Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 11
of 101217
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja da er vi i gang
[latter]
# em det første spørsmålet er # hvor er du født og oppvokst hen?
nissedal_03gm
-
nei jeg er født og oppvokst her i bygda
sl + nissedal_03gm
-
1:
ja # i Nissedal
2:
* ja
nissedal_03gm
-
ja # og begge e begge foreldrene mine # er au # f- e ifra # Nissedal da og # ja
-
jeg er kanskje altfor mye nissedøl for det er iallfall
[latter]
besteforeldra mine au og kanskje enda litt til
[latter]
-
og og til alt overmål så # er jeg gift med ei # som au er fra Nissedal # riktignok på andre sida av
+[pron=uklart]
Nisser men e # e språklig # så skulle ikke det være noe særlig forskjell nei
sl
-
nei ## em så hvordan var det å vokse opp her i # i Nissedal da?
nissedal_03gm
-
ja altså
+[pron=uklart]
jeg e er jo født og oppvokst på en en gard da # og # det er den garden som jeg # jeg bur på nå og # og eier og driver da sammen med med kjerringa
-
og e du kan si at # det å vokse opp e # i i i Nissedal på femtiåra det det var nok et veldig e # beskytta # sted å vokse opp da men e det er klart det har
-
det har forandra seg enormt da i forhold til # levekåra da dette her med at em # ja # det var vel kanskje bare
-
her var vel en drosjebil e kanskje det var to og # og en maks to som kunne har privatbiler eller så
-
ja # og du kan vel # sjøl tenke deg hvordan
+[lang=o]
det er i i dag # med det da # e # økonomien var nok e # veldig stram # de aller aller fleste stedene
-
e det var den au heime # eller så var det kanskje litt # og veldig mange da # e levde av e av jord og skog da
-
e men e det var jo da # au en god del faktisk som levde av e # av gruvedrift bare en fem hundre meter herifra så var det
[pron=uklart-]
noe som
[-pron=uklart]
-
var Søftestad
+[pron=uklart]
gruve da som # har vært i drift under først verdenskrig og # og slik litt framover og så vakna den
+[pron=uklart]
til live da i # i forbindelse
+[pron=uklart]
med krigen e
-
behov for jern- det var jernmalm ikke sant # så de- den hadde da en periode da ifra krigen og til # ja til det blei stopp til det blei konk i femogseksti
-
og det representerte faktisk bortimot femti arbeidsplasser
-
og det # e det betydde mye og det det gjorde nok at # denne delen av kommunen
-
du vet slik som det var under krigen så # så var det ikke lett for e # ungdom å komme seg ut altså veldig mange blei værende i bygdemiljøene
-
og i og med at her da blei arbeidsmuligheter
+[pron=uklart]
au etter krigen # så så var her nok # oppi femtiåra
+[pron=uklart]
au da # relativt # mange # her i bygda da
-
og du kan si den den nedturen i folketallet den # den merka vi
+[lang=o]
godt e men den den kom litt forsinka for å si det slik da
sl
-
men kom det folk tilreisende for jobbe i gruvene også?
