Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 8
of 121024
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja så hvor du er født og oppvokst henne?
steigen_04gk
-
ja er jeg født og oppvokst i Nordfolda ## og har bodd her hele mitt liv og # bortsett fra de to årene jeg gikk på # handelsskolen # på Fauske
kb
steigen_04gk
-
e ja # kom jeg tilbake hit og # fant kjæresten min
kb
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # så da blei du her
2:
* ja
steigen_04gk
kb
-
ja # så hvordan var det å vokse opp her?
steigen_04gk
kb
steigen_04gk
-
ja # vi
[pron=uklart-]
hadde det e hadde ei
[-pron=uklart]
kjempefin barne- og ungdomsåra # det har jeg # ja
-
selvfølgelig når jeg e # blei eldre blei ungdom og så e # var det jo sånn at når jeg skulle begynne borte på skolen så s-
-
"å gud det skal blir lenge før jeg kommer tilbake" # til den kjedelige bygda
kb + steigen_04gk
-
1:
mhm
2:
*
[pron=me-]
mm
steigen_04gk + kb
-
1:
men e # pipa fikk jo en annen lyd når man plutselig # flytta på hybel og # skulle styre seg sjøl
[-pron=me]
2:
-
1:
ikke kom heim til hun mamma og middagen
[latter]
ja
+[leende]
2:
*
[leende-]
nei nettopp ja
[-leende]
steigen_04gk + kb
-
1:
ja
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + steigen_04gk
-
1:
så da blei det litt annerledes?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
steigen_04gk + kb
-
1:
[pron=uklart-]
ja # blei annerledes
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja
kb + steigen_04gk
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
så e kan du huske noen tidlige barndomsminner?
2:
* m
-
1:
er det noe spesielt du kan huske fra fra barndommen noe # spennende som skjedde eller noe # skummelt eller ...
2:
steigen_04gk
-
[sukking]
nei noe spennende som skjedde det var jo selvfølgelig e # masse spennende men e
-
det som jeg husker e som jeg kanskje kan tenke tilbake på i # i dag det er jo # hvor flinke vi var å finne på # ting og aktivisere oss sjøl med
-
at vi e når vi skulle ut å gå på ski så var det ikke noen spormaskin som hadde gått før # ikke sant
-
og vi lekte masse med # ball og # var veldig mye i lag og # ja # vi ungene
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
ja # var kreative
2:
* ja mm
steigen_04gk
-
ja # var ingen som styrte oss sånn som det # kanskje er i dag
kb + steigen_04gk
-
1:
mm # ja ja nettopp ja
2:
*
[latter]
-
1:
ja # ja var det noen spesielle hendelser som skjedde var det noe # noe dramatisk som skjedde eller noen ting sånt # som du kan huske?
2:
ja
steigen_04gk + kb
-
1:
nei # guri meg altså jeg er nå dårlig på
[latter]
{uforståelig}
så dårlig på å huske # m det kan ikke jeg
+[pron=uklart]
akkurat si at det var noe sånn # dramatisk
2:
ja
+[leende]
* ja * nei * nei
steigen_04gk
kb
-
nei # hvor du gikk på skole henne?
steigen_04gk
-
jeg gikk jo på skolen i Nordfolda # da e gikk jeg jo alle # b- e barneårene og så var realskolen den kommunale realskolen lå her i # Nordfolda
-
til e var realskole da til ungdomskolen begynte i s- nittensyttitre # tror jeg det var den kom
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
noe sånt
2:
steigen_04gk
-
ja # så jeg var vel med de siste som gikk # på realskolen # det var kjempeartig # det husker jeg tilbake på veldig artig
-
den alderen og # da kom jo folk ifra Leines og Engeløya # og rundt om de bodde på hybel her # så det blei et kjempemiljø
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # akkurat ja
2:
* ja
steigen_04gk
steigen_04gk
steigen_04gk + kb
-
1:
ja det var veldig artig # så man var forelska og # m
[fremre klikkelyd]
2:
* ja * ja ja ja
steigen_04gk
-
[stønning]
ja da
[latter]
kb + steigen_04gk
-
1:
ja kan du fortelle om noe var det noe spesielt du kan fortelle fra den tida som du husker?
