Program
of
Transcribed by Signe Laake,
version 30
of 130729
report - Samtale - bekjente
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20
mefjordvaer_19
-
har du noen gang vært på jakt?
mefjordvaer_20
-
[stønning]
jeg kjenner
+[pron=uklart]
jeg har ikke noe lyst å gå på jakt
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
e nei # for det at m e man # selvfølgelig så må du jo dette her gjøres i flekka
+[lang=x]
+[pron=uklart]
men # at man må jakte
2:
*
[latter]
-
1:
men det # jeg synes nå dyrene kunne jo få lov å være der de er nå
2:
mefjordvaer_19
-
m veit vei- jeg har hørt at det var det var to elger som var sett uti marka her
mefjordvaer_20
-
ja kan ikke elgen være der
mefjordvaer_19
-
ja har du har du sett dem?
mefjordvaer_20
-
nei jeg har ikke sett dem men e # e hvis han bare ikke kjem framfor bilen min så kan han bare være der
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # ja det er jo flott tenk # det var jo aldri elg her før # så ...
2:
* ja * ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
nei da det er jo det er jo
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
så fint a- ann- at han ser ut at han kan komme hit utover hit
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
at det går
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # det kan
{uforståelig}
# kan være her hos hos også ## men e # m
2:
[latter]
* ja
+[leende]
* ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja # har du noe # har du noe hund eller # katt eller sånt?
2:
*
[pron=me-]
har jo
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
hadde hund # katte # katte har jeg har jeg hatt men e # man er så man er så avhengig av og være tilsvars
+[lang=x]
+[pron=uklart]
og og # og passe på dem
[-pron=me]
2:
-
1:
for det å ha hunder s- og og la- og være # laus # m det kan du ikke b- du er nødt
+[pron=uklart]
å ta vare på han er nødt
+[pron=uklart]
og ...
2:
ja ja
+[pron=uklart]
* mm
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # e så derfor så er det m # det man skulle gjerne ha kunnet hadde
[pron=uklart-]
et et
[-pron=uklart]
kjæledyr # sånne ting
2:
* ja
-
1:
men du er avhengig av å holde deg hjemme da
[pron=uklart-]
vel e
[-pron=uklart]
2:
ja det er ikke
{uforståelig}
...
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja det det må ikke være så stort dyr at du ikke kan ta det med deg i bilen når du kjører
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
+[pron=uklart]
mefjordvaer_20
-
n- nei # og så m hvis du da stopper noe sted og skal ha deg kaffe så må du
[pron=uklart-]
ha s-
[-pron=uklart]
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja hva du gjør da?
[latter]
2:
* ja * hva du gjør da?
-
1:
veit du vi har hatt altså en hund hos oss #
[fremre klikkelyd]
# og veit du det var en en en blanding av newfoundlandshund og så en # en sånn e italiensk et eller anna
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
det ble jo en kjempesvær hund altså så vi blei overlatt
2:
-
1:
og og skulle ha og veit du han hadde sånn # toskete navn når vi fikk han han heter Noffen
[latter]
2:
mefjordvaer_20
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
Noffen heter han
[latter]
2:
* Noffen?
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
# det var jo så fint med han var jo helt svart den der hunden altså men # og stor
2:
-
1:
men du skjønner det du sjønn- når vi for vi laga jo til sånn flott hundegård til han
2:
nei vi hadde no-
-
1:
2:
ja
-
1:
men når vi tok og gikk ut porten så begynte han og gjø # og ule
2:
* ja
{uforståelig}
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # og d- og veit du det ble så fryktelig at vi kunne ikke ha den der hunden der for naboene
2:
ja skulle være med
mefjordvaer_20
-
nei vi hadde jo vi hadde jo e e en sjæferhund i f- eller vi hadde jo to sjæferhunder
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
mefjordvaer_20
-
og han M1 overtok jo den e hadde jo òg sjæferhund etter hvert men e
-
jeg fikk nå den oppgaven og og skulle ta denne hunden med meg til Finnsnes # og få han e #
[latter]
# e at han # de tok livet ut av han
mefjordvaer_19
-
[fremre klikkelyd]
uff da
mefjordvaer_20
-
ja # for det at han M1 så at han kunne ikke ha han han r- han rakk ikke med det
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
nei det er klart
2:
{uforståelig}
ja
mefjordvaer_20
-
og og det som # jeg tok jo den hun hette Lady # jeg tok henne jo med meg ...
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
det var
[pron=uklart-]
ei s-
[-pron=uklart]
hunn- hunhund altså
2:
* ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
jeg tok hun med meg til Finnsnes og gikk til denne til e m dyrlegen og skulle få ta
2:
-
1:
og så sier de det at jeg måtte ta vare på dyret og # og herregud etter at hun e var død
2:
*
[fremre klikkelyd]
[stønning]
-
1:
jeg visste ikke mi arme råd hva ...