nissedal_03gm
-
e litt men ikke mye det ass- det budde noen her da og så var det kanskje noen ifra ifra Treungen da men # men e flesteparten # e budde enten her i Kyrkjebygda eller i eller i Nordbygda
-
så så det betydde mye for for bygda i de # i de åra der ## ellers så var det da em her er her er små # små garder og
-
og skogene stort sett betyr ikke veldig mye på denne sida av Nisser det er større skogeiendommer på # på vestsida eller på Fjone-sida
-
e men det er klart # altså jeg jeg bur oppi # liksom oppi Kyrkjebygda da d- d- der er # ganske mange garder felles for de er det at det er små garder
-
e # og slik som det var typisk nok det var en # tre fire kyr # en hest på de fleste stedene og # så var det litt i skogen og
-
ja det var det var jo # det var ikke så lett å få det til og gå rundt for e for mange # og slik var det nok heime au egentlig da for det at
-
men e # heime så så dreiv vi
+[lang=o]
med med pelsdyr da i tillegg til til vanlig # og det # det gjør vi
+[lang=o]
fremdeles da så så jeg driver da med
-
jeg hadde # hadde mjø- vi
+[lang=o]
hadde e mjølkeproduksjon da inntil for fire fem år sia det er slutt med men vi
+[lang=o]
har da
-
ja vi
+[lang=o]
har ammekyr og foringsdyr og så har vi
+[lang=o]
pelsdyr det vil si mink da
sl + nissedal_03gm
nissedal_03gm
-
så ## det er liksom det som e # som jeg egentlig har drevet med i heile mitt # yrkesaktive
+[pron=uklart]
liv
-
jeg har ikke hatt arbeid utenom garden jeg hadde en # min høgere allmennutdanning
+[leende]
# den besto av en realskole på Kvitsund
sl
nissedal_03gm
-
ja dæ- den gangen så # ja # den gangen så så var det mulig og så var jeg da vel # etterpå det så var jeg e rimelig skoletrøtt
-
og e # ja skoletrøtt da # sagt på en annen måte # jeg fikk ikke b- hvis den gangen så hvis jeg skulle ha gått videre # så måtte jeg
{uforståelig}
Skien Porsgrunn
-
fordi at # jeg fikk ikke gode nok karakterer for å komme
+[pron=uklart]
inn på stats- # på gymnaset i Bø # det det var et e nåløye det å å komme inn den gangen
-
det gjorde søsknene mine men ikke jeg
[latter]
og dermed så blei jeg bundet hadde jeg nesten sagt
-
og e i tillegg til det så # s- så var der veldig mye å gjøre heime og og det var kjærkomment det og
-
så blei det at jeg # overtok garden da # og så # ja så gifta jeg meg da
-
med # ei som da var # student og som da ## var lærer da # eller hun er var au da her ifra Nissedal da
-
så vi
+[lang=o]
# har fått to voksne gutter # foreløpig så er de ikke # her her i bygda de er den ene er i Bergen og den andre er i Kristiansand # og begge er innafor data
-
og vi
+[lang=o]
## vi
+[lang=o]
har klart og blitt besteforeldre au da og m- bare
+[pron=uklart]
til en men ikke noe mer enda
+[pron=uklart]
sl
-
men e skal sønnene dine ta over gården?
nissedal_03gm
-
det er # temmelig uk- usikkert
sl
nissedal_03gm
-
ja # det ## det m- ## det er dessverre slik at
-
det det er snakk om og har e- å- v- og har interesse au da # e
-
jeg sier ikke akkurat det at det var så aktuelt # nødvendigvis å føre videre det det vi
+[lang=o]
driver på med men em
-
e # nei det er som sagt uklart og og slik som det er i dag så så
-
det om du er # odelsgutt og i dette tilfellet så er det kanskje ressurser som gjorde at # at det kunne være aktuelt e slik sett da men em
-
e det har noe med interesser og # i det heile tatt # det henger dessverre noe i lause lufta ## e # så så slik er det
-
men e heime så har vi
+[lang=o]
e # ja i tillegg til at jeg har hatt heile arbeidet mitt der da så så har jeg hatt en mann tilsatt i femten tjue år da ## så # slik er det
sl
-
mm ## em # m # har du noe sånn første minne fra barndommen # hva er det første du kan huske?
