report - Intervju

sr

• snakke sammen litt # poenget er bare # ja egentlig ikke # å få svar på spørsmålene men bare at # du snakker så vi skal prøve å ikke snakke så mye da

stavanger_04gk

• mm

sr

• så her er sånn liste med spørsmål som vi kan gå gjennom

stavanger_04gk

• ja

sr

• så det første er "hvor er du født og oppvokst?"

stavanger_04gk + sr

• 1: jeg er f- ...
  2: * litt om hvor du er født og sånn

stavanger_04gk

• [fremre klikkelyd] jeg er født på Vålan i Stavanger # der bodde jeg til jeg var # fjorten år # så flytta vi +[lang=o] til Stokka
• så bodde jeg der da til jeg flytta hjemmefra da flytta jeg ikke så langt da flytta jeg nesten rett opp i gaten jeg gifta meg og flytta til # [trekker pusten] misjonsblokkene
• og så bodde vi +[lang=o] der i tre år # hadde vi +[lang=o] fått # den første datteren vår # så nå hun var halvannet år synes vi +[lang=o] det v- ikke var så greit å bo i blokk
• kjøpte vi +[lang=o] hus utpå # Tasta

sr

• det var det Lassa-blokkene?

stavanger_04gk

• nei misjonsblokkene # de er rett oppi her # du går opp Wesselsgaten veit du hvor Wesselsgata er?

sr

• ja den som ja

stavanger_04gk

• ja den som går opp her # så kommer du opp til Stokkaveien

sr

• ja

stavanger_04gk + sr

• 1: ja # der oppi er det masse der var de første blokkene i ...
  2: * ja ja ja Misjonshøyskolen +[pron=uklart]

stavanger_04gk + sr

• 1: ja # rett vis-à-vis den bodde vi +[lang=o] faktisk
  2:

(no speaker)

• {avbrudd}

stavanger_04gk

• så vi +[lang=o] flytta # der ifra # og så til Tasta og da kjøpte vi +[lang=o] hus ## og der flytta vi +[lang=o] på # en fredag
• og da bytta vi +[lang=o] faktisk # leilighet med hun som vi +[lang=o] kjøpte huset av hun ville ha vår blokkleilighet # og vi +[lang=o] skulle ha hennes hus
• så vi +[lang=o] møttes på halvveien med flyttelasset # det var en fredag # og om mandagen sto det +[lang=o] i avisa at vi +[lang=o] hadde fått kommunal tomt ## utpå Madla
• så da var jo det store spørsmålet skal vi +[lang=o] bo her? # eller skal vi +[lang=o] bygge?
• og når jeg sto da i det huset der med kartonger til taket # og alt skulle renoveres og pusses opp etter vi +[lang=o] var flytta inn

stavanger_04gk + sr

• 1: hun hadde jo ikke fått vasket ut en gang og det hadde jo ikke vi +[lang=o] heller
  2: * [pron=me-] {uforståelig} det som

sr

• huset som dere hadde kjøpt? [-pron=me]

stavanger_04gk

• ja # for det vi +[lang=o] møttes på veien # tok ut flyttelasset og så flytta # og så sier folk når vi +[lang=o] får kommunal tomt utpå Madla vi +[lang=o] var jo gale hvis vi +[lang=o] sa nei
• så # og jeg strikte +[lang=x] jo fremdeles jeg si jeg nei det der gidder jeg ikke jeg orker ikke sier jeg tanken flytte en gang til
• og begynne å bygge med ei gang # så jeg strikte +[lang=x] jo lenge da men etter # tre år da så # flytta vi +[lang=o] likevel da bygde vi +[lang=o]

sr

• ok

stavanger_04gk

• så har vi +[lang=o] bodd på Madla da siden nittenåtteogsytti

sr

• mm så dere fikk beholde tomta for det om?

stavanger_04gk

• mm # så når vi +[lang=o] fikk to- kommunale tomta så måtte vi +[lang=o] bare stille # det huset vi +[lang=o] bodde i skulle kommunen da ha forkjøpsrett på for ingen skulle tjene på å få kommunal tomt
• så vi +[lang=o] # bytta i grunnen hus og tomt da òg # videre men # vi +[lang=o] var vel de siste som flytta ut der da for det at det tok så lang tid siden vi +[lang=o] nettopp hadde kjøpt oss hus

sr + stavanger_04gk

• 1: hvor på Madla?
  2: * [pron=me-] så da ...