[latter]
[leende-]
uten å nevne noen navn
[-leende]
[latter]
2:
* e
[latter]
steigen_04gk + kb
-
1:
nei det var nå # ikke sant man blei nå f- # forelska i de her e som man gikk på skole i lag med så kom ifra andre plasser i kommunen og
2:
*
[pron=me-]
ja
+[hviskende]
kb
steigen_04gk
-
ja var mye spennende # ja da
kb + steigen_04gk
-
1:
var det noe dans eller lokale eller noe sånt?
2:
* var
[kremting]
steigen_04gk + kb
-
1:
e
[fremre klikkelyd]
det i den tida var det jo bygdefester men vi hadde noe på e realskolen som het Junior
2:
-
1:
sånn e # elevkvelder eller hva de kaller det for i dag # som vi var på det var på e ungdomshuset # og da var det dans og #
{uforståelig}
...
2:
* med levende musikk eller?
steigen_04gk
-
nei det var jo mer sånne # platespeller som det var i
[leende-]
den tida
[-leende]
var jo ikke sånn svære # anlegg
kb + steigen_04gk
-
1:
ja ja ja # ja # men da var det dans på
2:
* nei * ja
steigen_04gk
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
mm det var torsdagskvelder tror jeg det
[leende-]
brukte å være
[-leende]
[latter]
2:
* ja ja ja
steigen_04gk + kb
-
1:
ja man husker sånt vet du ja # ja
2:
[latter]
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
mm # ja
+[hviskende]
e har du noen andre minner fra e fra b- fra barneskolen og # noen spesielle # minner fra den tida eller?
2:
* ja
-
1:
dere brukte å gjøre der? friminuttene og sånt
2:
steigen_04gk
-
friminuttene da trur jeg det gikk veldig mye på ballspill for at jeg # var heilt energisk med å spille ball
-
spilte ball til jeg ramla utfor en sånn e # kjellermur vi hadde # slo hull i # panna
{uforståelig}
spilte # forferdelig
kb + steigen_04gk
steigen_04gk
-
og så spilte slo vi langball og # kanonball det var veldig mye ballspill
kb
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # mye det det gikk i
2:
* ja
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mm # ja enn på fritida sånn etter skoletid og sånn hva dere # hva dere dreiv med da?
2:
steigen_04gk
-
nei da e trur jeg rett og slett at vi samles nå ungdommene og # eller ungene da og # fant på aktiviteter og lekte var på besøk hos hverandre og var venn- hadde venner og # på besøk og # ja
kb + steigen_04gk
-
1:
var det var det noen m var det noen kino her i bygda eller?
2:
*
[pron=me-]
ja kino
steigen_04gk
-
var det # og e det var kino hver søndag # så den d- det trur jeg ikke var mange søndager jeg ikke var på kino
[-pron=me]
kb
steigen_04gk
-
nei # for det var jo # det vi hadde så e # når vi blei nå litt større så # det her # kvinneuniversitetet var jo kro # før i tida
kb
steigen_04gk
-
ja så der var det fest # var vi jo på det var jo fast fest # på kroa og kino
[leende-]
på søn-
[-leende]
[latter]
kb + steigen_04gk
-
1:
hva som brukte å skje på Kroa da?
2:
*
[pron=me-]
det var
steigen_04gk
-
kjempemasse # det var
[latter]
...
[-pron=me]
kb
-
er det noe du kan fortelle?
steigen_04gk
-
musi-
+[leende]
[latter]
# det var brukte nå å være musikk # levende musikk og # kunne være diskotek også som # vi var på
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
ja # det var # det var skikkelig bra
2:
* var det m-
kb + steigen_04gk
-
1:
når det var levende musikk var det folk e herfra i området som spilte eller kom # kom det folk u- langveisfra òg eller?
