report - intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• så jeg bare spør hvo- e hvor er du født og oppvokst?

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] # du jeg er født og oppvokst +[pron=uklart] i Senjahopen # og det heter Hopen i Senjen da jeg var født
  2:
• 1: [fremre klikkelyd] # og det var i enogførti altså i f- # første krigsåra +[pron=uklart] ja andre krigsåret
  2:
• 1: ja # så da [latter] # [pron=uklart-] men så kå- s- [-pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] så du er født

jbj

• men det er jo ikke langt fra Hopen og hit? [-pron=me]

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] # nei da men det var langt da fordi at det var jo ikke vei # det var [pron=uklart-] bare en [-pron=uklart] {uforståelig} ...
  2: [pron=me-] var ikke vei

jbj + mefjordvaer_19

• 1: nei [-pron=me]
  2: [pron=me-] nei

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: var ikke det det var en e # en gangsti som folk gikk altså langs e [-pron=me]
  2: * ja

mefjordvaer_19

• ja

jbj

• mm

mefjordvaer_19

• ja da og så var det jo båt # var jo båtene folk reiste med

jbj + mefjordvaer_19

• 1: ja nettopp # ja det er pussig for det at det er jo på måte plass til vei her
  2: * mm

mefjordvaer_19

• ja da det det blei e- # det blei +[pron=uklart] bygd vei altså sånn rundt nittenfemti # [fremre klikkelyd] # med trillebår og # slegge +[pron=uklart] og # på gammelmåten # [latter]

jbj + mefjordvaer_19

• 1: ja # og du har v- e vokst opp e i e i Hopen og så har du kommet hit til # Mefjordvær # senere da?
  2: ja

mefjordvaer_19

• ja men nå er jo plassene de er jo går jo mer i ett nå egentlig for vi har mye # samkvem +[pron=uklart] med hverandre +[pron=uklart]
• både i arbeidsliv og i fritid og i foreningsliv og # og i sånn kulturell virksomhet # så det er ...

jbj

• men du bor her ikke sant?

mefjordvaer_19

• nei bor i Senjahopen

jbj + mefjordvaer_19

• 1: og du bor i Senjahopen fortsatt ja
  2: * [pron=me-] ja da

mefjordvaer_19

• det gjør ja +[pron=uklart] [latter] [-pron=me]

jbj

• ja ja men det er fint # og der er det der +[pron=uklart] du har bodd der hele livet?

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] # ja bortsett fra de årene jeg var ute og studerte og # jobba litt og
  2:
• 1: kom tilbake ganske ung # i nittensekstifem # det +[pron=uklart] var fire og tjue år da
  2: * nettopp

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: ja # så mannen +[pron=uklart] min han jobba i skolen og # og da var det jo sånn at når man fikk barn så var man hjemme og tok seg av # dem
  2:
• 1: [fremre klikkelyd] # så jeg gjorde jo det i mange år og så tok jeg da m # mer utdanning senere jeg hadde hagebruksbakgrunn # så e så e og ...
  2: * hagebruk?

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: ja # hagebruk eller +[pron=uklart] gartnerbakgrunn # hadde jobba med det # ja # så e
  2:

jbj

• ja # det er jo vinter nå vi kan ikke se noe særlig av hagene rundt her

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: nei men de er flinke folk å stelle i hagene sine
  2: * ja

mefjordvaer_19

• ja # ja da

jbj + mefjordvaer_19

• 1: det er bra # em # ja # hvordan var det og vokse opp her da? # i i s- altså i Hopen da # hvordan var det?
  2: [kremting]

mefjordvaer_19

• [fremre klikkelyd] # e du akkurat nå så driver jeg og skriver # [fremre klikkelyd] # jeg skriver e minner ifra barndommen et +[pron=uklart] første minne
• [pron=uklart-] som hadde også [-pron=uklart] tida utover og det var # det var en en herlig oppvekst altså
• levde nært naturen og # arbeidslivet og # på den lille gården som f- som de fleste hadde
• det var jo fiske de e de dreiv med og så var det i tillegg så var det # en liten e lite fjøs med ei eller to kyr og sauer
• noen hadde høns +[pron=uklart] og # så det var e ## det var ei veldig fin tid egentlig

jbj

• mm

mefjordvaer_19

• ja ## og så hadde vi skolen den lå den gamle skolen lå nede med havet # sånn midt i bygda [pron=uklart-] m je- [-pron=uklart] der som innseilinga til til sjølve hamna er
• der lå skoleneset og så vi # friminuttene så var vi og lekte i fjæra og # [fremre klikkelyd] # og så på båtene som gikk ut og inn [sukking] [pron=uklart-] den der [-pron=uklart] innseilinga

jbj

• mm

mefjordvaer_19

• ja # sånn var det

jbj

• sånn var det ja # var det mange bø- barn her da?