stavanger_04gk

• rett oppe forbi Madlakrossen ## hvis du veit hvor den er hen [-pron=me]
• så er det +[lang=o] noe som heter Molkeholen ## der bor vi +[lang=o] # den dag i dag ### så det har vært min historie i byen

sr

• mm

stavanger_04gk

• Våland # Stokka # Misjonsvæien Tasta og Madla # [latter]

sr

• hvordan var det em hvordan var det å vokse opp på ## på Våland {uforståelig} ?

stavanger_04gk

• ja bodde der til jeg var fjorten år # og det var jo veldig trygt og godt det den gangen det var jo sentrumsnært og
• mange unger i gata sånn som det +[lang=o] var på den tida m bodde trangt # vi +[lang=o] hadde mormor og # moster # og en fetter i etasjen over oss moster ble veldig tidlig enke
• så hun bodde sammen med mora da # så vi +[lang=o] hadde dem oppi annen etasje så bodde vi +[lang=o] i første etasje og far # reiste jo han var jo skipper
• så han reiste mye # så blei mor og # bror min og meg som bodde i første etasje og mormor og moster og fetteren min i andre etasje
• så vi +[lang=o] hadde det jo i grunnen veldig # trygt og godt da og veldig godt å ha mormor i huset # det synes jo jeg var gysla +[lang=x] kjekt da
• og moster òg # blei vel- liksom akkurat som jeg hadde to mødrer

sr

• mm # hm # men var du du sa du var ute og reiste med faren din? {uforståelig}

stavanger_04gk

• veldig mye # så i alle ferier og # før jeg begynte på skolen så var jeg jo med # når det ikke var ferie òg # så jeg har mange års fartstid jeg altså på
• heilt fra jeg lå {uforståelig} skuffen om bord # det var den første køyen min [latter]
• jeg stortrivdes jeg har sagt mange ganger når jeg blei voksen jeg begriper ikke hva jeg synes var kjekt
• men jeg synes det var kjekt # for tenker der satt jeg # aleine unge om bord # satt oppi styrhuset e-
• det var han var jo ikke noe svær båt det +[lang=o] var sånn e # lastebåter som gikk opp og ned på kysten

sr

• det var fraktbåt ja?

stavanger_04gk

• ja gikk mye på Sverige og Danmark og over til England og Tyskland # satt jeg der når vi +[lang=o] reiste over Nordsjøen # satt og kikka ut opp i den bølgen og ned i den bølgedalen
• opp på den bølgen og ned i [trekker pusten] hva var kjekt med det har jeg tenkt mange ganger # som voksen
• men den gangen jeg synes det var kjekt jeg synes jeg hadde det kjekt # og så gleda jeg meg jo selvfølgelig til å komme på land
• og jeg kjente jo gyseli +[lang=x] masse unger oppover langs kysten for vi +[lang=o] gikk jo mye på de samme plassene
• så traff jeg de samme ungene de synes jo det var kjekt næu- kom på småplasser synes de det var kjekt når det +[lang=o] kom båter inn
• så de kom jo hoppende om bord med en gang jeg kom ## så jeg har opplevd gyselig +[lang=x] mye kjekt # og hørt masse dialekter
• og jeg snakket jo de dialektene der som vi +[lang=o] kom til der # så hermet jo jeg etter dem +[lang=o] [latter] det var så gysla +[lang=x] vanskelig [trekker pusten] å snakke stavangersk når jeg var sammen med # andre unger
• så jeg hermet etter dem +[lang=o] jeg # en gang husker jeg er var # det første rederiet far var i når jeg var liten da # holdt de til i Sarpsborg
• et lite rederi der # og da kom hun skipsred- hun +[lang=o] skipshandlerdatteren # blei +[pron=uklart] kjente med hun var like gammel som meg
• og spurte hun om jeg ville være med dem +[lang=o] på hytta på # Høysand # i Skjeberg # ja det ville jo jeg
• og så gikk jeg om bord igjen og spurte om jeg kunne få være med henne på hytta

stavanger_04gk + sr

• 1: og da skulle jo båten gå igjen dagen etterpå og de skulle være vekk i åtte dager # så da reiste jeg bare med henne så var jeg med henne [leende-] på hytta [-leende]
  2: * [pron=uklart-] og det gikk greit? [-pron=uklart]

stavanger_04gk

• ja det gikk kjempegreit # så når hun de kom tilbake og hentet meg da snakket jeg jo sarping selvfølgelig # så det [latter]