nissedal_03gm
-
ja
+[leende]
det # det aller første minnet det er nok kanskje ifra kirka
sl
nissedal_03gm
-
ja e- jeg har i grunn et e et minne da da e yngste # søstera mi # e F1 e da hun hun blei døpt
-
e der er tre års aldersforskjell # mellom oss
+[lang=o]
ikke mer
-
og da da har jeg et veldig svakt minne om at jeg sto der framme
+[pron=uklart]
-
ja jeg tviler på om det var med far for den gangen så trur jeg at liksom jeg er ikke sikker på om han var med og løste lua men e- jeg f- # men e ja # det er veldig vagt
-
eller så er ikke jeg # jeg er dårlig til å minnes altså slikt noe # på
-
men du kan si at # e # da jeg vokste opp da så #
[fremre klikkelyd]
e folkeskolen den den lå au da oppi bygda bare noen hundre meter da fra der jeg bur
-
og og og det var en # særlig vinterstid da så så var det lissom heilt obligatorisk # at en hadde ski på skolen og brukte ski i alle friminutt og greier
-
det lå veldig godt til rette akkurat for det der da # og på den tid så var det lissom vinter heile vinteren
[latter]
sl + nissedal_03gm
nissedal_03gm + sl
-
1:
ja ja det det det
2:
* og masse snø
nissedal_03gm
-
nei det er liksom mi- minnet ikke sant da # men e at det er noe sant i det det er det likevel da
-
eller så er det klart at det var lissom # på den tid så var det det m det å være med i det daglige arbeidet på garden det det var en stor del av av det
-
så var vi
+[lang=o]
l- lissom noen på min alder oppi grenda da som en eller oppi bygda som en
+[pron=uklart]
var # var sammen med
-
den gangen så var avstander noe heilt anna på den måten at en hadde ikke bil vet du
sl
nissedal_03gm + sl
-
1:
nei og og liksom e # vinterstid # e når nå snakker jeg om femtiåra
2:
-
1:
midten av femtiåra så v-
+[pron=uklart]
vi
+[lang=o]
fikk først veg # opp # e som var kjø- kjørbar vinterstid i i femogfemti # og da var jeg elleve år og
2:
-
1:
og det # det var liksom en av de store begivenhetene den ga- # den gangen det det blei bygd veg som # som de- som au var blei vinterbrøyta og
2:
-
1:
før den tid så kunne de ikke kjø- e da var det hestebrøyting så jeg jeg minnes godt det altså far hadde blant anna jobb med å # en slik en veldig enkel hesteplog da
2:
-
1:
det forteller litt om at en begynner
[leende-]
å bli gammal
[-leende]
# så jeg jeg er jo fir- fireogførtimodell ikke sant da
2:
* mm
nissedal_03gm
-
ja # så jeg har en # odelsgutten han er altså bror min M1 da han han er fem år eldre # han blei født i niogtretti
-
og så em # s-
[latter]
så hadde vel egentlig
{uforståelig}
ja de sier de
+[pron=uklart]
iallfall mor og far tenkt at de skulle vente til freden kom
-
men så drygde det så # gruelig lenge
[latter]
# og så e så kom jeg i fireogførti da # og så kom veit du freden i femogførti
-
og da da raska de på fordi at F2 kom i seksogførti # og F1 sjuogførti #
[latter]
så da e da var det punktum
[latter]
sl
-
ja
[latter]
# em # da gikk du på skole oppe i m Kyrkjebygda?
nissedal_03gm
-
ja og d- og det var en slik en skole da ikke sant en ja det var lenge før e før det var snakk om lørdagsfri da vet du
-
så da var det e storskolen gikk tre dager
+[pron=uklart]
og småskolen # det var en todelt # skole slik da
-
så så det har ## det var nok egentlig en bra skole en lærer som nok # drog på åra men han # han klart iallfall beholde respekten # i klassa så det ## ja
sl
nissedal_03gm
-
e # nei jeg vet ikke om jeg vil si det men han e han # klarte iallfall å beholde det
sl
nissedal_03gm
sl
-
em har du noen sånn spesielle minner fra skoledagene?
nissedal_03gm
-
e ja # det kan en
+[pron=uklart]
vel ha dette altså skolen der da
+[pron=uklart]
den # e
-
dett- den skolen som lå der den het
+[pron=uklart]
det var den først skolen som blei bygd i grunn i k- kommunen og det
-
det var au en e m- altså læreren den gangen han skulle ha # en tredelt funksjon han skulle være lærer litt og så skulle han være klokker # ja eller kirkesanger da # og så og så bonde
-
slik at det at det var e # det var e ei løe au da ei et
+[pron=uklart]
uthus
+[pron=uklart]
uthus da
-
og det m # ja da det # det var nå ikke noe jordbruksdrift da da vi
+[lang=o]
gikk der men e men slik hadde det iallfall vært
-
og jeg vet at vi
+[lang=o]
+[pron=uklart]
# ja en fant vel på en del rart da # men e # jeg vet iallfall det at vi
+[lang=o]
m at vi
+[lang=o]
røkte # og og det var ikke det var ikke tobakk
-
men jeg har du prøvd og og røkt e mose rulla inn i g- i gråpapir # eller avispapir?
-
det er stramt altså det kan jeg # fortelle deg
[latter]
så det m # ja # det skjedde nok #
[latter]
sl + nissedal_03gm
-
1:
em # ja du sa at dere pleide å stå på ski om vinteren og sånn # hadde dere noe spesielt dere holdt på med om sommeren sånn i friminuttene på skolen?