2:
ja
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
hva jeg gjorde? jeg sa
[pron=uklart-]
m e
[-pron=uklart]
#
{uforståelig}
[leende-]
ta vare på hun
[-leende]
# ja da sier
+[pron=uklart]
de det de skjønte det at jeg var helt oppgitt #
[pron=uklart-]
over det derre
[-pron=uklart]
2:
*
[latter]
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja det kan du skjønne det altså
2:
* ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
så det er jo det d- j- at må du en gang e # du må en gang si adjø til dem # og da e har du blitt så glad i dem at det er ikke godt å si adjø til dem
2:
* ja ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
nei det er ikke det
2:
ja
+[pron=uklart]
nei
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
jeg husker da at han M2 hadde vært # e og m den Lady som vi hadde så hadde hun e ## hun hadde gjødd eller hun hadde hun hadde # hun hadde hivd seg etter en unge
2:
det er slett ikke det
-
1:
og det så det hendte
+[pron=uklart]
jo det at han M2 han tok hun ut i haugene uti m bak i
{uforståelig}
# i m uti urene
+[pron=uklart]
og og skaut
2:
[fremre klikkelyd]
og
-
1:
og så kommer han heim til middag og så er ikke hun Lady kommet heim # spør jo jeg hvor hun Lady er hen
2:
-
1:
og det han ligger på stuegolvet og # kviler middag der ## "ja hvo- hvor er hun Lady hen?"
2:
*
[latter]
-
1:
og da skjønnte jo jeg veit
+[pron=uklart]
hva det var for noe i
+[pron=uklart]
det han sa # at han hadde måtte tatt livet utav
+[lang=x]
+[pron=uklart]
2:
-
1:
og jeg synes det var så urettferdig # han hadde ikke fått forklaring utav
+[lang=x]
hun Lady # for at
+[pron=uklart]
...
2:
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
hadde ikke fått fortalt hva det var som hadde skjedd
2:
*
[pron=me-]
nei
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
hun hadde ikke fått fortalt hva det var som hadde skjedd hvorfor hun reagerte slik
[-pron=me]
2:
* nei
-
1:
for det er jo det som man kan regne med # at e at hunder særlig # reagerer jo # på forskjellige måter utifra # det de trur og oppfatter
2:
*
{uforståelig}
* mm
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja
2:
ja
+[pron=uklart]
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # nei da v- det s- de dyrene vi har hatt utigjennom tida både # hadde hest og jeg gråt mine modige tårer når hesten # ble liggende og han hadde fått e # et e sj- e spark eller noe sånt ann- antagelig brystet
+[pron=uklart]
av en annen hest
[pron=uklart-]
eller noe sånt noe
[-pron=uklart]
2:
* ja * og ja * mm
-
1:
og jeg var det jo da unge da så at jeg har liksom # jeg har liksom tenkt med med sjøl at # jeg kan ikke ha noe kjæledyr
2:
-
1:
for det at e
[pron=uklart-]
da bli jeg
[-pron=uklart]
# bli
+[pron=uklart]
jeg ge- glad i dem selvom det blir bare ei katte # og så
[pron=uklart-]
når jeg
[-pron=uklart]
{uforståelig}
tar dem # tar dem ta livet av dem
2:
-
1:
er det ei katte så spørs det jo da om man kan e # unnlate å få kattunger #
[latter]
hva det blir da? # når
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
*
[fremre klikkelyd]
det kan du ikke da
+[pron=uklart]
+[leende]
* ja det var det
{uforståelig}
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
veit du hva? altså
[stønning]
# heime så s- hos hun bestemor så hadde dem en # en e en e hund som var blanding av sjæfer og så # og så grønnlandshund han var kvit den hunden der han het Fiks #
[fremre klikkelyd]
2:
* m
-
1:
og han var så snill den hunden # og han pappa han var jo så e han var jo så glad i å å å svømme og sånn innpå Hopvatnet
2:
-
1:
så han han e # brukte å ta han Fiks med seg i s- i småbåten og ro midt bortpå vatnet
2:
-
1:
og så stupte han utifra ifra båten og begynte å svømme til lands
2:
-
1:
*
[fremre klikkelyd]
# og hunden han stupte etter han han forlot altså ikke han pappa
2:
ja
-
1:
så
+[pron=uklart]
han svømte ved sia han # til han var på land #
[fremre klikkelyd]
# så det var nå den # men er # så
[sukking]
2:
ja * ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
han
[pron=uklart-]
bi- de- da vel sji-
[-pron=uklart]
sikkert fryktelig glad i denne hunden da
+[pron=uklart]
# men da så måtte han ...
2:
* ja klart han hadde ...
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
jeg veit ikke hva som # skjedde med han Fiks # men vi har iallfall et et et bilde av han jeg så det
2:
-
1:
han e står
[pron=uklart-]
heime nedfor
[-pron=uklart]
besteforeldrene mine og det # det er jo litt fint og så og så # ha det bildet der
2:
* ja ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # så det # nei ellers så var det jo så var hadde jo folk disse herre kreaturene i fjøsene
2:
* nei men altså ...
