Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 10
of 120127
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
amr + roeros_03gm
-
1:
kan fortelle om hvor du er fra # først # hvor du hvor du er fra # hvor du er født og oppvokst?
2:
* hm
roeros_03gm
amr + roeros_03gm
-
1:
ja i
+[pron=uklart]
på Røros?
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
amr
roeros_03gm
amr
roeros_03gm
-
jaha # på gård # nabohuset
amr
roeros_03gm
amr
roeros_03gm
-
sekstenhundreogåtti # er det oppsatt # og det er fullt beboelig den dag i dag # hvis en vil
amr + roeros_03gm
-
1:
og det er slekta di som har drevet det # hele veien?
2:
*
[pron=me-]
ja # ja
roeros_03gm
-
ja # det vil si det var oldefaren min # som bytta # et hus utpå Stormoen # med det her huset her
[-pron=me]
-
de hadde ikke noe å kjøpe for men de bytta seg imellom
amr + roeros_03gm
-
1:
ja # så han flytta ut og han flytta inn?
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja
roeros_03gm
-
han bodde lenger ut og så flytta han hit # for her var det e gjerda rundt da vet du jordet
[-pron=me]
-
og han hadde jo krøtter # så da passa det bedre enn
+[lang=o]
å bo lenger utpå der ikke var noe # annet enn
+[lang=o]
bare # lita tomt # ganske pussig
amr
-
ja # hadde dere mye dyr da når du vokste opp?
roeros_03gm
-
nja på det meste så hadde vi vel åtte
amr
roeros_03gm
amr
-
hvordan var det å vokse opp her?
roeros_03gm
amr
-
hvordan var det å vokse opp?
roeros_03gm
amr
roeros_03gm
-
vi hadde ikke noe e hadde ikke noe spesielt til krav vet du # i den forstand # e selvfølgelig måtte vi gjøre rett for oss
-
men jeg vil ikke si at det var noe # e # barnearbeid satt på spissen # det vi forbinder med barnearbeid i dag for at vi var jo e vi var vant til # og det var slik det skulle være
-
men det var ingen som slet livet av
+[lang=o]
seg # for å e være med nei # men e det er klart det kunne være mange tunge løft # mange # harde dager # det var det
-
spesielt i vinna for eksempel og i vedskogen og alt det herre her # da kunne det være # mange harde dager
amr + roeros_03gm
-
1:
ja # men dere jobba jo for familien da # for gården dere jobba jo ikke for noe annet firma # så det blir jo ikke barnearbeid sånn
2:
-
1:
dere jobba jo for gården for familien
2:
*
[pron=me-]
ja ja var på
roeros_03gm
-
på gården her ja var på gården # ja # det var her vi gjorde e det som skulle gjøres da vet du
[-pron=me]
-
det var det og ja # vi kunne nå sitte og pumpe vann uti fjøset da vi hadde ei stor # tønne uti der med ledning gjennom alle tak og
[leende-]
vegger og så
[-leende]
satt vi inni kjøkkenet # borti her og pumpa
-
og
+[pron=uklart]
vi hadde ei pumpe nedi # nedi kjelleren da # grunnvann
-
og der kunne vi nå sitte da vet du og pumpe full den der tønna det var nå en underlig jobb
-
og ha ned høy ifra lemmen kan vi si og bære inn høy og det var jo ikke noe så voldsomt tungt men # det måtte nå gjøres
-
og jeg trur vi hadde bare godt av
+[lang=o]
det og jeg t- # jeg trur vi faktisk vi trivdes med det jeg
-
jeg har nå det inntrykket i dag i hvert fall jeg kan ikke si e sette fingeren på noe som var noe spesielt negativt nei # det trur ikke jeg
amr
roeros_03gm
amr
roeros_03gm
amr + roeros_03gm
-
1:
du er enebarn ja
2:
*
[pron=me-]
ja
roeros_03gm
-
enebarn og bortskjemt #
[latter]
[-pron=me]
amr + roeros_03gm
-
1:
ja # skal være sånn
2:
[latter]
roeros_03gm + amr
roeros_03gm
-
ja da ja da # nei da # det er nå så det da men #
[fremre klikkelyd]
nei det var nå slik
amr + roeros_03gm
-
1:
mm hva er det du gjorde etter at du f- # skj- ...