2:
* ja ja folk ifra heil- * ja det kunne være forskjellig
steigen_04gk + kb
-
1:
ja det kunne komme folk utenifra også
2:
* ja
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
du spilte ikke i noe # sånt?
2:
* nei
steigen_04gk
-
da s- # da sto jeg sist i køen # når det musikalske blei utdelt trur jeg
+[leende]
[latter]
kb + steigen_04gk
-
1:
akkurat ja så du har ikke e s- spilt noe instrument på fritida du?
2:
*
[pron=me-]
nei
steigen_04gk + kb
-
1:
det skal jeg love det at jeg ikke har
[-pron=me]
2:
* dårlig med det
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
har du vært med på noen sånne m
[fremre klikkelyd]
e sportsaktiviteter og sånt organisert # i # barne- og ungdomsåra?
2:
*
{uforståelig}
steigen_04gk + kb
-
1:
ja # vi gikk jo e du kan si at em # det var jo ski # da på vinteren # gikk e # masse på ski og var med på # langrenn og utforrenn og
2:
*
[pron=me-]
å ja
kb
steigen_04gk
-
ja da # deltok på # så de arrangerte da rundt om i kommunen og
kb
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # så dere var # farta av gårde på konkurranser da
+[pron=uklart]
og sånn da?
2:
*
[pron=me-]
ja
kb
-
det var jo sånn konkurranse det var jo ikke vanlig da å reise ut da # jeg mener sånn som det er i dag og delta rundt omkring # fordi at det var jo mer tungvint men
[-pron=me]
-
vi hadde jo arrangert e de sports- # eller nei idrettsforeninger rundt i kommunen arrangerte jo sånn man var på
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # ja nettopp # ja så det var # ja # spennende
2:
* ja * ja da * s-
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
+[leende]
# det var sikkert artig å være på de der turene
2:
*
{uforståelig}
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
møte litt fra # nabokommunene og sånt
2:
*
[pron=me-]
ja
steigen_04gk + kb
-
1:
ikke sant veit du det # da var det jo store avstander # ikke sant
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kb + steigen_04gk
-
1:
visst # visst var det vel det det var før veien kom også eller ...
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
før veien kom
steigen_04gk
-
og så var det jo ferge over til Engeløya det var jo ikke fast
[-pron=me]
-
så # dreiv vi med håndball og hadde sånn turneringer # Steigturnering som vi kalte det for at det var jo # på sommeren og juni # og da var alle i fra kommunen
kb + steigen_04gk
-
1:
ja som var e som spilte på samme lag da eller?
2:
*
[pron=me-]
e ja s-
steigen_04gk
-
nei på forskjellige lag # Engeløya var jo ett lag de het Steig og # vi var Nordfold og # så hadde du Leines og så hadde du Kammen og
[-pron=me]
kb
steigen_04gk
-
ja # ja da # så det var skikkelig artig
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
spilte du lenge da eller?
2:
steigen_04gk + kb
-
1:
e ja jeg spilte nå vel e nei hva jeg skal si # hvor gammel jeg var det husker ikke jeg
2:
-
1:
så gikk vi over til em spilte vi mye basket # e noe lærere som kom hit # på ## først på åttitallet
[pron=uklart-]
tror jeg
[-pron=uklart]
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
som starta opp med basketball det var ikke vanlig # det var ikke vi vant med # og blei altså en sånn suksess
[pron=uklart-]
at og
[-pron=uklart]
2:
-
1:
så da var vi # i Leinesfjorden hadde vi jo turnering # på s- på ungdomskolen der # og så em # ja # var vi # var vi der og spilte kamper og
2:
-
1:
forferdelig ivrige og # ja # og sinte kunne vi bli
+[pron=uklart]
[leende-]
fryktelig og
[-leende]
2:
* ja ja ja * ja *
[latter]
ikke sant
steigen_04gk
kb
steigen_04gk
-
kjefting på banen ja så # til de grader # ja ja ja
kb + steigen_04gk
-
1:
det hører med det vet du
2:
mm
steigen_04gk
-
ja # det
+[pron=uklart]
var skikkelig artig
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja hvor du e hvor du bor hen i dag?