-
1:
og det var jo ei ku og
{uforståelig}
og
[pron=uklart-]
de så altså
[-pron=uklart]
var det jo # ei eller to kyr og så var det sauer de hadde
2:
-
1:
*
[fremre klikkelyd]
så e så e # jeg veit hun mamma var så fryktelig glad i de der dyrene
2:
ja
-
1:
og det trur jeg det er ganske vanlig at når folk har det # har har sauer og kyr og sånn de blir veldig glad i og kalvene veit du # med den mjuke ...
2:
*
{uforståelig}
* det er det ...
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja det det det gjør jo det og
[pron=uklart-]
du og
[-pron=uklart]
og det vil jo bli # for eksempel m m jeg er først
2:
* mm
-
1:
men # man merker jo det at # jo flere man har # av dem jo mindre e # avhengig blir han
+[pron=uklart]
av at # man må man innser det at man må jo ta livet utav noen utav dem
2:
-
1:
* og derfor er det jo så mye mye verre å ha et husdyr # et sånt husdyr som som en hund eller ei katte eller noe sånt
2:
ja ja det er jo det
-
1:
2:
m
-
1:
enn å ha for eksempel e # e som jeg ha kunne nå ha en e sytti åtti sauer l- sauer og lam som kom ned av fjellet
2:
-
1:
det hadde vi den tida vi hadde kreatur
2:
m
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja vi hadde jo en en tretti førti
[pron=uklart-]
så stø- m e m
[-pron=uklart]
så sto på # og lamma
[pron=uklart-]
veit du
[-pron=uklart]
2:
-
1:
* så vi hadde jo
+[pron=uklart]
iallfall sånn # sånn at k- at det kunne være omkring det # T- ja
2:
ja ja så ble de
-
1:
og når man da kom n- når de da kom ned # så hadde vi jo allerede innere- innsett det at noen måtte man jo skille seg med # av lammene
2:
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # men jeg hadde navn
+[pron=uklart]
på alle sammen det ha- det hadde jeg
2:
-
1:
så vi visste hvem som be- brukte ha navn på alle # sauene og alle lammene og lammene kom m sommeren
[pron=uklart-]
om e
[-pron=uklart]
vinteren
2:
* ja ja ja
-
1:
så var det å å e # legge navn på dem jeg hadde ei svart ei bok
[pron=uklart-]
e det ei
[-pron=uklart]
svarte lita bo- notisbok
2:
* ja
-
1:
og der hadde jeg skrevet opp alle namnene
+[pron=uklart]
2:
ja
-
1:
2:
mm
-
1:
og det og du kan se da hadde jeg jo gjort meg en # e- en # avregning på at hvor mange som vi måtte ta livet utav
2:
-
1:
så for så vidt så hadde jeg det både k- # hva vi måtte ta livet utav av lammene # og hva dem e # hva m- hvem # altså hva dem hette
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
og hvor mange som var # m f- m for da da var ikke det det var ikke så fælt som det var # n- n- når du hadde bare en eller når du bare
2:
* ja
-
1:
for når du f- ha- hadde så mange så # var du # du a- hadde gjort opp med deg selv at det herre måtte # innskrenkes
2:
*
[pron=me-]
at ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
det er klart det # men tenk på det at det er ingen her i fjorden som har # har kreatur nå lenger
[-pron=me]
2:
ja * ja
-
1:
2:
nei
-
1:
det er ikke noen altså så det er noe med de utviklingene som
+[pron=uklart]
# ikke jeg synes er noe særlig altså
2:
*
{uforståelig}
* nei * det er
{uforståelig}
-
1:
tenker # e tenk på alle de fjellbeitene vi har # og og og og og markene som står og det
+[pron=uklart]
gresset råtner ned altså men
2:
* ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
g dæ- gresset råtner ned og så og der er og man får em # man får en overvekst i utkannts- utmarka
2:
* det
+[pron=uklart]
...
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja ja det er noe som skjer med kulturlandskapet når det blir
+[pron=uklart]
2:
* ja *
[pron=me-]
fordi at den
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
den er # m knutskjerringa
+[lang=x]
## som e lå- knutskjerringa
+[lang=x]
hun er s- e oppi Knuten som veit du nå e # historiene av knutskjerringa
+[lang=x]
kom der
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
det var jo det at hun som skulle det var ei # er trollkjerring inna
+[lang=x]
Senja
2:
-
1:
og ettersom jeg forstår så var dem tatt utover hit for og sk- hun skulle halshogges her
2:
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja det har jeg hørt om at hun skulle # de hadde henne med seg oppover på e på Hallsen der
2:
* m *
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
opp- oppover
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
på Hallsen der # kom oppover imot e for det er jo det som vi kaller for S1 der var det
{uforståelig}
offersted var eller # henrettelsessted skulle være
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
* hæ- ...
mefjordvaer_19
-
hva du sa stein heter for noe?