2:
* hm?
amr
-
hva er det du gjorde etter at du slutta å jobbe på garden?
roeros_03gm
-
[fremre klikkelyd]
e da e begynte jeg i lære som urmaker # urmakerlære # det var i nittenenogfemti # begynte jeg der og da var jeg i urmakerlære i seks år
-
og så gikk jeg spesialskole i Oslo Oslo elementærtekniske skole # og tok svennebrev og mesterbrev
-
og i nittenåtteogfemti så begynte jeg for begynte jeg for meg sjøl da # butikk
amr
roeros_03gm
-
[fremre klikkelyd]
på Røros ja
amr
roeros_03gm
-
ja # og der e holdt jeg på til at jeg var åtte og femti da
-
det er nå # nå er jeg sju og sytti så jeg har nå vært pensjonist i # en god del år jeg var nødt til å slutte for at e øynene # slo feil
+[pron=uklart]
-
det tok på gikk utover synet som det gjør åt mange som er urmakere # men e etter jeg slutta så e har det retta seg att så nå # påstår øyenlegen at jeg ser som en ørn #
[latter]
amr + roeros_03gm
-
1:
så nå har du begynt å skru på klokker igjen da?
2:
[latter]
roeros_03gm
-
ja jeg har verksted # jeg holder på med klokker den dag i dag jeg # men ikke i den # første som jeg gjorde # før nei
amr
roeros_03gm
-
nei nei nei nei # men det hvis jeg vil så kan jeg nå grave ned meg i arbeid da
amr + roeros_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
roeros_03gm
-
men jeg skal e vi får si det slik at jeg e jeg gleder meg hver dag jeg kan gå uti verkstedet ## jeg storkoser meg
-
for nå e når vi holder på med spesielt med gamle lommeur og gamle veggur # så får jeg praktisere det jeg lærte
-
et moderne armbåndsur med batteri sier ikke meg noe særlig
amr + roeros_03gm
-
1:
nei så det er mekanikken du ...
2:
*
[pron=me-]
ja
roeros_03gm
-
mekanikk # alt som rører seg mekanisk det # enten det nå er # motorsag eller kikkertsikte eller det kan være en # ja hva som helst det skrur jeg på
[-pron=me]
amr + roeros_03gm
-
1:
så du er veldig sånn teknisk # og mekanisk anlagt?
2:
*
[pron=me-]
ja # ja sånn litt e
roeros_03gm
-
altmuligmann da #
[fremre klikkelyd]
og det er mange som kommer med mye rare oppgaver du verden ja ja ja ja
[-pron=me]
-
små mange små tasser da vet du som kommer med sånn # elektrisk tog da # som ikke går
-
og pent spørsmål om jeg kan få det i veien att da kan hjelpe dem da det har lykkes mange ganger og da får jeg en ekstra stjerne ja
-
det tykker jeg er artig # å være til nytte for dem ## e så slik er nå hverdagen min da
-
og så har jeg nå holdt på med den der dialekten nå da i mange herrens år # v- begynte jo ved en tilfeldighet da
amr
-
ja åssen kom det til? # ja åssen begynte du?
roeros_03gm
-
jo det
[latter]
det det begynte rett og slett i den forstand at e # e vi var på ferie ## og da var vi på ## Los Americas ## Kanariøyene
amr + roeros_03gm
roeros_03gm
-
kona mi er dansk # svigersønnen min er fra Asker ## og # vi var alle sammen samla på stranda der og der lå vi attmed et ektepar yngre ektepar # de hadde en bitte liten tasse
-
han var ikke mer enn
+[lang=o]
to år men han var mer bortmed oss # oppi fanget på oss enn
+[lang=o]
han var med mor og far sin
-
og det e er slik at når du er e i Syden i fjorten dager så blir du kjent med de du ligger attmed
-
og en vakker dag så sier han derre mannen at e "jeg må få lov til å spørre deg" sa han "hvor kommer du fra i Norge?"