mefjordvaer_19

• ja # det var jo e det var jo store barneflokker i familiene # det var jo det
• vi ble etter hvert syv hjemme # med meg som eldste # dattera

jbj + mefjordvaer_19

• 1: m +[pron=uklart] # du hadde litt å gjøre du da
  2: * ja

mefjordvaer_19

• ja da # det var jeg # [fremre klikkelyd] # nei +[pron=uklart] jeg blei jo tidlig lært opp til å greie praktiske ting
• det det er # å ha ta ansvar og det synes jeg ikke var noe tung lærdom å # få med seg så e ## det var # veldig bra
• og vi s- vi s- lever jo alle søsknene # og vi ha en vi har jo utvikla oss i forskjellige retninger kan du si men
• men vi har en sånn flott e kontakt med hverandre

jbj + mefjordvaer_19

• 1: det er jo fantastisk # sju stykker
  2: * når vi {uforståelig} ja * det er ...

mefjordvaer_19

• ja

jbj + mefjordvaer_19

• 1: ja # og dere bor e i +[pron=uklart] nærheten eller # alle sammen?
  2: * og +[pron=uklart] ...

mefjordvaer_19

• nei da de er nå spredd utover jeg har bare en bror som e # bor i bygda # og så nå nettopp har s- jeg har ei søster og fem brødre
• så nå har søstera mi bygg- kjøpt hus i Senjahopen og flytter nå # om en e ei ukes tid ## [latter] # det blir litt fint det

jbj

• ja # det skjønner jeg # for det så mange er det ikke her # hvor mange bor det for eksempel i Senjahopen nå?

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] # altså de har vel regna det e ut til å være e rundt sånn bortimot seks hundre mennesker # i Mefjordvær og Senjahopen til sammen
  2:
• 1: og så er det vel kanskje to to hundre og femti her ute # i Mefjordvær # og så k- kan du da ## så det ...
  2: * [pron=me-] nettopp ja

jbj

• men da gjøre det en forskjell ett menneske gjør jo stor forskjell [-pron=me]

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] # ja hva du tenker på?
  2: * [pron=me-] ja altså

jbj + mefjordvaer_19

• 1: i a- for antallet nesten nesten for prosenten e altså ... [-pron=me]
  2: * ja

jbj

• mm

mefjordvaer_19

• det gjør jo det altså men men det her med barnetall det veksler jo veldig ifra år til år sånn at
• i i så vi bygde jo +[pron=uklart] senere når jeg tok utdanning og # og og jobba innafor fø- m i barnehagesida da så så bygde vi jo ut til to avdelinger med atten # plasser i hver avdeling og
• det var faktisk så e så e # mange unger der at # vi måtte utvide # barnetallet sånn at vi hadde flere enn vi hadde # hadde cirka førti unger i barnehagen # [latter] førti plasser [pron=uklart-] rett og slett [-pron=uklart]

jbj

• men så mange er det ikke nå?

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: nei da # det er ikke det altså # men der er ganske mange unge # e e som har slått seg til # og bor i bygda altså bygd seg ...
  2: * [pron=me-] så de må bare

jbj

• få litt barn [-pron=me]

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: ja det får de nå men ikke så veldig mye som før i tida
  2: * [pron=me-] ikke sju

jbj + mefjordvaer_19

• 1: om gangen? [-pron=me]
  2: * [fremre klikkelyd]

mefjordvaer_19

• nei de kommer jo ikke i om gangen da men

jbj

• ikke sju til sammen heller?

mefjordvaer_19

• nei # nei de gjorde ikke det

jbj

• ja ja em [fremre klikkelyd] skal vi se da har vi jo snakket ganske mye om e vi kanskje vi kan spørre litt om språket
• altså m språket der hvor du vokste opp e # har du noe og si om det?