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
d- det heter nå m Sankthansstein # fø-
+[pron=uklart]
vi hadde sankthansbål det brukte vi å ha sankthansbål der
2:
* å ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja var det oppimot Skålbrekka det?
2:
[pron=uklart-]
han er han er i
[-pron=uklart]
mefjordvaer_19
-
nei det er på e # nedpå Knut- nedpå Knuten
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
og ja sier du det ja # jaha
2:
* ja * der
[pron=uklart-]
er det
[-pron=uklart]
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
sånn der har de fortalt meg jeg jeg har nå i e # har nå # d- du veit jo han var jo før vår tid
[pron=uklart-]
og gud skje takk
[-pron=uklart]
for det
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
men
+[pron=uklart]
# e men e # men dem to- dem hadde nå tatt den
+[pron=uklart]
trollkjerringa dit
2:
[latter]
-
1:
altså var hun hadde hun hadde # øyene var du va- te- f- e b- bundet for øynene # hele tida til da
2:
ja * ja da
-
1:
og så kom hun dit og så spurte hun om # om hun ikke kunne om dem ikke kunne ta bindet for fra øynene # slik at hun ...
2:
*
[pron=me-]
ja hun ble vel spurt om
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
hun blei vel spurt egentlig om hun # e om hva hun ønska seg før at e avrettinga skulle skje
[-pron=me]
2:
* ja ja selvfølgelig * ja
mefjordvaer_20
-
ja
[pron=uklart-]
hun ha
[-pron=uklart]
og så ba- og så ønska hun seg å bli tatt bind blind bindet ifra øynene slik at hun kunne se
-
og så så hun utover der # og så sier hun at s- m at så si hun s- # at så lenge # øy- så langt øyet skal se # kan se # skal det aldri vokse noe tre # sa hun
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # og nå vokser det jo tre der # jeg har nå sagt at # at hennes enten er han nå
+[pron=uklart]
utvatna # veit du hun står jo i Knuten # der står hun
[pron=uklart-]
dem da dem
[-pron=uklart]
dagen etterpå kom
2:
*
[latter]
* ja ja
[pron=uklart-]
de sier
[-pron=uklart]
jo det
-
1:
dagen etterpå dem kom og så så # var hun så sto hun som en stein # støtte
[pron=uklart-]
e på
[-pron=uklart]
Knuten
2:
* ja på
+[pron=uklart]
nedsida
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
på nedsia i Knuten ja
2:
av ... *
[pron=me-]
ja vi
mefjordvaer_19
-
ser den jo når vi kjører ifra oss og utover
{problem}
[-pron=me]
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja da ser vi den tydelig ja # og så hun har jo overblikk over Været og i Mefjordværet over b- ...
2:
*
[pron=uklart-]
da se
[-pron=uklart]
ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
hele fjorden innover ja # men men ...
2:
* ja ja *
[pron=me-]
så at
[pron=uklart-]
jeg sier
[-pron=uklart]
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
-
1:
sett nå nå vokser det jo tre der vokser jo ...
[-pron=me]
2:
* ja
mefjordvaer_19
-
du skjønner det må jo bety at trolldommen er oppheva
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
enn- enten det eller så er det geitene som er
[pron=uklart-]
kommet bort
[-pron=uklart]
[latter]
2:
*
[latter]
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja kann- kanskje det ja
+[leende]
2:
[latter]
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
[latter]
[pron=uklart-]
ja ja det er det jeg sier at da
[-pron=uklart]
geitene og kreaturene kom
[pron=uklart-]
bort så
[-pron=uklart]
[latter]
oppheva det troll- ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja tenk på det
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
altså fø- før i tida når folk holdt jo på med
[pron=uklart-]
det her
[-pron=uklart]
# gårdsbruk og det var jo ikke snakk om ferie og sånne ting
[-pron=me]
2:
-
1:
men nå kan jo folk e reise og komme når de vil altså det
2:
næhei * ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # så det # jeg veit jo du har reist ganske mye i lag med # N1
2:
nei da de best-
[pron=uklart-]
m m ja
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja jeg har reist
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
altså men ikke så lenge som vi hadde # kreatur
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
og det hadde vi jo til i ## til d- i e # ja hva det var? syttiåra
2:
* nei
-
1:
2:
ja
-
1:
ja cirka sø- sytti # ja
+[pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
det var til m
[-pron=uklart]
# sytti- toogsytti begynte jeg i Posten
2:
*
[pron=uklart-]
det var visst
[-pron=uklart]
på sø- ... * ja
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # så da hadde vi # og jeg veit jo at vårt # kan
+[pron=uklart]
si det mens vi var unger og vokste # opp
2:
* ja
-
1:
så var det jo ikke noe tanke om noe anna en at du hadde pot- du hadde # først hadde du å sette potet # og så hadde du å # ta torv
2:
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja det
+[pron=uklart]
veit
[pron=uklart-]
det jo det
[-pron=uklart]
2:
* ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
hadde du torva og få hun oppå og få hun tørr # det var fo- for- forsommeren
+[pron=uklart]
2:
[stønning]
-
1:
og så kom e og så kom høyet # og så var og så var vå- var høsten der snart
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
men du har du lest den der "Fiskerminner fra ytre Senja"?
