Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 6
of 130313
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja skal vi starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne
steigen_01um
-
[bakre klikkelyd]
jeg er født i Levanger # og oppvokst i S1
[trekker pusten]
så e
-
men jeg er
+[pron=uklart]
født i Levanger i # nittenåtti og så flyttet vi vel heim i begynnelsen av nittenåttito
kb + steigen_01um
-
1:
å ja så tidlig ja
2:
* ja
+[pron=uklart]
kb + steigen_01um
-
1:
ja # så da har dere
+[pron=uklart]
vokst opp her resten av e
2:
ja *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
-
1:
2:
ja
[-pron=me]
-
1:
av livet ditt # ja # em ja hvordan var det å vokse opp her i Nordfold?
2:
steigen_01um
-
nei det går ikke an å si noe anna enn at det har vært # helt forferdelig flott
kb
steigen_01um
kb
-
s- kan du beskrive noe # utover det # hva som er flott med å vokse opp her?
steigen_01um
-
nei
+[hviskende]
her er d- e enormt mange muligheter vi
+[lang=o]
har # veldig gode muligheter til jakt og fiske
[trekker pusten]
-
her er et veldig fint miljø i forhold til # idrett # spesielt ski da akkurat i
[pron=uklart-]
Nordfolda
[-pron=uklart]
# e d- e stille og fredelig
kb
steigen_01um
kb
-
ja # er jo veldig flott her da # særl- n- særlig i regnvær ser man jo det
+[leende]
steigen_01um
kb
-
ja # ja # em e # hva er en av det første tingene du kan huske fra barndommen din?
steigen_01um
-
[fremre klikkelyd]
# det må vel være #
[sukking]
# dyr # og e dyr og dyr og fisk
kb
steigen_01um
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ulike hunder og s- # kyr og hester og # fisk
kb
-
ja har dere gård her eller?
steigen_01um
-
nei besteforeldrene mine hadde gård # før da
kb
steigen_01um
kb
-
ja #
[fremre klikkelyd]
em # e ja så du brukte og være mye på gården der da eller e?
steigen_01um
-
ja jeg var jeg var veldig mye der i stedet for å være i barnehagen
kb + steigen_01um
-
1:
å ja ja ikke sant # ja
2:
* ja
steigen_01um
-
t- så e ## jeg blei godt kjent på gården da
kb + steigen_01um
-
1:
ja # ja # var det noen spesielle opplevelser som e er det noen ting spesielle ting som skjedde der som # som du kan # som du husker eller?
2:
* ja
steigen_01um
-
ja
+[leende]
# de hadde jo da selvfølgelig kalver # t- sia de # de har kyr da og # de har oksekalver de
-
de ble
+[lang=o]
jo da ikke til kyr # selvfølgelig # så de ble
+[lang=o]
jo slakta etter hvert og
-
de her kalvene hadde jeg et veldig godt forhold til de # det var
{uforståelig}
# bestandig
+[pron=uklart]
en kalv som var min da
-
når den skulle slaktes # så var det bestandig lite grann sårt
kb + steigen_01um
-
1:
ja ja ja klart
2:
*
[pron=me-]
ja * og selve
steigen_01um
-
slaktinga fikk jeg ikke være med på men e # å lage til blodpannekake og spise blodpannekake etterpå det fikk vi være med på
[-pron=me]
for
-
når blodpannekakene var ferdig stekt da var den her e # sorgperioden helt fullstendig forsvunnet
kb + steigen_01um
-
1:
[leende-]
akkurat ja # ja
[-leende]
# ja # ja nei det var vel e e stakk vel litt djupt når de e akkurat når de skulle slaktes ja # ja
2:
{uforståelig}
-
1:
2:
jada
-
1:
kan jeg tenke meg #
[hviskende-]
ja e
[-hviskende]
du e hvor du gikk på skole henne?
2:
(no speaker)
steigen_01um
-
barneskolen den e # den gikk er her i Nordfolda
kb
steigen_01um
-
og e ungdomskolen gikk jeg
+[pron=uklart]
nå i Leinesfjorden
kb
-
ja akkurat # ja # em er det noen spesielle minner du har fra e fra skoledagene?
steigen_01um
-
tja # ungdomskolen så var vel såpass sosete sånn som det skal være når man er ungdommer så det husker vi fint lite av
-
nei det var e # m # det jeg husker best ifrå ungdomskolen det er # turene vi var på
-
i både friluftsliv og jegergruppe og # ja # e generelt turene vi gjorde
kb
-
mm hvor dere var på tur hen?
steigen_01um
kb
steigen_01um
kb + steigen_01um
-
1:
og e ja er det noen var det noen spesielle ting som skjedde på de turene der eller
2:
-
1:
var det var det med lærere og foreldre eller var det bare ...