-
ja så fortalte jeg han det # "jaha Røros jaha # for du har en spesiell dialekt du" sa han "ja # jeg har nok det" sa jeg
-
"ja du skjønner det" sa han "at både jeg og kona mi # vi er utdanna # norsklærere # på en stor skole i Stavanger"
-
"jaha" # ja så begynte vi nå e "kan du si meg noen forskjellige ting?" ja så gjorde jeg og så begynte vi og skrev i sanden # med fingrene det var første
amr
roeros_03gm
-
i
+[pron=uklart]
dialektord # og så e en dag senere så sier han at "vet du om det noen gang er utgitt noe # om Røros-dialekten?"
-
nei så sier jeg det eneste jeg vet det er at e en professor # Reitan fra Ålen han utga ei lita bok om forskjellige dialekter i nittentoogtretti
-
der er det med en del ord # og vendinger som vi sier fra Røros #
[sugelyd]
"aha" # så sa han det at "det der skulle # d- e slik som du snakker det skulle ha vært nedskrevet"
-
"nja # kanskje det" sier jeg ja det syntes han absolutt # dermed var frøet sådd ## jeg kjøpte meg ei notisbok nedpå der og begynte og skrev # vel hundre forskjellige ord og uttrykk
-
så når jeg kom hjem så sier min bedre halvdel at e "skal du fortsette med der nå" sa hun
-
"ja det kan da hende" sier jeg
+[pron=uklart]
ja men det synes hun absolutt jeg skulle gjøre # når vi har kommet såpass i gang
-
ja så tenker jeg det jeg skal snakke med # en to-tre stykker som jeg kjenner # og det gjorde jeg og de var # lutter øre med en gang de ville gjerne være med
-
dermed begynte det # da treftes vi hver torsdagskveld # e første vinteren # og jeg tenkte at det her går svært det her skal være fort gjort
-
[latter]
jeg har vel aldri gått skoene av
+[lang=o]
meg så mye som jeg gjorde da # for det visste seg at det var ikke gjort i en håndvending
-
det s- la på seg det åt på seg mer og mer og mer og mer # og de jeg hadde kontakt med det var ei sentralborddame # hun er litt yngre enn
+[lang=o]
meg og så var det to gårdbrukere
-
e de hadde jo rede på # gårdsbruk ## og # jeg har da # som urmaker selvfølgelig hadde en del ord der # og jeg har drevet veldig mye med jakt # og fiske
-
så begynte vi rett og slett og snakka sammen som jeg og du gjør nå # og så # e sa vi "hva hva sa du nå? # hva var det du nevnte der?" så begynte vi og skrev # etter hverandre
+[lang=o]
-
og # resultatet alt etter en # ja # noen kvelder så måtte vi # begynne å sette det opp alfabetisk # eller så ble
+[lang=o]
det jo bare virvar kan du begripe
-
og det gjorde vi # og klarte å # e systematisere slik at det ble
+[lang=o]
# e bokstav for bokstav hele alfabetet # nedover
-
og eldstemann av
+[lang=o]
oss han er død nå men han var den gangen over åtti år # han kjøpte sin egen PC
-
og lærte seg å skrive og skrev ned hele sulamitten
amr
roeros_03gm
-
ja # og det som er # imponerende # det er at han # skrev ikke en gang # han skrev det tre ganger # alt sammen # før han var noenlunde fornøyd
amr + roeros_03gm
-
1:
og ja så han reviderte og reviderte?
2:
* ja
roeros_03gm
-
og det må jeg si at når du begynner og kommer borti en # femten atten tusen ord og uttrykk # det er det er sånn at du tar av
+[lang=o]
deg hatten da
-
han er desverre borte han fikk ikke oppleve det her # men e # jeg lovte han at jeg skulle prøve å fortsette så lenge jeg klarte
roeros_03gm
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
roeros_03gm
-
og em # det er klart at # det der det # det tok sin tid # det tok alvorlig mye tid
-
og etter hvert som vi da ble
+[lang=o]
ferdig så kom museums- og historielaget inn i bildet # for de begynte og fikk nyss i
+[lang=o]
hva vi holdt på med
-
og de kom og spurte pent og høflig e "kan vi få se det når når dere
+[lang=o]
er ferdige?" # "vi vil gjerne ha det"
-
ja så sa jeg at e "da må det nå vurderes om det er godt nok" ## ja det skulle de det skulle de gjøre
-
og i mellomtida da så kom jeg i kontakt med # hun dama som var her ## og hun sa det at "det der # skal du ikke slippe # det der skal redigeres og det skal taes vare på # for det er verdifullt"
-
ja så sier jeg "men d- er du sikker på det?" "ja" # det var ikke noen tvil ## ergo så # ble
+[lang=o]
det nå slik # og nå e ser det nå ut til at det er i full gang
amr + roeros_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
roeros_03gm + amr
-
1:
men e jeg må si det at om vi hadde visst den gangen det vi vet i dag så # hadde vi ikke trudd det ## at det ....
