luster_03gm
ov
-
ja # er det konkurrent til mannskoret eller?
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
nei det er de nå ikke nei det har vært en tradisjon her med # med revy ## så e
2:
* og ja han er # han er hv- han er knakende god * her sitter jeg med primus motoren
-
1:
så e det er # det har blitt
+[lang=o]
annethvert år da
2:
ov
luster_03gm
-
ja # men det er bare lokalt stoff her veit du # så vi
+[lang=o]
har nå gode politikere men de greier ikke å holde oss med stoff allikevel
[latter]
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
og i år er det nå sikkert bra når det har vært # og det har vært valg # det er nå nok nok e # nok råstoff i år
2:
[latter]
* ja
+[pron=uklart]
* det jo det gjør nå mye
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
men det må nå handla om litt annet òg veit du # han blir nå lei av dette der # ja da
2:
* ja * sant det
luster_04gk
-
det pleier nå å være # kjempekjekt # for oss som ser på i hvert fall
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
jo da det er nå litt # en får nå vite nytt #
[latter]
om naboen # når han # møter opp
2:
* ja
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
nei det er kjekt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det er ikke så mye
+[pron=uklart]
som skjer
2:
luster_03gm
-
nei det er ikke det
+[lang=o]
# nei men jeg trur ikke de er igangkomne
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
de har ikke sittet innafor ungdomshuset enda så jeg regner med de var ikke kommet i sving
2:
*
[pron=me-]
nei
+[pron=uklart]
luster_03gm
-
og nei de jeg trur ikke de har vært i sammen # så jeg vet ikke hva
+[lang=o]
det blir i år om de
[-pron=me]
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
de skriver vel e del sang og tekster og forskjellig før de slik
+[pron=uklart]
at gjerne møtes det er vel # det vel spesielle t- e # som tar seg av det så
2:
* ja de pleier gjøre det * noen ja
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
noen ja # kommer de og
2:
ja
-
1:
2:
hm
-
1:
ja # e skal ha visst to stykker av disse der # karene på med oss på em på på # avslutningen i morgen kveld
2:
* ja
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # skal ha litt # vi
+[lang=o]
har bedt inn att noen som har jobba før da som skal
[pron=uklart-]
ha på
[-pron=uklart]
påskjønning og slikt og så
2:
-
1:
* skal vi
+[lang=o]
ha med oss # par musik- mu- mu- mu- musikere som de karene liker ## det er nå litt kjekt å ha litt # arr- ...
2:
å ja *
[pron=me-]
ja
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja ja ja det må han ha veit du # ja ## det er det er klart
[-pron=me]
2:
* ja * ja * så
ov
-
nei men jeg tykker dere er flinke jeg å prate
luster_03gm
-
når # e her blir det nå mye # det blir nå # blir nå litt tomt
[latter]
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
veit hadde nå # hadde nå vi
+[lang=o]
sluppet oss slik
+[pron=uklart]
som vi
+[lang=o]
prater til vanlig så #
{uforståelig}
2:
*
[latter]
* nei da *
[latter]
luster_03gm + ov
-
1:
jeg
+[pron=uklart]
hadde nå slått av her borte
2:
*
[pron=me-]
blitt
ov + luster_03gm
-
1:
litt for sensitivt
[-pron=me]
2:
*
[latter]
luster_04gk + luster_03gm
luster_03gm
-
ja da nei da det # det gikk slik
+[pron=uklart]
dette der der skal snakke på kommando så blir det litt mer
-
og jeg er ikke så flink heller å dra en samtale men # men e # somme er nå helt utrulige
-
ja # slik som hun veit du hun # prater i ett ##
[latter]
ja så
[latter]
ov + luster_03gm
-
1:
men e # veit vi er jo ikke så interessert i hva dere snakker om
{uforståelig}
hvordan dere snakker
[latter]
2:
[latter]
* nei da * ja da * det
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
det er vel helst et #
{uforståelig}
i språ- i språk og dialekten det
2:
* men de er bedre kvinnfolka enn
+[lang=o]
karene
-
1:
vi
+[lang=o]
snakker nå helst bredt jeg og du
2:
{uforståelig}
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
ja jeg pleier nå snakke bredt men # gaupnemål men
2:
* jeg er nå så ...
luster_04gk
-
ja gaupnemål jeg er nå litt ...