2:
m
+[pron=uklart]
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
nei jeg ha ikke lest hun nei men jeg har ei ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ja men
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
men men men jeg har skrevet noe om e # om årstidene og husmora si rolle # i i den tida så # sånn som jeg husker det heimefra
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så det
[pron=uklart-]
er i grunn
[-pron=uklart]
litt artig at jeg # blir nå press av og til for å skrive litt av # av den derre e # ektemannen min nei så så det
2:
* ja
-
1:
men e # men det er # læ- læ- får du lest noe bøker og sånt noe du?
2:
mefjordvaer_20
-
n- n- e jeg er n- jeg synes ikke jeg har tid til å lese i bøker
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
å? # nå når du er e e
2:
* nei jeg synes
{uforståelig}
nei
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
jeg synes e nå har jeg noe brodering jeg holder på med for den # den kjøpte jeg for e # den kjøpte jeg for em # ti år sia
2:
* si du det ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # da begynte jeg # da begynte jeg å så å så bare
+[pron=uklart]
i løpet av en firefem år så fikk jeg nå # brodert puta
2:
* å ja ja ja
-
1:
nå har jeg begynte mæ- på # eller nå har jeg jeg har begynt for lenge sia men nå ha- # holder jeg nå på jeg trur nå at jeg skal få den ferdig den # den e m løperen
2:
* nei så flott
-
1:
2:
ja
-
1:
men du skjønner jeg ser jo etter hvert at det var ualminnelig mye arbeid
2:
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
du hvordan
+[lang=o]
sting er det korssting eller er det ... ?
2:
*
[latter]
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
korssting og korssting og # plattsøm og # og mye # og veldig fin men det # er altså en masse av arbeid
2:
* ja * å ja *
[fremre klikkelyd]
ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja men du veit sånt kan du ikke ha det travelt på # det må man bruke tid på og så holde på ...
2:
* ja
+[pron=uklart]
* nei det men e ... * ja *
[pron=me-]
nei men
mefjordvaer_20
-
altså ass- jeg jeg har den innstillinga at hvis at jeg skal lesa noe # så må det være noe som # e som er nødt som jeg må lese
[-pron=me]
mefjordvaer_19
-
akkurat og hva du synes du må lese?
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
jeg må lese jeg må lese avisene # det må jeg må jeg lese og det og og jeg synes og man ...
2:
* mm *
[pron=me-]
høre om verden
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja s- e i fall
+[pron=uklart]
han # i
[pron=uklart-]
fa- r-
[-pron=uklart]
han s- # rauser
+[pron=uklart]
i sammen det s- det skal nå ikke mye til nå for tida # før han har rausa
+[pron=uklart]
sammen
2:
* ja *
[latter]
* nei
-
1:
[snufsing]
# det kan du regne med når du ser at # at de ...
2:
*
[fremre klikkelyd]
og ja * ja
mefjordvaer_20
-
ja # du ser jo det da
[pron=uklart-]
med den
[-pron=uklart]
# de greier ikke å holde fred noen verdens sted og ...
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja og selvfølgelig så er det jo det at # her er fryktelig bryting i i ## i politikken e d- i det man gjør # og herlighet
+[pron=uklart]
det hjelper jo ikke bare å # å prøve og se om at man ikke kan formane dem til å holde fred
2:
*
[fremre klikkelyd]
* ja * ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
nei du veit det # det kommer jo innen ifra og jeg e- eget ønske om makt og gjøre seg gjeldende og #
[fremre klikkelyd]
# på ulike plan altså så
2:
* nei *
[pron=me-]
n- ja makt
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
-
1:
er nå men du veit at # vi vi må jo se det at vi har det jo veldig godt vi har jo vært i b- gjennom denne brytninga for # for en mannsalder og d- og mer en det sia # de
+[pron=uklart]
sier det at ...
