Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 6
of 110804
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sr
-
em kan
{uforståelig}
begynne å spørre hvor eller kan du fortelle litt om # hvor du er født og oppvokst?
stavanger_02uk
-
ja jeg er født og oppvokst i Stavanger # på e # i en bydel som heter Stokka ## det er jo et stykke herfra da
-
du veit sikkert hvor det er
sr
stavanger_02uk
-
e det er veldig lite område # som er forholdsvis nytt ## så ja
sr + stavanger_02uk
-
1:
hvor hen er det ## e Lass- nei # Lass- # Lassa eller er det det?
2:
*
[pron=me-]
Lassa
stavanger_02uk
-
Sanndal Stokka det går det # området som ligger rundt sto- langs Stokkavannet # på den siden
[-pron=me]
-
kalles liksom Stokka # utenom Eiganes
sr + stavanger_02uk
-
1:
mm ## der med nede med # Palles Snarkjøp nei #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja j-
stavanger_02uk
-
der ICA heter han nå # kan være
+[pron=uklart]
det blei kalt "Palles" # før #
[latter]
[-pron=me]
sr
-
k- hvor gikk du på skole hen da?
stavanger_02uk
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja # eller
2:
[pron=me-]
så gikk jeg
stavanger_02uk
-
på e Lassa barneskole # han
+[pron=uklart]
var akkurat gammel nok til å være de første som gikk der
[-pron=me]
-
og så gikk jeg videre på Kannik som har vært # i hundre år og så # nå går jeg på Sankt Olav
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja # der var jo vi i dag nettopp
2:
*
[pron=me-]
ja
stavanger_02uk
-
fikk med meg det
[-pron=me]
sr + stavanger_02uk
-
1:
[latter]
jeg gikk der jeg òg
2:
*
[latter]
stavanger_02uk
sr
-
{uforståelig}
# løye
+[lang=x]
+[lang=x]
å være tilbake
stavanger_02uk
sr
-
ja hvordan var det å vokse opp på Stokka da?
stavanger_02uk
-
jo det var # kjekt # em #
[fremre klikkelyd]
# det er veldig e # e spesielt # området # vil jeg si
-
em jeg kom jeg begynte jo på Lassa # og det er Stokka er jo et lite området så det var bare to klasser
-
men så kom jeg videre på Kannik og det var # første gang
-
Kannik var første gang jeg gikk på skole med folk som kom fra e # andre land
-
var innvandrere det
+[lang=o]
var ingen innvandrere på Stokka ## og veldig mye # e # altså det er jo et fint område
-
så veldig mye merkeklær og sånn så det var # rart å komme til Kannik og se åssen
+[lang=o]
ting var annerledes òg
-
og det var en mye større skole nå var vi
+[lang=o]
plutselig åtte klasser på hvert trinn
sr
-
ja ## men Kanni- nei men Stokka var litt sånn finere s- enn Kannik mente du eller omvendt? nei
stavanger_02uk
-
jo # Stokka var litt # det var annerledes
sr
-
men Kannik det ligger på Eiganes der sant?
stavanger_02uk
-
ja # men det er # Vålan Kampen Stokka og Eiganes som går da ## så var en veldig forskjell å komme til Kannik da
-
ja ## hm ## har du noen e ja du kan få lov å se litt # hva # pleide dere å gjøre i friminuttene?
stavanger_02uk
-
[latter]
# e
{uforståelig}
på barneskolen tenker du?
