Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 9
of 130801
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov + soemna_03gm
-
1:
så ## ja # da har jeg noen spørsmål da # som jeg skal # stille # og det første er # e # hvor er du født og oppvokst henne?
2:
* ja *
[kremting]
soemna_03gm
-
jeg er oppvokst i e i Sømma kommune en plass som heiter # N1?
ov
soemna_03gm
ov
soemna_03gm
ov
-
og det er litt utenfor e # v- Vik?
soemna_03gm
-
ja det er e cirka to kilometer e ned til # e helt ned med havet
ov + soemna_03gm
-
1:
ok
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvordan var det å vokse opp der da?
2:
soemna_03gm
-
jeg syntes jeg hadde det # kjempebra
ov + soemna_03gm
-
1:
mm
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
[fremre klikkelyd]
# v- du vokste opp på en gard da?
2:
soemna_03gm
-
ja # eller det var nå # et lite småbruk da # så det var nå
ov + soemna_03gm
-
1:
mm # og det var nær sjøen og # hadde båt og
{uforståelig}
2:
* ja * ja da
ov
soemna_03gm
ov
-
mm ## hva er det første du kan huske ifra barndommen da
+[pron=uklart]
?
soemna_03gm
-
nei det er nå # f- # veldig vanskelig å si jeg ## jeg jeg jeg kan minnes at en e m #
[fremre klikkelyd]
# m en e nabomann der omkom her bortpå N2 # og etter de kom kjørende hest nedover og at han lå på det
+[pron=uklart]
-
det det forstod nå ikke jeg og og så sto # de voksne og gråt # når de kom kjørende med ham
-
det er det er noe som har # har brent seg fast
ov + soemna_03gm
-
1:
det hadde du sikkert aldri sett før at voksne gråt
2:
*
[pron=me-]
nei
{uforståelig}
det e og at
{uforståelig}
soemna_03gm
-
kom kjørende der og så at de sto og gråt da da det var noe som brente seg fast
[-pron=me]
-
men akkurat årstall og sånn det det er men det det var under krigen jeg er født i niogtretti da så det var nå under krigen men # årstall det har jeg ikke undersøkt
-
men e det er noe som # som jeg kan minnes
ov
soemna_03gm
-
ja det var m #
[fremre klikkelyd]
han kom ifra Lofoten han og så e satt han på lasteplanet på en lastebil og # og så kjørte han ut her # og så ble
+[lang=o]
han drept der
ov
soemna_03gm
ov + soemna_03gm
-
1:
ja # det var ikke sikring # på
{uforståelig}
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
nei da
soemna_03gm
-
det var ikke det # så det var # for at e lastebilen han e holdt vel e langt ut for at han møtte en som kom kjørende med en hest og så # tippa han vel ned i grøfta der og
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
og han # omkom der
ov
-
mm ## em ja hvor hvor gikk du på skole henne?
soemna_03gm
-
jeg gikk på skolen
+[pron=uklart]
her i Vik
ov
soemna_03gm
ov
-
mm # har du noen spesielle minner ifra e skoledagene da?
soemna_03gm
-
ja det e # jeg syntes at jeg har det gjevt på skolen og at jeg # e de snakka om at det er noen som blir mobba i dag men e
-
det var e ei jente som som ikke bodde så langt ifra meg hun var noe eldre enn meg og # og det syntes jeg var # ja # trasig hvor
+[lang=o]
hun ble
+[lang=o]
mobba i friminuttene
ov
soemna_03gm
-
ja # hun gråt mange ganger i friminuttene det er sånn som òg brente seg fast
ov
soemna_03gm
-
ja # for det at det de andre de erta henne med forskjellige ting da # så e det var mobbing da òg
ov + soemna_03gm
-
1:
det var mobbing den gangen og
2:
* ja
ov
-
ja # men hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
soemna_03gm
-
nei det var nå forskjellig vi em # hadde nå både ball og vi hadde nå f- # og var det nå vinter så var det nå snøballhiving
[latter]
# og sånne ting og e og
-
og her på skolp- e plassen her det
+[pron=uklart]
var veldig mye m heggbær og sånn så den tida så plukka vi nå heggbær og åt så at vi
{uforståelig}
+[leende]
-
så
{uforståelig}
nedigjennom
[latter]
# så det
-
nei da e d- vi har # det var nå alltid noe å holde på med uti friminuttene det e var det nå det er
+[pron=uklart]
ov + soemna_03gm
-
1:
ja # gikk dere dere gikk vel ikke hver dag på skolen?