stavanger_04gk + sr

• 1: så det jeg opplevde mye kjekt # på de {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] men det må ha vært ganske

sr

• lange # turer da hvis {uforståelig} om gangen {uforståelig} [-pron=me]

stavanger_04gk

• ja # jeg var jo med hele sommeren # heilt til siste gangen jeg var med han # og reiste det var da var jeg hadde jeg vært russ # jeg var atten nitten år
• til og med da # men da kom han far i land etterpå # han sa "jeg skal reise til jeg blir femti år"
• da hadde han reist lenge nok til å ta ut full sjømannspensjon # når han blei seksti
• han hadde fartstid nok # så fikk han seg jobb i land # når han blei femti ## og jobba til han var seksti da tok han ut sjømannpensjonen sin
• så siste gang var jeg altså nitten år når jeg reiste med han og jeg synes fremdeles det var kjekt

sr + stavanger_04gk

• 1: ikke alle som liker å dra på ferie med foreldrene når de er på den alderen
  2: * [pron=me-] nei

stavanger_04gk

• men da var det +[lang=o] så mange kjekke unge gutter om bord [-pron=me]
• så var jeg jo med dem +[lang=o] og så fikk jeg være med dem +[lang=o] i land og # nei jeg synes det var kjekt jeg
• så jeg hadde heilt annerledes ferie enn venninnene mine som reiste på hytta og reiste på camping og # hadde sommerjobber jeg hadde jo aldri sommerjobb for e det fikk kj- jo ikke jeg tid til
• så første sommerjobben jeg hadde da var jeg jo # ja det var vel den julen jeg var nitten
• da jobba jeg i juleferien # ellers har jeg aldri hatt jobb før jeg begynte å jobbe

sr

• du tok ikke hyre om bord?

stavanger_04gk

• nei ikke det fikk jeg aldri {uforståelig} # vi +[lang=o] blei liksom hyrt inn til e til oppvasken # det var liksom før # [leende-] oppvaskmaskinens tid dette herre +[lang=o] [-leende] så mor og meg vaska opp # så vi +[lang=o] var med kokken i byssa

sr

• hm # ja hele familien var med eller?

stavanger_04gk

• nei var bare meg bror min ville ikke # så han reiste til Halsne der oppe som far er fra # og var hos farmor
• men det hadde ikke jeg så lyst til ## jeg ville reise # jeg kom jo til voldsomt mange plasser # i dag hadde jeg sikkert synes det var kjempekjekt

sr

• du reiste ikke over Atlanteren når du var?

stavanger_04gk

• nei ikke da # jeg har vel ikke gjort det nå heller annet enn i lufta # eller reis- men m har reist masse cruise for han # gubben min han òg liker å reise på båt
• så jeg og han liker ikke å reise til Syden han liker ikke ræi- og ligge i sola og sånn # så kompromisset hos oss det er å reise på cruise

stavanger_04gk

• han liker å reise på båt jeg liker å reise på båt men da blir det jo en heilt annen form for båtferie enn jeg hadde når jeg var liten

stavanger_04gk + sr

• 1: men # des- ...
  2: {uforståelig}

stavanger_04gk

• det +[lang=o] gjør det men han liker ikke å sole seg på dekk
• der er vi +[lang=o] jo heile dagen er vi +[lang=o] jo # kommer vi +[lang=o] jo til nye plasser så vi +[lang=o] går i land

sr

• mm # har du vært i sånn i Karibien og sånn?

stavanger_04gk

• der har jeg òg vært ja ## men jeg har mest vært på Middelhavet # har sikker reist i ti # ti år iallfall
• nå skal vi +[lang=o] igjen i mars # da skal vi +[lang=o] ned til til første gangen vi +[lang=o] skal ned til Alexandria til ## den delen
• men det er i Middelhavet og så så skal det ned til Alexandria

sr

• er det i tu- Tunisia nei?