mefjordvaer_19

• [fremre klikkelyd] # ja han +[pron=uklart] pappa var jo fisker # [fremre klikkelyd] # og brukte ord og uttrykk ifra # sitt arbeidsliv
• hun +[pron=uklart] mamma var hjemme husmor [pron=uklart-] og n- i [-pron=uklart] iallfall i mine første barneår
• så det var jo òg de huslige syslene og det var # husflid og fjøsstell og # [fremre klikkelyd] # og # skulle de nå drive gården og # med de forskjellige onnene som som # som fulgte årstidene
• så det var nå +[pron=uklart] det som e # fylte språket på kvinnesida egentlig ## [fremre klikkelyd] # ja

jbj

• mm # men s- # tenker du at for eksempel folk e la meg si Botnhamn e snakker helt annerledes enn dere?

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: ja de gjør det ## dem si "penger" # blant anna dem bruker en sånn skarp "e" midt i # i substantivene sine # år- og i og så ...
  2: * og ja og +[pron=uklart] hva sier dere?

mefjordvaer_19

• nei vi si "pengene" # og de regner # men vi regner jo

jbj + mefjordvaer_19

• 1: ja # så v- hvordan vil du karakterisere det?
  2: * ja vi +[pron=uklart] ...

mefjordvaer_19

• [fremre klikkelyd] ## nei altså det er jo e [stønning] det er jo typisk for folk ifra botnhamnområdet at de snakker sånn
• så det er jo det er jo helt annerledes enn det vi er vant til å si det
• så jeg # men i e hos oss så så lot vi oss ikke påvirke # så mye # [fremre klikkelyd] # e av de impulsene som kom utenfra
• vi +[pron=uklart] gjorde ikke det altså det var jo folk ifra Narvik som brukte å være i ferietida og # og det var "morsan" +[lang=x] og "farsan" +[lang=x] og alle de her ti- måtene de sier det på der
• og det var ifra Tromsø jeg hadde f- hadde tante og onkel i Tromsø {uforståelig} men vi lot oss ikke påvirke av det # [kremting] så holdt de på den # den grunnleggende dialekten

jbj

• og det har dere egentlig fortsatt med?

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: altså jeg har jo vel- vært veldig bevisst på det å holde på dialekten min
  2:
• 1: jeg har jo vært en del i offentlige sammenhenger og # og og # liksom skulle ha +[pron=uklart] sagt noen +[pron=uklart] ting der og # jeg har faktisk aldri opplevd at ikke jeg ble forstått
  2:
• 1: iallfall har ikke folk sagt noe om det altså for # fordi at e ## ja jeg trur vi har et e # [fremre klikkelyd] # et rotnorsk språk i i i vårt miljø her altså
  2:
• 1: som er er tydelig og # iallfall når man snakker # noenlunde +[pron=uklart] rolig så # ja +[leende] jeg veit ikke hvordan +[lang=o] du opplever det altså
  2: * [pron=me-] ja # jo veldig

jbj

• veldig greit å forstå syns jeg [-pron=me]

mefjordvaer_19

• mm

jbj + mefjordvaer_19

• 1: mm # absolutt # det opplever jeg
  2: * men det hender i ...

mefjordvaer_19

• ja men det hender jo at # at vi slår til og så bruker uttrykk [pron=uklart-] og d- hun datter [-pron=uklart] vår som bor i # Oslo hun em # hun jobber innafor helsesystemet
• så hadde hun s- brukt et uttrykk plutselig datt det inn et uttrykk som # som hun hadde med seg ifra sin barndom
• at nei # "jeg trur ikke du er kubbelert +[lang=x] til å gjøre det" # [fremre klikkelyd] # sa hun til en lege

jbj

• kubbelert +[lang=x] ?