2:
* nei * hvor mange år er det sida?
roeros_03gm
amr + roeros_03gm
-
1:
hvor mange m- år
{uforståelig}
hvor mange år?
2:
*
[pron=me-]
e ja
roeros_03gm
-
vi har nå i hvert fall holdt på f- tjue fem og tjue år ## og da var e jeg var veldig skeptisk på at det skulle e # e gis ut og ene med det andre
[-pron=me]
-
for jeg e har nå den innstillinga at jeg var redd for det ikke var godt nok ## men e som sagt hvis det er bra og brukbart så er jeg veldig glad at noen tar vare på det
-
så jeg var veldig spent når dere
+[lang=o]
kom i dag
[latter]
hvordan
+[lang=o]
det her kom til å gå # men e det jeg tykker det er veldig artig og ikke minst viktig # at det blir tatt vare på
-
for det at vi er vel den siste generasjonen som i dag snakker noenlunde ren rørosing
amr + roeros_03gm
-
1:
ja # er noen stor f- når du har lest disse bøkene til Reitan # er det noen stor når du har lest boka til Reitan # samlinga hans
2:
* ja
-
1:
* merker du noen stor forskjell på det du leser der og det du #
{uforståelig}
?
2:
ja *
[pron=me-]
ja # det jeg klart at det
roeros_03gm
-
har forandra seg veldig mye # men som jeg sa her i stad at det som har skjedd de siste femten åra # det skjedde ikke på k- ja hundre og femti år før
[-pron=me]
amr + roeros_03gm
-
1:
så det har #
[pron=uklart-]
viska litt
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja det det har gått
roeros_03gm
-
veldig fort # for i dag så har vi undersøkt lite grann i barnehagene for eksempel det er ikke en eneste unge som snakker Røros-dialekt
[-pron=me]
-
og det kommer seg jo av
+[lang=o]
det at det er en masse innflyttere og de som # er lærere i barnehagen eller # ja # passer på ungene de de snakker annerledes enn
+[pron=uklart]
oss
-
og du vet at mye av
+[lang=o]
det vi har lest inn eller
+[lang=o]
jeg har lest inn da # det bruker ikke vi heller til daglig ## men vi har tatt det med for det at det hørte med # i dialekten
-
og Røros-dialekten som jeg sa den er veldig rik på # e # definisjoner kan du si
-
den er ganske skarp til å til å plassere folk og sier mye om # folket du snakker med # der er vi ganske
amr
roeros_03gm + amr
-
1:
gode ja
2:
[latter]
[pron=me-]
eller
amr
-
dårlig alt etter som
[-pron=me]
roeros_03gm
amr + roeros_03gm
-
1:
ja gode eller slemme alt etter som
2:
*
[pron=me-]
ja
roeros_03gm
-
ja ja # nei det er ikke vo- gjort i vond mening men altså den er veldig skarp
[-pron=me]
-
og det trur jeg kommer av
+[lang=o]
den # e gammeltida når kopperverket holdt på # for da hadde vi de såkalte kondisjonerte på toppen # og så var det allmuen under
-
de satt forskjellig i kirka og det var # e ganske godt skille # imellom ## så e # nei da det det er klart at forandringene skjer jo hele tida
-
men at vi oppdaga at det gikk så fort at e vi ble
+[lang=o]
enige om at skal vi redde noe av
+[lang=o]
det så må vi begynne nå # hvilket vi gjorde
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}