2:
*
[pron=me-]
nei det var
steigen_01um
-
stort sett med lærere da # e # ja
{uforståelig}
på tur og sånn # i helgene med en # kamerat jeg ble kjent med på # på e # ungdomskolen
[-pron=me]
-
nei det
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
tror jeg kanskje husker best ifrå turene det er jo den # det at vi
+[lang=o]
hele tida skulle få hverandre til å spise nye ting
-
det resultert i at man åt # stort sett alt man fant
kb + steigen_01um
-
1:
jaha
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ting dere fant uti skogen og sånn da eller?
2:
steigen_01um + kb
-
1:
ja # var litt fra alt som
+[pron=uklart]
[latter]
...
2:
*
[pron=me-]
[latter]
kb
-
har du noen eksempel?
[latter]
[-pron=me]
steigen_01um
-
[sukking]
ja m # ulike typer for # larver # og mark i trestammer og forskjellige sånne ting ## veldig veldig mye spennende mat i # i gamle trestammer
kb
-
[leende-]
ja akkurat
[-leende]
# ja # e hva dere pleide å gjøre i friminuttene på skolen?
steigen_01um
-
[pron=uklart-]
var vel
[-pron=uklart]
i det hele tatt veldig mye sitting
kb + steigen_01um
steigen_01um
-
[fremre klikkelyd]
nei det var jo selvfølgelig noe raving i lag med vinteren og sånn
+[pron=uklart]
#
[sukking]
nei
+[hviskende]
sitting eller fotball eller langball eller # ja
kb
steigen_01um
kb
-
enn e enn fritida du
[pron=uklart-]
har jo
[-pron=uklart]
snakka mye om friluftsliv var det andre ting dere brukte å gjøre på fritida når du var unge
+[pron=uklart]
?
steigen_01um
-
det var jo selvfølgelig lite grann spilling på data og e # ja # da var det vel ikke PlayStation enda
+[pron=uklart]
# nei
-
nei vi e brukte mye tid på å leke ute da # "boksen går" og # "politi og røver" og "cowboy og
+[pron=uklart]
indianer" og # e # uteleker
kb + steigen_01um
-
1:
ja # ja # ja # enn e hvor du bor hen nå i dag bor du på samme sted som du har vokst opp eller har du ... ?
2:
* mm
steigen_01um
-
jeg bur jo i samme bygda ja # jeg har vel flytta sånn # i overkant av hundre og femti meter
kb + steigen_01um
-
1:
å ja # ja akkurat # ja #
[fremre klikkelyd]
ja ...
2:
* ja
steigen_01um
-
nei man kan ikke bo så veldig lang ifrå hun mor
kb + steigen_01um
-
1:
nei
+[leende]
akkurat
2:
* nei
{uforståelig}
steigen_01um
kb
-
ja # ja # ja hva som er hva du syns er bra med å bo her? # nå når du er voksen
steigen_01um
-
nei det er mulighetene # mulighetene til d- jakt og fiske
-
for
[pron=uklart-]
e n-
[-pron=uklart]
## faktisk i bygda her en del folk som # som flytter tilbake på # på min alder da
kb + steigen_01um
-
1:
på grunn av det
2:
* og det ...
steigen_01um
-
ja # veldig mange er interessert i jakt og fisk av dem som flytter tilbake hit og # ja # det blir det som et lite miljø
kb + steigen_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
[hviskende-]
ja e
[-hviskende]
så hvis du skulle lokke noen til å e til å flytte hit så # hva du ville # hva du ville lokke med da?
2:
steigen_01um
-
nei her er veldig fint å bo # e ## sånn høvelig billig å bo # det er nok billigere enn å bo i by # spesielt med tanke på husleie og s-
-
her er d- # veldig fin rein natur ## og så har vi utrulig mange gode fiskemuligheter
kb + steigen_01um
-
1:
ja ja
+[hviskende]
# ja jeg så det var strand rett utenfor her hvordan er det å bade her på sommeren er det # går det an eller er det for kaldt?