[-pron=me]
2:
* ja * ja ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # ja atten n- e av e attenhundreårene
[pron=uklart-]
eller noe sånt noe
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=uklart-]
ja har
[-pron=uklart]
det * mm
-
1:
2:
ja
-
1:
og # og dermed så er det jo de i e de så nå biss- biss
+[lang=x]
mest # de er jo i den brytningstida for å prøve og få # em en sjekk på sin
2:
* ja
-
1:
både sitt land og sitt e # e sine forhold sine lovlige forhold og alt sånne ting
2:
* ja ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
det er jo det altså # vi er jo regna for å være
[stønning]
kommet veldig langt når det gjelder både # levekår og litt av hvert altså så det
2:
* ja *
[pron=me-]
ja levekår
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
det er jo det men vi er kommet veldig langt i det og # og ha- og har # e lov og regla
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
når du tenker på at de de lovene vi enda følger med ettersom jeg forstår # det er jo de ifra i attenfjorten altså
2:
* ja * ja
-
1:
allerede da # kom de så langt at de kunne # og det er jo det man håper på at dem altså i andre # disse utviklingslanda skal se
+[pron=uklart]
at
2:
ja ja ja * mm
-
1:
at det eneste som kan funn- # fungere i funke # det er jo det at man blir man kan ## diskutere seg # fram og gi etter og i # på begge sider
2:
* mm *
[pron=me-]
ja det er jo snakk om å
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
både gi og ta når det gjelder sånne ting så det # det er jo det altså men hvordan er det er det lenge sia du var på f- noe slags
+[pron=uklart]
ferietur?
[-pron=me]
2:
* ja
mefjordvaer_20
-
nå n- ja e det # m jeg var jo i e sommer så var jeg jo en liten tur på e # oppå Finnmarka
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
[fremre klikkelyd]
# og ja du var det ja
2:
*
[pron=me-]
ja ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
og vi var på et møte et sånn en s- s- # pensjonistsamling jeg og hun F3 var
[-pron=me]
2:
-
1:
og så reiste jeg u- og så var vi bare på i e # e i s- # n- n- e n- e n- n- e s- i d- i dalen sør nerdmot Ty- mot Russland # ja der
[pron=uklart-]
hos han M3
[-pron=uklart]
2:
akkurat *
[pron=me-]
ja på
{uforståelig}
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20
-
b- e sånn så og det så han bo- så han M3 holder
+[pron=uklart]
på oppi ...
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
[fremre klikkelyd]
og ja i Passvikdalen ja ja det s- akkurat ja
2:
* Passvik ja * m
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # ja det er jo ...
2:
*
[pron=me-]
der
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
var vi jo og der var mange russere s- m # så mye russere som kom # istedenfor ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de pleier
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
å ha sånn e # sånne e norskkurs for for russiske studenter der # er vi har jo truffet mange e som har # vært på Svanviks
+[pron=uklart]
der og f- og fått norskkurs
[-pron=me]
2:
* n- n- n- du veit at n- n- ... *
[pron=me-]
e ja jeg
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ville si at # e det var ikke så mye norskkurs vi fø- følte # vi d- lærte # e n- n- mer
+[pron=uklart]
nokså mye om hver om de forskjellige hvordan de # hadde ...
[-pron=me]
2:
* kul- kulturene
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
kulturen i Russland og hvordan det var # der
2:
ja
+[pron=uklart]
* mm
-
1:
men e # men noe ne- nå- og det var jo i norsk m m su- kurset gikk jo på norsk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og de e # m m m m m # m ja
[pron=uklart-]
dem med
[-pron=uklart]
vi hadde m tolk som overta- oversatte # hele tida # tolk som overta- oversa
+[lang=x]
+[pron=uklart]
2:
* mm * akkurat så det måtte dere ha * mm
-
1:
det var mye fra mye fra Russland fra Karelen og fra det området der som vi var #
{uforståelig}
2:
* ja akkurat ja
-
1:
så da og blant annet så var jo noen av de som vi hadde truffet da vi var på # i Russland og
+[pron=uklart]
# hun em # m hun em # e e tolken som vi har
+[pron=uklart]
hatt
2:
mm * og ja siden de dere traff noen av dem der * ja mm * F1
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja hun F1 var det jo i
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
F1
mefjordvaer_20
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # sånn # og e # og ettersom vi forstår så er det jo ei # viss utvikling altså der borte
2:
ja mm * ja
-
1:
2:
mm
-
1:
men e # men ka- men # kanskje ikke sånn # åpent som vi har det
2:
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
å nei det er nok ikke det ## nei # m #
[fremre klikkelyd]
vet du vi fikk sendt ei bok altså i i posten ifra en # en venn av oss som han # han hadde skrevet bok som han
+[pron=uklart]
kalte for "Den doble sorgen"
2:
* nei nei * så vi ha e og
{uforståelig}
...
-
1:
2:
jaha
-
1:
han han opplevde å miste t- # miste to barn mens han
+[pron=uklart]
var babyer
2:
-
1:
og så skriver han om om akkurat # hvordan han opplevde det han var prest den her mannen altså så # så er han f- ha-
2:
*
{uforståelig}
* ja
-
1:
etterpå i sorgsituasjonen så # så så mistet han si gudstru
2:
* sorgprosessen
mefjordvaer_20
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # og det var altså så interessant å lese den boka # fordi at han snakk- e skreiv jo om sine to unger som han mister men
2:
-
1:
men men e men sorg kan jo være #
[fremre klikkelyd]
kan jo oppleve på mange e områder
2:
* ja
{uforståelig}
-
1:
sånn som du snakka om # om de hu- de hunder så dere mistet det er jo og en form for sorg ikke sant selv om det # er er mer mer forståelig ting det enn å å miste et et et barn enn
+[pron=uklart]
...