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja bare ta helt fra begynnelsen av
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja
stavanger_02uk
-
det var e my- gikk mye i fotball # hvert fall for guttene vi
+[lang=o]
fikk ikke alltid være med # men e trur vi
+[lang=o]
[-pron=me]
-
vi
+[lang=o]
hoppet tau og strikk og paradis og
+[leende]
-
det var jo en heilt ny skole så vi
+[lang=o]
hadde veldig moderne sånne leker som var veldig kjekke ## mye # ja sånn e nytt
sr
-
driver du noe idrett utenom her?
stavanger_02uk
-
jeg spilte håndball # har spilt håndball fra jeg var bitteliten men så # så fikk jeg en kneskade
-
så jeg måtte slutte i niendeklasse ## så nå trener jeg på Elixia
sr
-
hm # hvor du spilte hen da?
stavanger_02uk
-
e KFUM ##
[fremre klikkelyd]
# det er Stokkalaget
sr + stavanger_02uk
-
1:
ok
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
em ## ja e har du noen spesielle minner fra # skoledagene
2:
-
1:
det er jo litt
{uforståelig}
kanskje med litt e gamle folk det der men
[latter]
2:
*
{uforståelig}
stavanger_02uk
-
e ikke som jeg kommer på # jeg går jo ennå liksom så
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja ## mm ## hva hva er det første du kan huske fra barndommen # fra når du var liten av
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
kan du svare på det?
2:
stavanger_02uk
-
e nei det er vel skole det var jo det # det er jo # det som du gjør mest
-
[fremre klikkelyd]
så det når du sier barndommen så tenker jeg barneskole og e alt det der
sr
stavanger_02uk
-
barnehage gikk jeg òg i ja # men jeg husker ikke så mye av det men # jeg gikk det
[latter]
sr
-
skal vi se # snakk om noe litt annet hvordan vil du karakterisere dialekten her # hvordan vil du si?
stavanger_02uk
-
e vi- e vil ikke pen # jeg li- synes ikke dialekten er noe pen # er veldig annerledes # e etter hvor du kommer fra i byen
-
merker at folk snakker veldig annerledes på # etter hvor du bor
-
for ekse- han # er jo e fra # Storhaug # og snakke heilt annerledes enn meg ## em du vet det sikkert du òg da
-
[fremre klikkelyd]
men det er jo alt det derre # at noen snakker penere enn andre ## og e noe de-
-
en del av dialekten ligger liksom mer opp til # bokmål # enn # den andre
sr
-
men hvordan syns du at du snakker da?
stavanger_02uk
-
[fremre klikkelyd]
e # jeg det som kalles penere jeg vil ikke si at det er det men # den delen # vil jeg tro
sr
-
hm ## e kan du tenke deg hva som skiller stavangerdialekt fra sånn dialekter i området rundt # her # hvis du?
stavanger_02uk
-
e uff nei det er ikke så lett å si
-
det jeg veit ikke # det er jo liksom en veldig e jeg syns ikke stavangerdialekt ligner på noen andre dialekter
-
det er liksom veldig sånn # jeg veit ikke sj- kjedelig synes jeg
sr
-
[latter]
# hva for en måte #
{uforståelig}
?
stavanger_02uk
-
er det er liksom du har e # akkurat det når l-
-
e når østlendingene snakker så snakker de veldig mye sånn tonefall går veldig opp og ned # akkurat som en sang
[latter]
-
skjønner du hva
+[lang=o]
jeg mener?
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja de liksom # synger litt mer
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja går
stavanger_02uk
-
de liksom varierer tonen det går opp og ned # mens stavangerdialekten er liksom veldig tørr
[-pron=me]
-
synes jeg da
[latter]
## skulle vi
+[lang=o]
ikke snakke stygt om noen men
sr + stavanger_02uk
-
1:
nei
+[leende]
# det går bra ## e ## hvis du skulle prøver å lokke noen til å flytte til Stavanger
2:
*
[latter]
-
1:
hva ville du sagt? ## du skal jo flytte så
2:
stavanger_02uk
-
ja # e men jeg liker jo byen veldig godt for det # men e jeg ville bare
-
d- det er jo en heilt liksom herlig by # det er jo e er det en stor by # i forhold til resten av Norge
-
det er jo den # fjerde største ## og e og jeg e kunne aldri
+[pron=uklart]
liksom tenkt meg å bo i en by som var mindre
-
jeg synes liksom denne byen har alt # det er liksom et kjempebra uteliv # og hyggelige folk
-
og e vi
+[lang=o]
har universitet og alt det der # og det
+[lang=o]
er liksom så mye å gjøre og # jeg trives veldig godt
sr + stavanger_02uk
-
1:
så det er mer på grunn av e # juss
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
Stavanger har jo
stavanger_02uk
-
ikke juss # så jeg må jo flytte liksom # men så e # så var det det om jeg ville flytte til Bergen eller Tromsø
[-pron=me]
-
og da var det Bergen med en gang for Tromsø er altfor lite ## det er liksom når du er vant til størrelsen
-
å bo i en større by så
sr + stavanger_02uk
-
1:
avstandene # er òg større
2:
* ja
stavanger_02uk
sr
-
{uforståelig}
e # har dere nettopp flyttet inn her eller # hvordan er det?