2:
*
[pron=me-]
nei
soemna_03gm
-
den første tida så e gikk vi annenhver uke # men så gj- e begynte vi å gå tre dager og så da tre dager eller fire dager fritt for at det var nå helg også så
[-pron=me]
-
e så e jeg har aldri gått annenhver dag # men e den første tida som sagt så gikk vi # ei uke og ei uke fritt
ov
-
nettopp ## og så hadde dere nynorsk som opplæringsmål?
soemna_03gm
ov
-
og det hadde det vært en stund da?
soemna_03gm
-
ja da # det var innført ei stund før vi begynte på skolen det var
+[pron=uklart]
ov + soemna_03gm
-
1:
veit du hva tid det blei foran-
2:
*
[pron=me-]
nei # jeg vet
soemna_03gm
ov
-
men altså hva tid det blei skifta til bokmål igjen?
soemna_03gm
-
hm nei det jeg veit ikke årstallene der verken hva tid nynorsken kom eller hva tid bokmålet kom
-
men e jeg trur han læreren som som var nå en av drivkreftene da det ble
+[lang=o]
det var en lærer som het M1- M1 eller
{uforståelig}
M1
ov
soemna_03gm
-
ja # han var herifra #
{uforståelig}
de lærerene som var her da
[sukking]
vi hadde nå bare det tre lærere da på
-
e og det var han e M1 og han M2 og så hadde vi ei som vi kalte fru E1 hun var ikke herifra men han M2 og han M1 de var herifra
ov
-
m # ja #
[fremre klikkelyd]
e men hva pleide dere å gjøre på fritida da du var # liten?
soemna_03gm + ov
-
1:
nei da e f- hadde vi nå e mye sånn e # det var nå noen sånne små tjern som vi sier oppå heia oppfor husene hos oss
2:
-
1:
og der e vi var noen e flere glunter
+[lang=x]
der nede og der var vi mye og lekte med # båter som vi sa
2:
-
1:
og
+[pron=uklart]
vi segla med båter på de der tjernene der så der var vi veldig mye
2:
-
1:
ellers så var vi nå ned med naustene og # holdt på mye der # og e
{uforståelig}
2:
* i fjæra og ...
soemna_03gm
-
ja # og at vi var da e nedafor landet og åkte i færingen og prøvde å
+[pron=uklart]
fiska hyse og sånne ting det var
-
for e da var der hyse helt opp til land så vi trengte ikke så langt ut at vi hadde sniker og forskjellig sånn # så det var nå
ov + soemna_03gm
-
1:
dere var dere fikk gå ut med båt aleine og ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja da
soemna_03gm
-
det fikk vi nedpå der så fikk vi og e vi hadde ikke noen redningsvester heller
[latter]
[-pron=me]
-
men e vi lærte ganske tidlig å å svømme det gjorde vi
ov
soemna_03gm + ov
-
1:
ja # for at e m vi holdt nå på nedpå fjæra der og # og lærte oss å svømme så det det e lærte vi ganske tidlig
2:
*
[pron=me-]
ja # i
ov
soemna_03gm + ov
-
1:
ja
{uforståelig}
# vi syntes ikke det var kaldt
[latter]
# så det
+[leende]
# så det var greit ja
2:
*
[latter]
nei
+[leende]
[pron=me-]
men det var
ov + soemna_03gm
-
1:
om sommeren da at
[pron=uklart-]
dere lærte det
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja da # det var om
soemna_03gm
-
sommeren ja # ja
[-pron=me]
ov
-
m #
[fremre klikkelyd]
em # ja hv- # hva kan du si om språket her på Sømna da?
