Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 6
of 120703
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
amg
-
e ok e da kan # vi starte med att du forteller litt om plassen der du er født og oppvokst
rollag_03gm
-
ja # på garden ja # ja det er jo en e en gård altså
+[pron=uklart]
en middels e stor gård oppi her som vi
+[lang=o]
dreiv med husdyr # vi
+[lang=o]
kyr og # sau og gris og høner og hest
amg
rollag_03gm
-
ja
[latter]
og det dreiv vi
+[lang=o]
med # ja fra jeg var så lenge jeg husker da til m jeg var sånn e eller ja så atten nitten år tenker jeg
-
cirka da ble
+[lang=o]
det lagt om til kornproduksjon
amg + rollag_03gm
rollag_03gm
-
så da hadde vi
+[lang=o]
# alle dyra blei
+[lang=o]
levert i åtteogfemti unntatt hesten den satt litt trangt og den hadde vi
+[lang=o]
et år til da
amg + rollag_03gm
-
1:
men brukte den den til arbeid?
2:
ja
rollag_03gm
-
ja # brukte han hadde ikke traktor i den tida den tida der jo vi
+[lang=o]
hadde vel traktor da vi
+[lang=o]
# det
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
leverte hesten men men jeg vokste jo opp med hest e brukte hest
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # e var det store skogsområder til garden da eller?
2:
* ja
rollag_03gm
-
nei # det e vi
+[lang=o]
hadde lette jorder lettdrevne jorder men det er forholdsvis lite skog til den gården der
-
i motsetning til mange av
+[lang=o]
naboene her som har nokså mye skog # ja # men vi
+[lang=o]
hadde en skogteig som går innover mot grensa til Telemark
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # akkurat # e ja åssen var det å vokse opp her i Rollag da?
2:
* ja * ja
rollag_03gm
-
jo da det var # bra det det
[pron=uklart-]
må vel
[-pron=uklart]
si det det vi
+[lang=o]
hadde en liten grendeskole da som jeg gikk på som het Li skule
-
som var todelt # e de tre første åra # gikk sammen # og de fire siste
-
og jeg trur det var ikke mer enn
+[lang=o]
en tre fire elever # i den småskolen som vi
+[lang=o]
kalte da
amg + rollag_03gm
-
1:
oi såpass ja ja nei var ikke stort
2:
* ja
rollag_03gm
-
så e # så det var m og ellers så # var det leik og moro og gå på ski mye da på vinteren # og vi
+[lang=o]
dreiv jo med friidrett slike ting og
-
turer i skog og mark mye av
+[lang=o]
# ja # så e egentlig så # ja det var kino her en sjelden gang i blant # Norsk bygdekino
-
det var vel
[latter]
stort sett det
[latter]
det som var
amg + rollag_03gm
-
1:
så da satt dere på harde trebenker eller?
2:
* ja vi
+[lang=o]
gjorde det
rollag_03gm
-
det ble
+[lang=o]
e vist på # det var som regel søndagskveld trur jeg
amg
rollag_03gm
-
ja # så det var ellers så var det jo ikke så veldig mye # mye som skjedde av
+[lang=o]
# av
+[lang=o]
det en har i dag da
amg + rollag_03gm
rollag_03gm
amg + rollag_03gm
-
1:
men dere måtte kanskje hjelpe en del til hjemme eller?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
rollag_03gm
-
ja da det var obligatorisk # der måtte vi
+[lang=o]
det var ikke snakk om leik før han vi
+[lang=o]
hadde gjort det vi
+[lang=o]
skulle heime og
[-pron=me]
-
og så v- jeg var jo med i fjøset og mjølka og # slike ting og # og ja var med inne òg
+[lang=o]
faktisk og # hjalp mor mi en del der
-
og ellers ute på på garden med gardsarbeid da så vi
+[lang=o]
som vokste opp på gårder vi
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
hadde # vi
+[lang=o]
hadde mye arbeid å gjøre egentlig
-
men det ble
+[lang=o]
jo noe tid til leik og moro òg
+[lang=o]
da # det ble
+[lang=o]
det
amg + rollag_03gm
-
1:
det er klart det e
2:
ja
-
1:
e ja du fortalte at du gikk på grendeskole var det slik at læreren reiste rundt og hadde flere da eller # hvordan var det?