2:
* ja
nissedal_03gm + sl
-
1:
ja vi
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
dreiv da lissom vi
+[lang=o]
dreiv og slo ball mye da
2:
* ja
nissedal_03gm
-
ja det gjorde
{uforståelig}
sl
nissedal_03gm + sl
-
1:
ja # vi
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
jeppa
+[lang=x]
på pinne hvis du e veit hva
+[lang=o]
2:
[pron=me-]
det vet jeg ikke
sl
nissedal_03gm
-
nei ok # jeg har nesten glemt det sjøl
sl + nissedal_03gm
-
1:
ja hvordan husker du noe av hva det var for noe?
2:
[latter]
nissedal_03gm
-
nei altså det e det var det at du e du hadde to # to trepinner i varierende lengde en en så og en så lang # og så var jo utgangspunktet at du la den ene og og så jeppa
+[lang=x]
du
-
altså du tok og # og brukte den lange for å få den andre # så langt framover # som e mulig # e det var nå en av tingene og og så var det liksom
-
ja så blei det liksom meldt da hvor
+[lang=o]
e hvor
+[lang=o]
langt du klart og slå han # ja eller jeppe
+[lang=x]
han i først omgang og så var det snakk om å slå han med
+[pron=uklart]
-
men fordundre meg jeg jeg har glømt mye av det nå altså
sl
-
e # hadde du noe eller hva pleide dere å gjøre sånn på fritiden da eller hadde du noe fritid da du var liten # eller var det bare jobbing på gården?
nissedal_03gm
-
m nei jeg vil ikke si jeg vil ikke si det # men vi
+[lang=o]
e vi
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
var veldig mye # vi
+[lang=o]
var nok # ganske mye på heia slik da altså # altså bror min var fem år eldre
-
og e han var nok egentlig temmelig snill av natur iallfall så fikk jeg anledning til å være med han da
-
kanskje sammen med e n- eldre nabogutter au men men lissom # e turer på heia og ikke minst fisketurer da
-
e det hadde vi
+[lang=o]
veldig mye av altså fiska # fiska tryte hvis du vet hva
+[lang=o]
det er det det bør du kanskje vite?
sl
-
ja det er kjent i hvert fall
nissedal_03gm
-
ja
[latter]
# det er er ikke det det samme som abbor da tru?
sl + nissedal_03gm
-
1:
å ja er det det ja
2:
* ja ja
sl
nissedal_03gm
-
så e så d- og ellers e så vinterstid så så var det veldig mye på ski altså # skiturer det var
-
dette ligger sånn # sånn passelig oppi bygda så det var ikke # uoverkommelig å komme oppå heia
-
nå er det forresten veldig endra for nå er det bygd veg heilt oppå og innpå så nå er det m- og med fem hundre hytter så nå # nå er
+[leende]
det ikke nå er det ikke mangel på det å kunne komme oppå da
-
men em det var nok ## e mye det det gikk på så # så hadde vel da idrettslaget
-
organiserte fritidsaktiviteter var det
+[lang=o]
ikke så # e veldig mye av altså e d- d- det var liksom ikke slik en
-
jeg trur heller ikke # foreldrene følte en slik en veldig forpliktelse på # vi
+[lang=o]
var veldig mye med oss
+[lang=o]
sjølve au altså
-
altså det at e at far og mor lissom så mye leika med oss
+[lang=o]
og # og la til rette og slik det det trur ikke jeg vil si at de gjorde og det og det trur jeg heller ikke var typisk for d- for den tida
-
men em # men men vi
+[lang=o]
var lissom noen # der oppe som var mye sammen da # ja # rulla snøball
[pron=uklart-]
vet du
[-pron=uklart]
-
altså vi
+[lang=o]
hadde jorder ikke sant og hvis snøen er akkurat
+[pron=uklart]
så passeleg kram kommet
+[pron=uklart]
så mye
-
så og der er svakt utfor så e triller du veldig store snøballer og så huler du de ut og # ja #
sl
-
e # jeg tror det du er jo # er jo så flink til å snakke i vei så jeg tror vi e # kan si at det # er bra jeg
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}