2:
*
{uforståelig}
* det er jo det * ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
m det det
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
det er jo # det kan du si # men man har ikke # m når man er når man lever i den situasjon sånn så for eksempel at man # at ne- med # husdyr
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
så # så meiner man at man kan ikke # jeg iallfall meiner det # det kan ikke denne sorgen det kan jeg ikke ta over meg # dette herre det må jeg komme over # altså ...
2:
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja ja du kan mer resonnere
2:
* ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
du resonnere at
{uforståelig}
så # dette herre går ikke # og og det er jo du kan si det at det er vel det farligste # er med sorg vil jeg tror # at man er # gir etter for den # trur jeg
2:
* mm * ja
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # det trur
2:
* ja * ja
mefjordvaer_19
-
trur du ikke det er nødvendig å få ut noe?
mefjordvaer_20
-
ikke det er ikke sånn jeg m jeg meiner det
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
nei # vi kan vel meiner det
2:
* nei jeg meiner ikke sånn
mefjordvaer_20
-
jeg meiner det sånn at det herre her det må du klare
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # ja da det er klart altså det det man står jo overfor det valget sjøl
2:
* og og * ja * det
+[pron=uklart]
...
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja man står jo overfor det valget sjøl kan du si # at # hvis du ikke skal klare det e
+[pron=uklart]
hva d- hva du da skal gjøre?
2:
* mm *
[kremting]
-
1:
hva d- kossj- hva hva du stå- hvordan skal det da være bli? # hvis du hvis du r- meiner det at # jeg ikke kan klare denne sorgen
2:
* mm * mm
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
nei det er klart det # nei da det er klart i alle e opplever jo ting i sitt liv som er ...
2:
* det
[pron=uklart-]
er j-
[-pron=uklart]
...
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
og det er jo forskjell kan du si
+[pron=uklart]
på på hver enkelt hvordan man # reagerer # det er jo # det er jo klart
2:
* ja * ja da *
[pron=me-]
det har noe
mefjordvaer_19
-
med personlighet å gjøre det der
[-pron=me]
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
[pron=uklart-]
den har det
[-pron=uklart]
# jeg kan kanskje være
[pron=uklart-]
lite grann
[-pron=uklart]
...
2:
ja * ja * mm *
[pron=me-]
men
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
men er du er for å snakke e # jeg tenker litt på det vi vi fe- har jo brukt å fare en del til Finnsnes på e # på forskjellige slags kulturarrangementer så
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
og jeg veit jo du altså har gjort det altså f- får du noe nå # innover der og så e?
2:
mefjordvaer_20
-
e det det som er ve- vi for vi for jo for at jeg kunne har na- har kunne M3
+[pron=uklart]
med # i ...
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
men e m vi har snakka om det nå i år nå ser jo skal han han e # Halvdan Sivertsen kommer # til # til e # det kulturhuset
2:
* ja *
[pron=me-]
den konserten ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
akkurat ja
[-pron=me]
2:
ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
og vi var jo mye på kulturhuset ei tid men m man er avhengig av å få # noen med som kan kjøre bilen og som kan være med # e n- n- # så m m m e kan altså ha en bil som du kan komme inn og ut utav
+[lang=x]
2:
* mm * mm
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
2:
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja men en du har ikke du noe mulighet å fare #
{uforståelig}
uten å tenke ...
2:
*
[pron=me-]
er da må jeg kjøre
mefjordvaer_20
-
den store bilen # aleine # og som oftest så er det og jeg og han M3 aleine
[-pron=me]
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
men jeg tenker på at og at du kunne fare aleine på konsert
2:
*
[pron=me-]
at jeg kunne fare aleine
mefjordvaer_20
-
selvfølgelig kan jeg # kan jeg det # men i d- j- e n- det det er det jo under forutsetninga # at jeg har noen m e ...
[-pron=me]
mefjordvaer_19
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
ja # nei det behøver jeg ikke jeg behøver ikke ha noen heime jeg kan godt fare til Finnsnes og # altså # men det har liksom med tiltaket har ikke blitt gjort til det at jeg har
2:
-
1:
at jeg har fart noe anna tid enn jeg skulle av gårde på
+[pron=uklart]
handling
+[pron=uklart]
eller noe ting slikt # at jeg skulle på noe kultur som
+[pron=uklart]
2:
* ja ja * nei
-
1:
så jeg har ikke tenkt på det at # og
[pron=uklart-]
får jeg
[-pron=uklart]
det kan jo være # kulturarrangement på Finnsnes # som man kunne tenkt seg å være på
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men i forutsetning at man kunne være flere i lag
2:
m
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja det er klart det # måtte jo organisere sånn # og det veit jeg jo
[pron=uklart-]
i en
[-pron=uklart]
i perioder så har vi vært flinke til å gjøre det altså
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
+[pron=uklart]
* ja *
[pron=uklart-]
du veit det
[-pron=uklart]
...