2:
* nei * nei
rollag_03gm
-
det var e det s- det var vel e # ja en sju åtte skoler i kommunen her # så jeg hadde en to tre t- ja tre kilometer kanskje til å gå til skolen
-
og der var det ei lærerinne som hadde alle # klassene da og budde der
amg
rollag_03gm
-
ja # budde i det var leilighet i skolehuset
amg
rollag_03gm
-
ja så dette ble
+[lang=o]
da slått sammen og sentralisert til to skoler i nittenniogfemti trur jeg
amg
rollag_03gm
-
ja # så det var jo bra skoler disse der små grendeskolene det var # det var det absolutt
amg
rollag_03gm
-
ja # det var det # så det og det var streng kustus der # det var # det var ikke # det var ikke noe bråk i timen
amg + rollag_03gm
-
1:
nei # måtte rette opp hånda og
2:
[latter]
nei
+[leende]
* ja
rollag_03gm
amg
-
e hva det var dere holdt på med i friminuttet da?
rollag_03gm
-
ja det var f- forskjellige balleiker og e hopping høyde og lengde og slike ting og om vinteren så var det ski # og litt sk- litt skeiser
amg + rollag_03gm
rollag_03gm
-
men mest ski # og hopp- skihopping # vi
+[lang=o]
hadde jo Kongsberg like ved her veit du der e storhopperne var og det var ide- idol for oss
+[lang=o]
amg + rollag_03gm
-
1:
det var jo det da ja ja
2:
* ja * ja det var det
rollag_03gm
-
så vi
+[lang=o]
så en hoppa veldig mye på ski # gjorde vi
+[lang=o]
amg + rollag_03gm
-
1:
ja det var vel moro?
2:
* ja
rollag_03gm
-
ja # og så har jeg drevet nokså mye med musikk da # etterhvert
amg + rollag_03gm
rollag_03gm
-
vi
+[lang=o]
var jo e # e både søstera mi og jeg var jo veldig glade i å synge da og
-
og jeg begynte etter hvert å spille litt instrument jeg begynte med munnspill og så # ble
+[lang=o]
det gitar og seinere ble
+[lang=o]
det fele
amg
rollag_03gm
amg + rollag_03gm
-
1:
hardingfele eller?
2:
* ja
rollag_03gm
-
så jeg # den har jeg brukt mye gjennom åra
amg + rollag_03gm
-
1:
ja du gjør det # er du med på kappleik og slikt eller?
2:
* ja ja *
[pron=me-]
ja jeg
rollag_03gm
-
var det # ikke nå lenger men jeg var det en gang i tida
[-pron=me]
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # bra # em har du noen slike andre spesielle minner fra skoledagene da noe som sitter veldig godt att i tillegg til det du har fortalt nå?
2:
* ja
rollag_03gm
-
nei jeg veit ikke det ## det var vel # vi
+[lang=o]
hadde skoletur her da # t- til og med i den tida
-
vi
+[lang=o]
e vi
+[lang=o]
hadde faktisk en tur som varte ei hel uke # med buss
amg
rollag_03gm
-
ja og det var jo e det var jo i em
[sugelyd]
# s- ja rundt nittenfemti kanskje eller rundt der og det var jo # lærerinna som organiserte og foreldrene var med på da
-
og så hadde vi
+[lang=o]
skiturer til fjells # e som sku- m hele skolen
amg
rollag_03gm
-
ja # og slike ting da ## e # ja jeg veit ikke det var # så mye spesielt anna når det gjaldt skolen det var jo
-
og # vi
+[lang=o]
hadde eng- hadde ikke engelskundervisning da på skolen her # så når vi
+[lang=o]
skulle videre på # realskole og gymnas
-
så gikk vi
+[lang=o]
på e # e det en kaller ei landsklasse # på Kongsberg for der var det tre parallelle klasser
-
den ene var for landsungdom som ikke hadde hatt engelsk før da # ja
amg
-
så dere hadde mer engelsk enn de andre eller?