2:
* ja
steigen_01um
-
nei e det er mange som trur at det går an å kle på seg badedrakt og hoppe uti men de # de tar fullstendig feil # det er altfor kaldt
kb + steigen_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e
+[leende]
ja
[fremre klikkelyd]
em e er det noen ting du ikke syns er så bra med å bo her?
2:
steigen_01um
-
ikke noe jeg kommer på sånn i t- farta # jo jo det er e
[kremting]
## det er litt lite damer her
-
de de er stort sett opptatt de som # de som er her
-
og når jeg nå plutselig ikke ikke har noe sjøl lenger så e # er det ikke noe stort håp om å finne seg ei ny ei
kb + steigen_01um
-
1:
nei akkurat så du må dra på en friertur en annen plass
2:
* nei
steigen_01um
-
ja og når de e de aller fleste turene bærer ut i # skauen eller på ski
[latter]
så
+[leende]
er det
-
nei det er vel # det er vel lov å snakke om at # at fiskinga tar overhånd
kb + steigen_01um
-
1:
ja akkurat
2:
* ja
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
ja # ja ja # sånn kan det være
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du e hvordan vil du karakterisere språket dere snakker her den
+[pron=uklart]
dialekten som dere har her
2:
steigen_01um
kb
-
er det noen ting som du tenker at er spesielt med den i forhold til de dialektene som snakkes rundt omkring her?
steigen_01um
-
[bakre klikkelyd]
nei d- e vi
+[pron=uklart]
får vel si i forhold til resten av # kommunen da # så har jo Nordfolda ord på seg for å være utrulig tregt
kb + steigen_01um
-
1:
å ja # akkurat
2:
* ja
-
1:
hva du hva du trur folk mener når de sier tregt egentlig?
2:
steigen_01um + kb
-
1:
nei det # det der det er en sånn blanding mellom e mellom hvor fort det går i svingene og hvor fort vi
+[lang=o]
snakker da
2:
-
1:
nå har du d- litt lenger inn i b- # i bygda #
{uforståelig}
i neste bygd i S2 # der har du nesten ei halvering av den # nordfoldhastigheta da så
2:
* aha
+[leende]
steigen_01um
kb
-
[fremre klikkelyd]
e ja # så e er det n- e merker du noe forskjell på hvordan det unge og de eldre snakker her i ...
steigen_01um
-
ja # det merker jeg stor forskjell på det er m ## m e ungene er veldig påvirka av e # av e by merkelig nok
-
det er veldig kraftig innslag både av Bodø-dialekt og av e # Narvik-dialekt # uten at de # kommer fra noen av de byene
-
og det er jo mildt sagt skummelt
kb
-
[leende-]
ja ikke sant
[-leende]
ja # ja # ja jeg bruker å avslutte med å spørre om e om e de som blir intervjua kan gjette hvor den som intervjuer er fra så # kan du gjette hvor jeg er fra
+[leende]
?
steigen_01um
kb
steigen_01um
-
nei ## e du har en sånn dialekt e sånn det noen på Hammarøy har den dialekten # og så er det Senja jeg vil tippe også Tromsø da
kb + steigen_01um
-
1:
ja ja jeg er jo bor jo i Tromsø da men jeg er faktisk fra Narvik
[latter]
2:
* ja
steigen_01um + kb
-
1:
* du er fra Narvik?
2:
[latter]
*
[pron=me-]
i
kb + steigen_01um
-
1:
utgangspunktet
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
men du
steigen_01um
-
har ikke den her vanlige n-en da
[-pron=me]
kb + steigen_01um
-
1:
jo jo jeg har den
[latter]
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
"mann" og "pannebånd" og sånn ja
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja men det hadde
steigen_01um + kb
-
1:
ikke jeg lagt merke til # jeg synes nå n-
[-pron=me]
2:
* jeg kamuflerer den
[latter]
steigen_01um
kb
-
ja jeg har vært her for lenge vet du blitt e
{uforståelig}
avslepen ja
-
ja # nei men da trur jeg vi kan si at det her e # var # nok for den # den her intervjurunden jeg vet ikke hvor lenge vi har snakka et kvarter eller ...
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}