stavanger_04gk

• [stønning] # det er iallfall i Afrika # er ikke heilt sikker hvor det ligger hen
• så jeg er bare med i båten jeg ser jeg leser jeg destinasjonene # der skal vi +[lang=o] og der skal vi +[lang=o] [latter] der har vi +[lang=o] vært før men det gjør ingenting

stavanger_04gk + sr

• 1: så ...
  2: [pron=me-] men det var et

sr

• spørsmål her som passet litt med det du sa i sted du må fortelle om igjen # om det [-pron=me]
• hvordan vil du karakterisere dialekten der du vokste opp? # du sa at med mora di sa sånn andre ting

stavanger_04gk

• ja vi +[lang=o] # knota voldsomt når vi +[lang=o] var små da # fordi hun ville jo vi +[lang=o] skulle snakke pent for Våland Eigenes vi +[lang=o] bodde jo veldig i nærheten av [trekker pusten] # Eigenes
• så # hun sa at vi +[lang=o] måtte si "jeg" og jeg fikk ikke lov å si "hvor" +[lang=o] jeg måtte si "hvor"
• jeg m- e måtte jeg jeg måtte snakke veldig pent jeg måtte gjøre sånn jeg måtte gjøre sånn [trekker pusten] # mens når vi +[lang=o] kom ut på gata så # snudde vi +[lang=o] om
• men mor klarer ikke å legge av eller e og # hun klarer ikke si "Eiganes" engang # så sier hun framdeles "Maldeveien"
• det het Maldeveien når jeg var liten # men det tror d- # e hvis du har hørt om det samnorsk # har du hørt det ordet?

sr

• e nei

stavanger_04gk

• det kom vel på midten av femtitallet # var noe som het samnorsk og da døpte de om til # fra "Egenes" til "Eiganes" og så het det # ikke "Maldeveien" lenger men "Madla"
• og da # kommer det +[lang=o] nye skilt med Madlaveien ## men mor min er jo i dag enognitti år
• og hun klarer ikke å så legge om og si å si sånn som jeg sa "Kleven" istedenfor "Kleiva"
• det heter jo Kleiva i dag men det heter "Kleven" med hun når hun var liten så het det "Kleven"
• og så hun sier "geitost" og # [pron=uklart-] mange som spurte jeg henne +[lang=o] [-pron=uklart] {uforståelig} det var noe hun sa vi +[lang=o] "geitost"
• og sier jeg sånn sier du "en geit" òg? # at jeg # "jeg jeg har sett en geit"
• nei da vil hun si "ei geit" [latter] ville si "en geit" ikke "ei geit" men "en geit" ja hun hadde sett "en geit"

sr

• men hvor gikk du på skole? da gikk du på ...

stavanger_04gk

• jeg gikk på Våland skole på barneskolen # og så gikk jeg på Svithun på realskolen og gymnaset # jeg gikk fem år der oppe
• for du kunne gå ut du trengte j- hvis du skulle gå på gymnaset # så trengte du ikke gå tre år på realskolen
• da kunne du gå over fra andre klasse og så begynne i første på gymnaset
• men da gjaldt det å så fullføre gymnaset da ikke slutte for ellers hadde du jo # bare folkeskoleksamen
• og så kom ungdomskolen da mens jeg gikk på gymnaset så ble den # for jeg gikk på den gamle Svithun der oppe på Storhaug

sr

• ja

stavanger_04gk

• blei den gjort om til ungdomskole # så mens jeg gikk på gymnaset så begynte ungdomskolelevene

sr

• å ja det var gymnas før?

stavanger_04gk + sr

• 1: mm * så bygde de nytt ...
  2: * på Storhaug? * det var ikke den samme +[pron=uklart] som den ...

stavanger_04gk

• nei da bygde de s- nytt Svithun ute på Madlaveien

stavanger_04gk

• så hadde jeg gått et år til på skolen så hadde jeg fått gått først- nei siste året mitt på # den nye men jeg har bare gått på den gamle
• og det var i den tida vi +[lang=o] gikk til skolen jeg gikk fra Stokka og opp til Storhaug

sr

• det er jo et stykke det

stavanger_04gk

• ja ## ingen som kjørte oss da # [latter]

sr

• men # em Storhaug det var liksom det var ikke det var ikke noe fint området?

stavanger_04gk

• nei når jeg var liten så var det jo ikke det for da kalte det var det var inni Varmen

stavanger_04gk + sr

• 1: husker en gang vi +[lang=o] hadde truffet noen gutter på isen # det var jo alltid f- før ...
  2: * på Mosvannet? nei +[pron=uklart]