soemna_03gm + ov
-
1:
nei # hva jeg skal si om det det er
[latter]
2:
*
[latter]
ov
soemna_03gm
-
det det forandres det hører jeg # at e det forandres der er e der er så mye sånn e vi snakker nå om herre a-endinga og sånn som kommer inn etter hvert e
-
sånn så e # e de e sier kanskje "ka-" "kaia" nå # vi sa "kaia" # og og vi sa "sjøen" nå sier de "sjøen"
ov + soemna_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
* det er sånn # ja # enn e # e til e din foreldregenerasjon altså var det er det forandring fra # fra den til din?
2:
ja * ja *
[pron=me-]
e det er det
soemna_03gm
-
er er er der e sikkert òg at e at e jeg snakka ikke likeens som som e det det e det trur ikke jeg det det e der er forandring heile tida e
[-pron=me]
-
og og nå er vi nå veldig påvirka # og #
[stønning]
# og så er det nå en del tilflytting og det e d- ser nå ut sånn som ungene alle fall de kan ta etter tilflytta unger og og
-
e m # men jeg jeg visste em #
[fremre klikkelyd]
det var en ei bergensdame da som bodde der nede med oss og e ungene der # de snakka nå sånn som oss når de var ute
-
men det var
{uforståelig}
sånn der at de snakka med mora så så kunne de holde til bergensk når at de var inne men e
-
så e # det virker sånn at e det det når de snakka pe- med med mora så holdt de en del til
ov + soemna_03gm
-
1:
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
og enn em #
[fremre klikkelyd]
# e får du
+[pron=uklart]
masse kommentarer hvis dere e reiser til andre plasser?
2:
soemna_03gm
ov + soemna_03gm
-
1:
brønnøysundfolket sier
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
e nei det
soemna_03gm
-
har jeg ikke lagt merke til men e ja jeg veit da jeg var nedpå Møre en en gang og arbeidet der og # og om at det var #
[stønning]
# vi kunne si "karer" om at det var jenter
[-pron=me]
-
"vi møtte de karene" sa vi jo
{uforståelig}
om
+[leende]
at det var jenter
ov
soemna_03gm
-
ja # og og og sånne ting det det e
ov
soemna_03gm + ov
-
1:
ja #
[latter]
# så det er ...
2:
*
[pron=me-]
det kjenner jeg att
ov + soemna_03gm
-
1:
ifra e t- oppi Troms òg da
[-pron=me]
2:
* ja
soemna_03gm
-
jaha ## og ellers så veit ikke jeg og så har vi nå forskjellige sånn e # du vet at e hvis vi nå skulle følge det her sk- # som de nå sier
-
vi vi sier n- e # for eksempel sånn som "sukker" vi sier nå "strøsukker" og så sa vi "sukkerbit" og # og og # er- eller "kaffesukker" alt ettersom men e # men "strøsukker" sa vi
-
og e sånn så # når du nå skal skrive så er det nå "håndkle" vi sa nå "håndduk" og
ov
soemna_03gm
-
ja # så det er nå forskjellige sånn
ov
-
ja ## hvor du bor hen i dag da?
soemna_03gm
-
nei jeg bor der som jeg er #
[fremre klikkelyd]
# jeg er født og oppvokst
ov
soemna_03gm
ov
soemna_03gm
ov
-
hvis du skulle forsøke å lokke noen til denne plassen her da # altså # eller til Sømna # hva ville du si da?
soemna_03gm
-
[sukking]
## d- nei e
[latter]
# d- det er nå vanskelig å si da men e # jeg syntes nå det at e # vi har det fritt og gjevt og e
-
kommuneadmini- e administrasjonen de er veldig greie å ha med å gjøre hvis det er noe og m
-
og her er # vil du på # på sjøen så kan du det og vil du opp i fjella så kan du det og em # det er ...
ov
soemna_03gm
ov
-
mm # hvor mange bur det her e?