rollag_03gm + amg
-
1:
ja # vi
+[lang=o]
hadde det # eller
+[lang=o]
de begynte jo på null da # kan du si
2:
* ja
rollag_03gm
-
ja # ja og fullførte da i løpet av
+[lang=o]
de to tre åra
amg
-
ja # ja men det var ikke verst
rollag_03gm
amg
-
nei # hvor var det dere reiste på tur når dere reiste med skolen da?
rollag_03gm
-
vi
+[lang=o]
var en tur rundt e l- ja jeg trur vi
+[lang=o]
kjørte s- nedover på Sørlandet og oppover Stavanger og
-
og mot Bergen og attende over e Hardangervidda og heimatt så det var en skikkelig tur
amg + rollag_03gm
-
1:
ja det var solid # var det liksom stort faglig innhold eller ...
2:
* nei nei nei
rollag_03gm
-
det var # dette var bare fornøyelse det # og e vi
+[lang=o]
overnatta til og med husker jeg i låve
-
vi
+[lang=o]
overnatta på en gård bortpå Vestlandet et sted da lå vi
+[lang=o]
i høyet
[latter]
amg + rollag_03gm
-
1:
trenger ikke mer enn
+[pron=uklart]
2:
[latter]
rollag_03gm
-
[pron=uklart-]
nei da
[-pron=uklart]
amg
rollag_03gm
amg
-
hm # em # hvordan vil du karakterisere dialekten her i Rollag eller Numedal da # har du noen spesielle tanker rundt den eller?
rollag_03gm
-
ei
+[pron=uklart]
det ligger jo forholdsvis nære opp til nynorsk da # på mange sett og vis så # vi
+[lang=o]
hadde jo ny- ha- nynorsk på folkeskolen
-
og e # jeg trur nok det at setningsbygning og slike ting er nok ligger nok nærmest til til nynorsk
-
men ellers så e er det forskjell på dialekten her vi
+[lang=o]
er nå og oppi Veggli som er samme kommunen da
-
der går det litt mer e en del andre e en liten variant der da # kan han si # som grenser mer mot dialekten i Nore
-
som er enda litt annerledes att og Flesberg er jo helt # den er den er den er helt annerledes egentlig #
[pron=uklart-]
kommer det e
[-pron=uklart]
-
[pron=uklart-]
kommer det
[-pron=uklart]
bygda nedom her # men det minner jo nokså mye om Telemark da # e på mange sett og vis
-
og det har vært mye samkvem over mot Telemark her
amg
-
ja ## e åssen
+[pron=uklart]
unge e snakker de på en måte numedalsmål nå eller åssen er det?
rollag_03gm
-
det er nok e # de kan det # trur jeg # men det er nok veldig mange som ikke gjør det og e på skolen nå så sier de det at det er veldig # få som snakker ordentlig dialekt egentlig
-
men jeg trur jeg trur mange kan det egentlig innerst inne for det i hvert fall de som har foreldre som snakker dialekt da # for det hender det har i hvert fall hendt gjennom åra
-
e at de som
[trekker pusten]
etter hvert som du blir eldre da du blir voksen så går du over att til å snakke dialekt
amg
rollag_03gm
-
ja # men det er veldig mange unge som ikke snakker det i dag # det er det
amg
rollag_03gm
amg
-
em # hvis du skulle drevet en slik reklamekampanje for å få folk til å flytte hit til Rollag da # hvordan ville du liksom reklamere med da?