mefjordvaer_19

• kubb- jeg tror ikke du er kubbelert +[lang=x] til det
• altså e det var et uttrykk de brukte før men det jeg tror ikke du er i stand til og ## og skikka til og gjøre det herre her

jbj

• å ja # nettopp # ja # nei det kjenner ikke jeg

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: nei da men det er sånn a- men men vi må jo være klar over at vi har # [kremting] har jo hatt påvirkning østfra altså
  2:
• 1: fra russisk side og havveien ifra # nedifra +[lang=x] i fra kontinentet og # og og en del e ord og uttrykk det m- det merker vi jo at kommer derifra så +[pron=uklart] [fremre klikkelyd]
  2:
• 1: så mannen min han er jo språkmenneske og er veldig interessert i og # å å røke +[lang=x] +[pron=uklart] etter hvor # ordene kommer i de sier sånn på fransk og på engelsk sier de sånn # og ja
  2:
• 1: [fremre klikkelyd] gammelnorsk bruker +[pron=uklart] man de ordene der og # "det er helt korrekt det du sier" # bruker han å si
  2:
• 1: sånn så e # det det er jo litt artig å [pron=uklart-] bli å bli [-pron=uklart] bekrefta sånn på ...
  2: * [pron=me-] ja

jbj + mefjordvaer_19

• 1: det er kjempebra ## nei det er jo sånn vi språkforskere mener jo at e folk em # snakker riktig uansett hvordan de snakker altså når de snakker sin egen dialekt så er det jo # e [latter] [leende-] er jo det bra [-leende] [-pron=me]
  2: * ja det blitt mer ...

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: altså det er jo blitt mer akseptert at folk bruker dialekten sin det hører man jo i media og # tv og særlig da at # [fremre klikkelyd] # at de +[pron=uklart] er ...
  2: * [pron=me-] ja # mer

jbj + mefjordvaer_19

• 1: og mer # men ikke helt # folk pleier å moderere seg litt [-pron=me]
  2: * m

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] nei da det merker jo jeg sjøl altså at jeg # jeg brukte ikke alle de der # rotfaste uttrykkene herifra når jeg skulle si noe i offentlig sammenheng
  2:
• 1: jeg gjorde +[pron=uklart] ikke det altså # så man må jo moderere seg noenlunde når man skal ...
  2: * mm

jbj + mefjordvaer_19

• 1: nei det er sant # men e skal vi se vi er snart ferdig med denne delen tror jeg men jeg vil +[pron=uklart] bare spørre # hvis du skulle forsøke å lø- # lokke noen til dette stedet # liksom # e Ø- ei- det heter ikke Øyfjorden her?
  2: * mm til å komme

mefjordvaer_19

• nei det heter Mefjorden

jbj

• Mefjorden selvfølgelig

mefjordvaer_19

• eller "Mefjorden" sa de før

jbj

• "Mefjorden" ja

mefjordvaer_19

• de sa "Mefjorden" altså hele fjorden heter jo det # og så var det # uti Været det var herute det var Mefjordvær

jbj

• ja # nettopp

mefjordvaer_19

• ja # [fremre klikkelyd] # og så var det Hopen der inne hos oss

jbj + mefjordvaer_19

• 1: ja # vi- e så hvis noen skulle hvis du skulle prøve å overtale noen til å # altså # eller lokke noen da til å flytte til la meg si Hopen # e hva ville du s- # sagt da?
  2: * ja

mefjordvaer_19

• [fremre klikkelyd] [trekker pusten] # ja hva ville jeg si for noe? em # [fremre klikkelyd] # em # jeg kunne jo vise til naturen for eksempel
• vi har e vi har det jo veldig fint vi kan ro utpå havet og # fiske og vi kan og der er jo e # viss en viss tilgang på arbeidsplasser innafor # fiskeindustrien og # skolen og barnehagen og sånn
• men ikke # så veldig mye altså ser jo det at # [fremre klikkelyd] e vi har jo en stor barneflokk sjøl og dem har utdanna seg og f- # måtte ut
• [pron=uklart-] og n- [-pron=uklart] # det er jo veldig små forhold kan du si så # og åv- ja # det er ikke alle som ønsker det gjennomsiktige # miljøet
• men men men det er veldig mye verdifullt å å hente herifra det vil jeg si at det er
• [fremre klikkelyd] så hvis man er interessert i kulturliv og # å gjøre noe utav det altså så har man veldig mange muligheter altså
• og jeg trur jo virkelig at det å utvikle kulturlivet med # med forskjellige # sånne # [fremre klikkelyd] aktiviteter så # så er det bærende for for e # tilværelsen # her

jbj

• mm # det er sikkert riktig # {uforståelig} spørre et siste spørsmål e # har du begynt på lefsebakinga enda?

mefjordvaer_19

• [fremre klikkelyd] # nei jeg har ikke begynte å bakse +[lang=x] lefser men jeg gjør jo det

jbj

• du gjør det ja?