soemna_03gm
-
e det bor vel tu- e to tusen eller to tusen ett hundre og noe
-
når jeg e gikk på skolen da var her e # m to tusen seks hundre og noe men # da hadde vi ei bygd inni her e som er Hongsettbygda hun og hørte til Sømna da
-
men så ble
+[lang=o]
vi slått i hop med Brønnøy og så når vi ble
+[lang=o]
delt igjen så ble
+[lang=o]
Hongset igjen i Brønnøy kommune den ble
+[lang=o]
ikke med til Sømna # grunnet det at da var der kommet vei # til Brønnøy
-
for e f- m før når hun hørte til Sømna så var det det at da var det nå båttrafikk ifra Hongsetbygd og til hu- inn i Ullsfjorden her
-
så derfor så var det nå # at det hørte til her da men den e ble
+[lang=o]
igjen i Brønnøy så nå er vi # men e folketallet her har holdt seg stabilt
ov + soemna_03gm
-
1:
ja # jeg går ut fra at det har vokst i Brønnøysund da # eller i
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja de har det har vokst i
soemna_03gm
-
Brønnøysund men e nå en periode så har det stått stabilt der òg men e # jeg regner med det blir nå vel en vekst igjen e
[-pron=me]
-
men en
+[pron=uklart]
skulle tru det så mye arbeidsplasser som er tilført at det har vokst mer enn det har gjort
-
men det er vel det at i landbruket så har det gått
ov
soemna_03gm
-
e gått mye ned ja # i antall # produksjonen er kanskje større men der er færre som jobber i det
ov + soemna_03gm
-
1:
mm # men driver du e det småbruket som
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
nei da e
soemna_03gm
-
nå er det en sønn så e og nå er det # nå er det blitt
+[lang=o]
en e ordentlig gård m
[-pron=me]
ov
soemna_03gm
-
ja # for vi både kjøpte e # kjøpte e bruket det og lagt til og e forpakter bruket så det er # så det er han som driver det nå
-
og e så vi har bare bygd oss ei # ei kårstue
ov
soemna_03gm
ov
-
ja ## ja er det noe som ikke er så bra med Sømna da? #
[latter]
soemna_03gm + ov
-
1:
hm # nei hva jeg skal klage på
[leende-]
jeg vet ikke
[-leende]
noe å klage på det
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
[latter]
bare f- bare fryd og gammen?
[-pron=me]
soemna_03gm
-
ja jeg syns det at og jeg syns det at politikerne har vært flinke til å fått det til og sånn at det skal være trivelig og
-
e så # e # det eneste med e # som er # det er nå det at de herre # e sideveiene som fylket har # e det er mye dårlige grusveier
-
da har e kommunen en del e kommuneveier de har # til og med lånt penger og asfaltert i stedet for å ha de her grusveiene men fylket de har vært treige til å fått de veiene i havn ja
-
men e # ellers så # har det nå fungert bra
ov
-
mm # ja # m kan du beskrive #
[fremre klikkelyd]
# kårstua? # som dere har bygd
soemna_03gm + ov
-
1:
[latter]
ja
{uforståelig}
...
2:
* hvor tid bygde dere den?
soemna_03gm
-
e vi bygde henne i totusenogto # så det er nå en vanlig enebolig på # e hundre og # tjue kvadrat med # e
{uforståelig}
# e ja e blindkjeller i halve da og sokkel i andre halve så det er nå det
-
og så er det har vi nå bygd en garasje og # for det var et sånn lite hus som sto på ei nabotomt der som ## som vi kjøpte for at de var nå ikke interessert de som
-
e og så rev vi det huset og bygde hus der så e hagen var nå en del # ferdig for at vi
ov + soemna_03gm
-
1:
mhm # var det # er det bygd i i sånn # tradisjonell stil eller ...
2:
*
[pron=me-]
ja det er en
soemna_03gm + ov
-
1:
vanlig enetasjes med ...