-
1:
2:
ja
-
1:
å å å kunne fare fler i lag ja
2:
*
{uforståelig}
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
for det er jo det ka- du kan si det at det er jo e # e m det er liksom m e m gleda av å være på et sånn kul- kultursamling eller noe sje-
2:
-
1:
uansett hva som skjer # er jo det at du har noen som du kan snakke med i #
[pron=uklart-]
på ja m ja
[-pron=uklart]
# om det
2:
* ja * etterpå ja akkurat ja det er klart det
-
1:
for ellers så vil det jo bli # det var da og så # og så blir det liksom mer # m # avglømt
{uforståelig}
2:
ja * m * ja * ja
-
1:
man skulle jo tatt mere vare på det enn enn det # så er det jo # men e det er klart at man e # gjør nok for lite for å arrangere
2:
mm * ja * ja * mm
-
1:
e jeg ser jo nå i år pæ- og gjennom pensjonistforeninga så arrangerer de jo # turer # sånn som jeg s- som # men e som man skulle # kunne
2:
* ja
-
1:
men så er det jo # begrensa vi har jo en lang vei
2:
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # ja ja det er jo nesten syv mil innover til # til Finnsnes og
2:
ja * ja *
[pron=me-]
det det er det er jo
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
tross alt det ja # og # og det og det e
[-pron=me]
2:
* ja * så det er * ja da *
[pron=me-]
men så har vi
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
nå # det har nå vært ganske stille nå etter at vi hadde den derre konserten på # på Mefjorddagene # den lørdagen
[-pron=me]
2:
* ja ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # det blei e trivelig for da kom det # mye folk utenfra # og var på det arrangementet
2:
* ja * ja * ja det
{uforståelig}
gjøre
+[pron=uklart]
det ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # så men det det som var dumt det var jo det at # at det var annonsert med de som leda Mefjorddagene at de e # annonserte den der konserten på søndag
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og det det var jo veldig dumt altså for det ## hadde ikke oppfatta at det var lørdagen som
{uforståelig}
bruker ja
2:
* m ja for at dem at det at den ... * lørdag det var snakk om
-
mefjordvaer_20
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # ja så det det var nå det
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
nei for da
mefjordvaer_20
-
var jo jeg var jo # da hadd- var er da jeg hadde dettet
{uforståelig}
?
[-pron=me]
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja jeg trur ja du hadde det altså så e ...
2:
ja
[pron=uklart-]
det var
[-pron=uklart]
{uforståelig}
dettet
+[pron=uklart]
mefjordvaer_20
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
ja # men det er jo sånn at det
2:
{uforståelig}
* ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
nei
[pron=uklart-]
jeg for
[-pron=uklart]
jeg var ikke tes- tilvarende # nå er det jo snakk om er # å arrangere # hundreårsjubileum for e # Mefjordvær ungdomslag
2:
[fremre klikkelyd]
[sukking]
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
å ja si du det ja
2:
* ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
for dem er s- de har starta så at der m det er i hundreås- # i hundreogsyv altså de har hundreår # hundreår
2:
* jaha * ja
-
1:
* men e # nei hundreogseks # men de skal arrangere det i den tjuende # januar
+[pron=uklart]
2:
ja
mefjordvaer_19 + mefjordvaer_20
-
1:
akkurat er det noen som e jobber med det akkurat
[pron=uklart-]
det der
[-pron=uklart]
2:
ja
+[pron=uklart]
* m * ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
-
1:
m for det at m # em vi fikk nå invitasjon for å # vite hva som var gått e # hva som hadde # hvordan denne herre # kult- hvordan denne utviklinga på ungdomslagene hadde vært
2:
* skjedd der
+[pron=uklart]
-
1:
og det er m hun F2 og jeg var nå med og # og # blant annet så ble nå vi bedt om å komme og # og fortelle det
2:
ja * ja * ja
-
1:
altså lissom at man kunne bruke noe # så har man jo ei utvikling som har skjedd # da i alle disse årene # men tross alt så var det jo veldig tidlig
2:
-
1:
ja # og e # og der er m- b- mange ting # hun F2 m veit jo mer enn jeg veit om det for det at hun var jo # hun var jo med
2:
ja da
-
1:
jeg var jo for lita til å være med # i det # i den tida før ki- krigen #
[kremting]
# og utover det
2:
* ja ja
-
1:
2:
mm
-
1:
men så så det tenker de da å skulle komme # skulle kå- ha den tjuende # januar # da
2:
ja
-
1:
* det blir jo # og og e # ettersom jeg forstår # så man det man # det man e # kvier seg fø- ...
2:
ja * ja
mefjordvaer_20 + mefjordvaer_19
mefjordvaer_19
-
ja # jeg tror vi må
+[pron=uklart]