Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 8
of 120109
report - Intervju
ov
-
ja # da er vi i Gaupne det er # nittende desember ## og e # har noen spørsmål her
-
hvor er du født og oppvokst hen?
luster_03gm + ov
-
1:
jeg er # født og oppvokst i Gaupne
2:
-
1:
2:
nettopp
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
Gaupne ja
-
1:
ja
2:
ov
-
det er bra # hvordan e var det å vokse opp her da?
luster_03gm
-
ja da jeg vokste opp under krigsåra så det
+[lang=o]
var nå # begge deler men ## det
+[lang=o]
var voldsomt bra
ov
-
hu- hu- husker du noe fra det da?
luster_03gm + ov
-
1:
jeg husker litt ifra krigen ja ## e # så vidt det jeg husker jeg
+[pron=uklart]
var jo
+[pron=uklart]
seks år nå # da e krigen var slutt
2:
-
1:
så jeg husker gått tyskerne ja og alle flya og # husker de var inne til oss og # ransakte husene og
2:
-
1:
og e men det
+[lang=o]
jeg husker best det var # når det
+[lang=o]
var slutt på krigen og det
+[lang=o]
var tog rundt e # eller tog rundt e bygda da med
2:
-
1:
og spesielt mye hester husker jeg da da ta-
2:
* ja
luster_03gm
-
ja da # så e det
+[lang=o]
husker jeg godt da var jeg seks år
ov + luster_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
jo
-
1:
hva er det em # e hva er det første du kan huske i fra barndommen da da? # er det noe av dette der for eksempel?
2:
luster_03gm
-
nei da ## jeg er ikke sikker jeg har nå
[latter]
dette har jeg t- dette har jeg tenkt på for meg sjøl òg
-
men e mor mi hun var budeie på en støl fram i # fram i fjella her og em # og det husker jeg godt og det har jeg vært en fire tre fire år altså
ov + luster_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du var med fram på # stølen?
2:
*
[pron=me-]
ja jeg var med henne heile
luster_03gm
-
tida på stølen hun # var budeie så
[-pron=me]
ov
luster_03gm
-
ja # så det der husker jeg en god del ting om om dyrene og alt slikt da som jeg kan merke meg # ja
ov
-
ja er du oppvokst på en på gard eller?
luster_03gm
-
nei da ## det er ikke jeg
ov + luster_03gm
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
men hvor e gikk du på skole hen da?
2:
luster_03gm
-
det er her i Gaupne og det heter Gaupne skule og # og eller # da må vi si Gaupne
[latter]
{uforståelig}
ja da # og e # ja da # så der har jeg gått sju år i folkeskolen ja
ov + luster_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
har du noen spesielle minner i fra e # fra skolen eller # skoledagene
2:
*
[latter]
n-
luster_03gm + ov
-
1:
nei har ikke noe spesielt da annet enn
+[lang=o]
2:
*
[pron=me-]
lærere
ov
-
som du husker eller
[-pron=me]
ov
-
jo jeg husker nå godt lærerne det gjør jeg òg
[latter]
-
og e # ja # nei e # skolen har ikke ligget for meg så jeg e # kom nå meg derifra selvfølgelig
[latter]
ov
-
hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
luster_03gm
-
i de dager brukte vi skia mye
ov
luster_03gm
-
ja om vinteren da eller så var det slik som i dag sikkert med # fotball og
-
og i de dager hoppa vi
+[lang=o]
paradis husker jeg og # og e # ja det var det òg # ja da
-
så e # ja og så da måtte du finne på litt sjøl du hadde ikke noen andre å # å hjelpe deg # ja
ov
-
men hva em hva pleide dere å gjø- gjøre på e fritida # når dere var unger?
luster_03gm
-
[sukking]
ja # det var vel litt fo- ja om vinteren var det bare ski
ov
luster_03gm
-
ja det var ski og # og så var det kjelke da og # det husker jeg godt
-
[kremting]
for i de dager kjørte de høy fra Engedalen # det er en sidedal opp her
-
og det var sloeveg som vi
+[lang=o]
sier etter etter du veit de dro på kjelke da
+[pron=uklart]
ov
luster_03gm
-
og ja # og da e # var det var det fin veg innover der var vi
+[lang=o]
opp i vi
+[lang=o]
lagde oss krybbe sjølve og # så e
ov
luster_03gm
-
ja da mer som en bobb-bane # ja da # det var en farlig geskjeft opp i der så
[latter]
ja
ov
-
ja # hvordan e # hvordan var det med språket her i Gaupne da når du # vokste opp? # har du noe # hvordan vil du si at det # dialekten var da?