luster_03gm
-
men du er nå litt mer bereist du
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
nei jeg s- veit du det at jeg e var oppi Mo i Rana jeg ## var var på campingtur da # og så e fant jeg ut jeg måtte ha meg ei panne til
2:
* og
-
1:
og så reiste jeg inn på en e butikk oppå der da og så sa jeg
{uforståelig}
panne # nei det var ikke noen som forstod "panne"
2:
* ja
-
1:
og så sier han M1 "m kan nå si "kasserolle" da veit du" sa han "neimen om jeg sier kasserolle" sa jeg ## "forstår ikke de "panna" så går jeg ut att" sa jeg
2:
* ja * nei det
+[pron=uklart]
er rett
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # og jeg gikk ut att # og da kom det ei hun hadde hørt det
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
og så sier hun # "vent lite vetta"
+[lang=x]
sa hun så snakka hun sogndøl veit du #
[latter]
og da var hun i fra Sogndal "jeg forstod det jeg" sa hun
2:
aha
luster_03gm + luster_04gk
-
1:
hun forstod det ja
2:
* ja
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
og e # så ser jeg ringer nå en del til til firma da i Oslo Bergen som har kanskje papir og faktura # slike ting
2:
-
1:
og så s- forstod d- e
{uforståelig}
de som ikke forstår meg veit du
2:
-
1:
og så sier jeg det at "da får jeg ringe opp att en annen dag da" sier jeg # skj- # "vil forhåpentligvis om dere
+[pron=uklart]
har noen som # skjønner sogninger"
2:
-
1:
* "men hvis jeg skulle kjøpt noe trur du det at de hadde forstått meg da" sier jeg # og da veit du de
{uforståelig}
og de blir så
2:
ja da ja da *
[latter]
*
[latter]
-
1:
så de har litt lett for å ikke ville forstå oss sogningene # det irriterer meg noe grenseløst
2:
ja
+[pron=uklart]
* ja *
[latter]
-
1:
2:
ja hm
-
1:
* veit du om han gaupningen som var i Oslo og skulle kjøpe plagg til hun F3
+[pron=uklart]
2:
nei du e
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
nei # jo # han skulle kjøpe plagg til hun F3 # og gikk i fra en # ei bu til hi # nei # plagg hadde ikke de
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
og så sier hun e søstera hans at "du må nå ikke si "plagg"" sa hun # "du må nå si "hodeklut"" sa hun
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nei # det sa ikke han
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
og han sa "plagg" og han # begynte att neste dag
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men til slutten
+[pron=uklart]
så klarte han å få ja # han skulle ha "et plagg til hun F3 med rose i nakken" sa han
2:
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja # ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så var det en til her som var i e # Farsund her nå for ikke så voldsomt lenge siden # han skulle ha seg ei raksebrok
+[lang=x]
han
2:
*
[latter]
-
1:
og gikk ifra en butikk til hin # var ikke noen som skjønte han veit du "raksebrok"
+[lang=x]
2:
*
[latter]
ja * nei nei
-
1:
[latter]
og så måtte nå de til å liksom
+[pron=uklart]
finne litt på
+[pron=uklart]
det da # og da # fikk han seg raksebrok
+[lang=x]
2:
-
1:
2:
e ja * ja
-
1:
det er litt artig dette der å holde på dialekten sin og ikke gi tapt
2:
* ja
luster_03gm
-
ja da # men det er mange # ord og uttrykk som har gått tapt trur jeg
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja du veit at det du kan nå si det så den generasjonen som vokser nå som ser så mye på tv som de gjør så # får de inn så masse # masse språk i em
2:
* ja
-
1:
får det rett og slett inn med morsmelka for veit de ser nå på f- på # tv før de har sluppet seg veit du og
2:
* ja ja ja
-
1:
og e det er nå i grunn det som er er
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så det er nå både godt og galt dette der
2:
-
1:
så e # og så er det mye innflyttere og # og så blir det mer samkvem med
{uforståelig}
og så tar de # tar de # tar de etter veit du
2:
* å ja det han merker nå det godt det mye innflyttere * ja da
-
1:
og så er det nå enkelte som er lærenemme og tykker det er nå litt sl- litt kj- kjekkere å snakke litt # "fint" som vi
+[lang=o]
sa før
2:
*
[latter]
ja
-
1:
så det # hvis det hvis de tykker det er fint da
2:
* ja * å ja
luster_04gk
ov + luster_03gm
-
1:
har dere inntrykk at # ungdommen her i Gaupne # holder mer på dialekten enn
{uforståelig}
andre bygder
2:
ja * ja de er bra
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja jeg ser jeg har ei e # jeg har ei jente og hun e hun s- # hun skriver nå dialekt òg hun # det tykker jeg er nå i så # i så mye altså men
2:
* ja *
{uforståelig}
* ja * ja ja
luster_03gm
-
nei jeg trur det er bra her i Luster i hvert fall # det
ov
-
får jeg lov å ta et bilde av dere eller?
luster_03gm
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
å ja luster_03gm # så dere kan ta bilde av meg og deg
2:
[latter]
luster_03gm
ov + luster_04gk
-
1:
glemte å ta med # fotoapparatet men jeg har jo på mobilen så
2:
* ja
luster_03gm
ov
luster_03gm
-
nei men da e # jeg trur han må til å klippe jeg
luster_04gk + luster_03gm
-
1:
ja jeg trur han må # trur han må klippe av nå
2:
*
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}