stavanger_04gk

• på Mosvannet ja # akkeså +[lang=x] det det +[lang=o] var mye mer is før jeg veit ikke om det bare det føles sånn men iallfall gikk vi +[lang=o] på skøyter på
• og så da gjaldt det å så treffe noen gutter som kunne skyve oss rundt # det var liksom måten vi +[lang=o] sjekket på den gangen
• og så traff vi +[lang=o] noen gutter fra Storhaug # og da var vi +[lang=o] ikke mer enn fjorten år
• og så var det åssen +[lang=o] skulle vi +[lang=o] få lov til å så komme for de spurte om vi +[lang=o] v- de var et par år eldre
• om vi +[lang=o] ville komme i fest til dem +[lang=o] # på Storhaug # og det visste jo vi +[lang=o] at vi +[lang=o] fikk ikke lov til
• og så var vi +[lang=o] vel # hva var vi +[lang=o] var en fem jenter # så begynte vi +[lang=o] oppe hos meg og så sa vi +[lang=o] "ja men alle de andre har fått lov" # [latter]
• og da var det vanskelig å si nei # og så gikk vi +[lang=o] til neste "ja men alle de andre har [leende-] fått lov" [-leende] [latter]

sr + stavanger_04gk

• 1: før noen hadde fått lov {uforståelig}
  2: * ja

stavanger_04gk

• så da var det altså gå på Storhaug liksom det v- in- altså inn i varmen

sr

• men hva kom det av? det ...

stavanger_04gk

• jeg veit ikke # det var bare sånn ## og der inne snakket der inni sa de "bussen" og "gutter" og så
• mens på Våland så sa vi +[lang=o] "gutter" og "bussen"
• så der var det +[lang=o] òg kjempestor forskjell i måten vi +[lang=o] snakket på de snakket mye breiere de

sr

• mm ## jeg er fra Kvernevik

stavanger_04gk

• du er fra Kvernevika ja # ja men nå i dag snakker alle mer eller mindre likt

sr

• ja enig ## det er ikke så mange som sier "jeg" {uforståelig}

stavanger_04gk

• nei det er de # det +[lang=o] er noen i min generasjon # og den eldre

stavanger_04gk

• men tror ingen oppvoksende individer i dag sier "jeg"

sr

• nei

stavanger_04gk

• nei [latter] men jeg tror ikke de sier "buss" eller "buss" heller jeg tror de sier noe midt i mellom
• så de a- det er det er blitt mye mer # ensarta # i dag

sr

• mm ### et par minutter til e ## ja hva pleide dere å gjøre i fritiden når du var # liten?

stavanger_04gk

• ja hva gjorde vi +[lang=o] da da holdt vi +[lang=o] # vi +[lang=o] hopp- jentene hoppet jo mye strikk # hinket spill # har du gjort det noen gang?

sr + stavanger_04gk

• 1: hm * ja
  2: * hinka spill

stavanger_04gk + sr

• 1: ja som vi +[lang=o] tegnet opp vi +[lang=o] kritt # i gata # så kj- heiv du stein i # ja paradis # sier dere "paradis"?
  2: * pa- * paradis

sr

• {uforståelig}

stavanger_04gk

• vi +[lang=o] hinka spill vi +[lang=o] # hinka spill ja # hoppet vi +[lang=o] strikk ## og så hoppet vi +[lang=o] tau # holdt vi +[lang=o] gjemmeleken # holdt vi +[lang=o] boksen av
• vi +[lang=o] lekte ute # stort sett # for vi +[lang=o] bodde jo så trangt jeg hadde jo ikke eget rom
• men så hadde jeg ei venninne som bodde to # hus lenger nede hun var enebarn # og de hadde et heilt sånn et to etasjes hus aleine
• så hun hadde til og med to rom hun # et på loftet og et nede ## så der fikk vi +[lang=o] være mye inne
• men hos oss # jo vi +[lang=o] fikk være inne i stua men så var det skulle mor sove middag så måtte vi +[lang=o] være stille # og så [latter]

sr

• bare puslespill?

stavanger_04gk

• ja så vi +[lang=o] satt helst vi +[lang=o] var helst ute eller så var vi +[lang=o] inne hos hun # venninna så hadde to rom da
• så jeg fikk ikke eget rom # før jeg var fjorten jeg

sr

• var det mange søsken da?

stavanger_04gk

• nei vi +[lang=o] hadde en bror # eller det vil si jeg fikk vel når han reiste i militæret da var jeg tolv
• så jeg fikk hans rom når han reiste i militæret # og så kom ikke han hjem før vi +[lang=o] ikk- flytte til Stokka [kremting]
• så det var andre tider da skal jeg si deg # så jeg sov # i dobbelsengen med mor
• og når far kom hjem # så sov jeg på loftet sammen med +[lang=o] mormor og mostra mi som bodde i samme huset der hadde de # en seng ekstra # til meg

(no speaker)

• {avbrudd}