[-pron=me]
2:
* mm
soemna_03gm
ov
-
[fremre klikkelyd]
og hvordan er den e det huset i forhold til e # det huset du vokste opp i?
soemna_03gm
-
e i forhold til det jeg vokste opp i så er det stor forskjell for vi em #
[fremre klikkelyd]
# e vi har bygd nytt hus på det bruket òg
-
så det e huset jeg vokste opp i det var nå en e halvannen etasje med # ja det var nå torvtak og # og sånne ting da
-
det ble
+[lang=o]
nå løfta opp litt da den siste tida faren min levde og og det ble
+[lang=o]
lagt eternit på
-
men # når at vi overtok vi var e veldig unge vi #
[fremre klikkelyd]
e # ja # jeg var bare sytten år når e faren min døde å mora mi var død før så jeg begynte som gå- e gårdbrukar da vi ble
+[lang=o]
gift
-
e jeg var en og tjue og hun var # nitten år når vi gifta oss og og har drevet gård siden da så
-
eller jeg begynte nå før da men jeg har nå søsken som var eldre enn meg som nå var behjelpelig da den e første tida med høyonnarbeid og sånne ting
ov
soemna_03gm
-
ja # men e så m vi har drevet gård siden da
ov + soemna_03gm
-
1:
mm # ja # nettopp # jeg se- vi var jo på # e var noen dager på Vega her før og # og ser ellers og at det er # av og til så er det sånne litt sånn lån # trønderlånliknende hus # stemmer det eller?
2:
* ja # mhm
soemna_03gm + ov
-
1:
her her er noe sånn e utav den typen men e de var ikke så så lange som e trønderhusa
2:
* nei nettopp * mer beskjedne
soemna_03gm + ov
-
1:
ja # men e du har noen utpå Vega men det var nå de- der e sj- n- der så det her
{uforståelig}
e men det var vel mer sånn stort handelsted fra gammelt av så der er nå større
2:
-
1:
e likeens og på Sømnes # hvis du har vært der utpå der er nå òg sånne store hus for det var nå
{uforståelig}
et stort # stor eiendom det det var nå ikke sånn som # de herre småbrukene
2:
-
1:
da var det nå mer bare # en e liten halvannen etasje med # vanligvis så i de der halvannenetasjene så var det nå to stuer og så et lite kjøkken var det til å begynne med
2:
-
1:
men så e ble
+[lang=o]
det vel sånn at en tok ei av stuene til kjøkken jeg vet ikke hvorfor at de har # et lite kjøkken da i gammel tid
2:
-
1:
men det kunne hende det var for oppvarming det at det skulle gå mindre ## e fy- ...
2:
* mindre # ved
soemna_03gm
-
ja # e det her var nå e brukt mye torv da
ov
soemna_03gm
ov
-
men det er nå masse skog her
soemna_03gm
-
nå er det blitt
+[lang=o]
#
[pron=uklart-]
men e
[-pron=uklart]
det var ikke så mye før når dyrene gikk e mer e så så # m det har # skjedd noe enormt til til vekst av av skog
-
e sånn som de eiendommene der nede som jeg er ifra der var veldig lite i fjøra og nå så # så vil det gro ned altså det er om at e
-
[fremre klikkelyd]
nå har det sikkert å si e i kanter og sånn at det
+[pron=uklart]
vokser opp mye for at vi # med de herre sentrifugalsprederene gjødselspredning så kan det godt hende du gjødsler skogen og i kantene
[leende-]
så det
[-leende]
# så det at han
-
nei da e så nå er her nå er her nok til brensel vi bruker bare vedfyring og det gjør sønnen vår òg så # så det er det gjør vi
-
men e når jeg vokste opp så var det torvfyring # det var bare litt ved
ov
soemna_03gm
-
ja # og og da var vi nå avhengige av fyr em # om sommeren òg for e da hadde vi ikke strøm strømmen fikk vi ikke før i niogførti
ov
soemna_03gm
-
ja
+[pron=uklart]
# så det # så da måtte han fyre for å koke mat om ...
ov
soemna_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}