luster_03gm
-
nja jeg veit ikke jeg jeg husker ikke så godt da men e
ov
luster_03gm
-
men e det har forandra seg mye # med ungdommen i dag i hvert fall
ov
luster_03gm
-
de greier ikke å s- å si "sju" i dag
ov
luster_03gm
-
[latter]
nei jeg trur de sier "sju"
{uforståelig}
[latter]
-
nei da men e # men jeg har e # husker spesielt et ord som vi de brukte før da
-
og det brukte i dag sier vi
+[lang=o]
e "allikevel" # men vi
+[lang=o]
sa "lell" # "det gjø- gjør vi
+[lang=o]
lell"
ov + luster_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det har jeg jo # hørt om før
2:
luster_03gm
-
ja # det det b- det e # hører gjerne det i dag av og til og men e ## men d- det er i hvert fall et ord som er vekk
ov + luster_03gm
-
1:
er det liksom # var det spesielt for # Gaupne eller?
2:
*
[pron=me-]
ja det
luster_03gm + ov
-
1:
trur jeg var spesielt for Gaupne altså
[-pron=me]
2:
* ja ja
luster_03gm
ov
-
tøft ## e hvor bor du i dag da?
luster_03gm
-
nei jeg bur nå i # Gaupne jeg og e ## ja da # det gjør jeg # ja
ov
-
du bor ikke på den plassen du vokste opp?
luster_03gm
-
jo nær ved # jeg fikk tomt på den vesle eiendommen vi
+[lang=o]
hadde
ov + luster_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvis du skulle m # lokke noen til denne plassen # hva ville du sagt da # for å få dem til å komme hit og bo?
2:
luster_03gm
-
ja
+[leende]
# jeg ville selvfølgelig ha sagt at det er den beste plass å bu på i Sogn og Fjordane # ja ja # det er det
ov
-
mm # men er der noe # man kan trekke fram da?
luster_03gm
-
nei det som han kan e trekke fram det er at det er godt utbygd her i Gaupne med # i hvert fall for e de som har familie og unger og
-
med både barnehager og nye skoler og # ja absolutt alt
{uforståelig}
ov + luster_03gm
-
1:
ja # er det noe som ikke er bra da # med # denne plassen?
2:
*
{uforståelig}
luster_03gm + ov
-
1:
e ja jeg veit ikke hva
+[lang=o]
som ikke er bra men ## ja ## nei jeg trur ikke det det er t- jeg tykker vi
+[lang=o]
har det ganske bra her altså
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ov + luster_03gm
-
1:
{uforståelig}
driver med negativ # omtale
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja kan ikke e
luster_03gm
-
han kan ikke leite etter b- e # bekymringer heller
[-pron=me]
ov
-
ja # så er det et spørsmål her da om du kan beskrive bustaden din? # hvordan er den i forhold til den bustaden der du vokste opp?
luster_03gm
-
ja det
+[lang=o]
veit du er stor forskjell
[latter]
ja
-
nei jeg har ikke noen slik hypermoderne # bustad men jeg har et vanlig godt hus # som jeg har bygd sjøl da ## men e
ov
luster_03gm
-
det e bygd i e seksogseksti
ov + luster_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og den var ...
2:
luster_03gm
-
ja jeg har da bygd på det etterpå da # litt # modernisering
ov
-
der du vokste opp der var
luster_03gm
-
ja der var det ganske enkelt ja # men vi
+[lang=o]
greide oss godt
ov + luster_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var det #
[hosting]
innlagt vann og slike ting?
2:
luster_03gm + ov
-
1:
nei det var ikke det # og det
+[lang=o]
var utedo det var nå alle steder og
2:
* ja da
luster_03gm
-
ja da # og her i Gaupne så
[latter]
# satt ikke han lenge før han frøys fast altså
[pron=uklart-]
det så er
[-pron=uklart]
[latter]
nei er kaldt her inne veit du
[latter]
ov + luster_03gm
-
1:
ja men da e # var vi gjennom lista her altså # da kan vi # stoppe
2:
*
[latter]
luster_03gm
-
og ja # det var ikke verre #
[latter]
{uforståelig}
kjem inn på