rollag_03gm
-
ja # det e ### kanskje # det er stille og rolig her
-
det forholdsvis ikke så mye # prega av
+[lang=o]
det hektiske livet kanskje som e
-
i hvert fall ikke som i byene da # og så er det en fin natur og store muligheter for natur og friluftsliv
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # ja det ser en jo her
2:
* ja
rollag_03gm
-
og og det er # det er mulig å få # forholdsvis rimelige boligtomter da # og det trur det er bra skoler her altså det er
-
forholdsvis e forholdsvis små klasser # fortsatt # det trur jeg er bra # og det barnehagedekning og slike ting e er bra
-
så e # alt i alt så ## så er det et det er et bra miljø her # trur jeg
[pron=uklart-]
enten eller
[-pron=uklart]
de som kommer inn blir tatt vel vare på
amg + rollag_03gm
-
1:
ja # det er jo veldig positivt da # så
2:
* ja * ja
rollag_03gm
-
vi
+[lang=o]
fikk jo en industribedrift # over på andre sida åt Lågen her i # var det femogsytti var det ikke det da?
-
og det da flytta det inn nokså mange # og d- så flytta det heimatt mange # som hadde flytta ut da og s-
-
på grunn av
+[lang=o]
at det var lite arbeid å få # og det er jo det som kanskje e hindrer folk i busette seg her det er vel det at det er
-
kanskje litt liten tilgang på jobber # i hvert fall hvis etter du har tatt ei utdanning forholdvis høy utdanning
-
og det er ganske mange som gjør det oppi her # så e # da er det v- da er det
+[pron=uklart]
nok vanskeligere å få seg jobb egentlig
amg
-
ja # men den industribedriften som du pratet om # den eksisterer ikke lenger?
rollag_03gm
amg
rollag_03gm
-
ja da den eksisterer og det er en bærebjelke det i samfunnet her # men nå er det jo # noe krise der med da # på grunn av
+[lang=o]
finanskrisa
amg + rollag_03gm
-
1:
hva for produksjon er det?
2:
* så ...
rollag_03gm
-
det er bildeler # det er en det det er en de- er en avdeling som ble
+[lang=o]
flytta ut fra gamle Kongsberg våpenfabrikk
-
e men det ble
+[lang=o]
omdanna til et eget selskap som het Kongsberg Automotiv da # og de produserer bildeler
amg
rollag_03gm
-
ja og det er jo et verdensomspennende firma nå da for de har kjøpt opp en del fabrikker i andre land
-
men e her produserer de e # stort sett bildeler # og e # biler selger de mindre av
+[lang=o]
nå og dermed så er det
-
er det e nedtrapping # permisjon og det er au noe oppsigelse og så trur jeg de # jeg trur de har bare fire dagers uke der nå
amg
rollag_03gm
amg
rollag_03gm
-
ja det er det # det # det er det
amg
-
em # e hva du tror du
+[pron=uklart]
er den største forskjellen med å bo her og i byen da på Kongsberg for eksempel?
rollag_03gm
-
ja # e Kongsberg er nok jeg # jeg veit ikke det er # jeg trur ikke forskjellen er så stor # e når du tenker på en by som Kongsberg men hvis du kommer til Oslo
-
så er det nokså stor forskjell # men e Kongsberg har jo alltid vært liksom bygdebyen her og sjøl om den med har blitt
+[lang=o]
større etterhvert så er det
-
det er liksom en plass som folk her kjenner seg heime på en måte # men det er klart det er mer tilbud nedpå der det er det
-
av
+[lang=o]
alle slag # det er det men e avstanden er jo ikke så veldig stor da
amg
rollag_03gm
-
nei # mange går jo på skule nedpå der da videregående skole ikke nå er det videregående skole i Nore
-
men det e gikk på skule så gikk jo jeg på realskole og gymnas på # Kongsberg
amg
rollag_03gm + amg
-
1:
ja # og reiste med Numedalsbanen den gangen opp og ned
2:
* du gjorde det?
[latter]
rollag_03gm
-
ja
[latter]
den er nå ikke mer da
amg + rollag_03gm
-
1:
nei # nei det var
[pron=uklart-]
vel litt av en opplevelse
[-pron=uklart]
2:
* nei * nei nei
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}