stavanger_02uk
-
em eller # han har bodd her siden e # juli ## jeg bor litt her og litt hjemme
sr
-
ja ## det bygget her er det nytt eller?
stavanger_02uk
-
det er et år gammelt eller noe sånn heilt nye leiligheter
sr
stavanger_02uk
-
mm # de holder på å pusse opp hele området her nå trur jeg
sr
-
hm ## em ## ja # hva er det som ikke er så bra med # stedet der du bor
[latter]
?
stavanger_02uk
-
ja # det
+[lang=o]
er jo e # mye ## mye k- sånn e kriminalitet # eller ikke mye eller det
+[lang=o]
er jo ikke mye kriminalitet men
-
hvis du er ute i helgene så ser du ganske mye som ikke er bra
sr
-
ja
+[pron=uklart]
syns du det er forskjell på e merker du forskjell her og Stokka for eksempel # eller?
stavanger_02uk
-
ja i sentrum er jo heilt forferdelig om e # om e # i helgene om kvelden # og det er liksom herregud det er jo hvem som helst
-
det er jo de fra heile # byen selvfølgelig men det # ass- akkurat sentrum der alle samles er ikke noe bra i helgene altså
-
så det er litt n- # det er litt mindre positivt # mye slåssing mye fyll og
sr
-
men hvis dere er i byen k- går dere hjem om kvelden eller tar du taxi heller?
stavanger_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# jeg går hjem hvis jeg har noen å gå med # så jeg går hadde aldri gått hjem aleine # skjer ikke
-
og så # vi
+[lang=o]
på min v- heimvei så må jeg gjennom kirkegården
[latter]
så
+[leende]
# da går jeg hvert fall ikke aleine
+[leende]
-
så jeg tar taxi # hvis jeg # er aleine
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja ## mm ## hm ##
{uforståelig}
## mm # e men hva linje er det du går på videregående er det allmenn eller?
2:
*
[pron=me-]
jeg går
stavanger_02uk
sr
stavanger_02uk
sr
-
traff e # du har ikke # nei traff gamle # frøkna mi i dag faktisk
stavanger_02uk
sr
stavanger_02uk
sr
stavanger_02uk
-
ja er fransklæreren
+[pron=uklart]
min
sr
-
å ja # du tar e # fransk og nei hva andre ting tar du?
stavanger_02uk
-
e fransk har jeg og så har jeg markedsføring og ledelse # så har jeg jo rettslære da # og e ## e sosiologi
-
tror jeg òg jeg har # det er de valgfagene
sr
-
ja # men hva du syns om Sankt Olav # i forhold til # eller # syns du det er en grei skole eller?
stavanger_02uk
-
e ja # det var jeg trivdes ikke så godt i begynnelsen # for det var veldig annerledes enn det jeg var vant til
-
og så det sto mellom Svithun og Sankt Olav da når jeg skulle velge # og så begynte jeg på Sankt Olav og så angra jeg litt
-
så prøvd jeg Svithun i en dag eller to så var det rett tilbake på Sankt Olav # så jeg trives veldig godt så det er
-
det # den skolen har jo både # allmenn # salg og service og IB # så det er veldig sånn stort ## mye variasjon
-
varierte folk veldig kjekt og så ligger han jo # i sentrum # så det er veldig kjekt
sr
-
lurer på om det har gått ti minutter jeg da ## ja