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: jeg gjør det
  2: [pron=me-] [pron=uklart-] for at det er jo [-pron=uklart]

jbj + mefjordvaer_19

• 1: jeg vil bare si det at nå er vi jo # siste dagen i oktober # det er jo faktisk Halloween i dag [-pron=me]
  2: * [fremre klikkelyd] ja
• 1: så det er jo fortsatt en stund til jul men jeg vet jo at noen allerede er ferdig med sin bakst det er derfor jeg syns jeg skulle spørre
  2: [latter]
• [fremre klikkelyd] men ikke jeg ...

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: ikke jeg # altså jeg pleier å bake når jeg er i form til det og sånn det og og kan det
  2:
• 1: baker lefse og flatbrød og # baker nå det aller meste som går an til å bake egentlig
  2:
• 1: men +[pron=uklart] jeg synes jo det er fint å +[lang=o] e # å +[lang=o] trekke fram de her gamle e e # [fremre klikkelyd] em bakstemåtene altså # og bakverkene som folk laga
  2:
• 1: det syns jeg vi så vi har jo hatt noen kurs # i i Folkeuniversitetet som jeg ha fått være med på hvor vi har ...
  2: * [pron=me-] og ja # hva tenker du på

jbj

• sånn sveler og sånn da eller? [-pron=me]

mefjordvaer_19

• ja sveler var jo ikke akkurat vanlig her hos oss # men flatbrød og lefse og goro og # rosettbakkels +[lang=x] og smultringer og sånne ting det var jo ...

jbj

• rosettbakkels +[lang=x] hva er det for noe?

mefjordvaer_19

• [fremre klikkelyd] # det er altså et en gammel em # [fremre klikkelyd] # e bakemåte altså du har et jern som er # med skaft på som du varmer i smult
• og så # lager du ei # tynn røre av egg og melk og # mel +[pron=uklart] så tar du varme jernet i den smulten +[pron=uklart] og så dypper i røra
• og tilbake i # i i smulten +[pron=uklart] sånn at det # det steiker så det blir jo et veldig tynt lag med # [fremre klikkelyd] # med med med sånn e # rø- minner litt om pannekakerøre egentlig
• [fremre klikkelyd] # sånn at det blir noen veldig sprøe fine kaker av det der og de ...

jbj

• det ligner på pannekake altså?

mefjordvaer_19 + jbj

• 1: nei da # nei da # [fremre klikkelyd] # er de li- æ- de ligner overhode ikke på pannekake for det at # de derre jernene # de er laga som en rosett der av # navnet
  2:
• 1: så du skrur skaftet på altså sånn det blir noen # noen +[pron=uklart] flotte løvbakkels +[lang=x] kalte +[pron=uklart] dem det for i Mefjordvær
  2:
• 1: [fremre klikkelyd] # det var en mann som fortalte meg e e det og det var før vi fikk det der i # kjøpte jernet der # så sa han "hun mor hun brukte å lage # e e løvbakkels" +[lang=x]
  2:
• 1: "ja hvor fikk hun tak i de jernene?" "jo det var smeden i Været" sa han # "som laga jernet til henne" sa han
  2:
• 1: og da måtte jeg jo ut og det her det er minst ei +[pron=uklart] førti år sia
  2:
• 1: måtte vi jo ut og leite og # prøve å finne # tak i sånt der # e løvbakkelsesjern +[lang=x] # og det var faktisk mulig # så er så det ...
  2: * [pron=me-] i butikken

jbj

• eller hos smeden? [-pron=me]

mefjordvaer_19

• nei da det var ikke hos smeden vi fant det på en jernvarehandel i Tromsø
• [fremre klikkelyd] # der fant vi det og det # [latter] det er veldig attraktive kaker jeg laga til julemesse og sånt og det # og det de blir borte med en gang altså

jbj + mefjordvaer_19

• 1: [fremre klikkelyd] # ja # skal vi se jeg lurer på e dette var interessant e [latter] nå avslutter vi denne delen [latter] du du beholder myggen på
  2: * [latter]