2:
steigen_04gk
-
dag bor jeg i Nordfolda # i em # ikke så langt ifra barndomsheimen min bygde vi # hus i for # to og tretti år sia
kb + steigen_04gk
-
1:
å ja # ja akkurat
2:
* ja
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
ja hva du syns om å bo her nå nå # nå når du har blitt voksen?
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
[pron=me-]
nei vet du nå synes
steigen_04gk
-
jo jeg at det er greit
[-pron=me]
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
ja # synes det # jeg har absolutt ingenting å klage på # sånn som det er i dag
2:
* nei
steigen_04gk + kb
-
1:
nei # jeg hadde em #
[fremre klikkelyd]
jeg hadde e foreldre som hadde e ja # kan du si har trengt e når de blei gamle og trengte e hjemmesykepleie og trengt
2:
-
1:
og synes det er # veldig godt utbygd her
2:
* mhm
steigen_04gk
-
ja # synes det er en fin kommune å bli gammel i
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så bra
2:
steigen_04gk
-
ja det synes jeg # absolutt
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så hvis du skulle prøve å å lokke noen til å flytte hit hva du ville reklamert med? noen utenfra
2:
steigen_04gk
-
fine naturen vi har # og e naturområdene som vi har for vi er jo mye ute i naturen # vi bor jo i naturen selvfølgelig
-
og på # fisk på havet jeg liker å være på sjøen der er vi og # vi har jo et hus inni fjordene som vi er # hver helg og
kb
steigen_04gk
-
ja # så det det først og fremst jeg vil e jeg vil lokke dem med # nå er det vel sånn at det er jo ikke så mye arbeidsplasser dessverre # så e
-
kunne jo kanskje mange ettersom jeg hører at # som kunne tenke seg til å komme tilbake til kommunen men # på grunn av jobb så
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # så en må starte må man starte opp noe nytt her # for å generere mere arbeidsplasser
2:
* ja
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja ikke sant ja den der fiskeoppdretten ja
2:
* ja
steigen_04gk
-
krysser fingrene for at de
[latter]
# at e ja det jo sitt gjør jo sitt til at her er e en del unge folk # med små unger
-
det er jo det # det er jo ikke til å stikke under en stol at sånn herre små bygder de blir # det blir jo mindre og mindre folk #
[fremre klikkelyd]
blir jo det # dessverre
kb
-
ja nei det er det # det er sant
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
+[hviskende]
du jeg skulle bare til slutt spørre litt om e om hvordan du vil em karakterisere dialekten som du snakker e
2:
* mm
-
1:
d- i forhold til for eksempel dialektene som snakkes rundt omkring her # er det noe spesielt du e har lag- lagt merke til med # med m med dialekten din eller er det
2:
-
1:
eller e Nordfold-dialekten da # har du noen tanker rundt det?
[latter]
2:
* nei
steigen_04gk
-
[sukking]
nei ikke noe sånn e # at jeg synes at den er mer spesielt enn enn andre men # den
-
det er jo s- i # den herre kommunen så # snakker man jo ikke samme dialekten # når du er fra et steds- # sånne små plasser sånn
-
du ser jeg og han # han M1 vi snakker jo ikke samme
kb + steigen_04gk
-
1:
nei # nei # så det er variasjon du skal ikke så langt # du skal ikke så langt av gårde før du hører forskjeller
2:
* det er jo variasjon ... * nei
steigen_04gk
steigen_04gk + kb
-
1:
hva med hva med unge og eldre syns du du hører forskjell på hvordan de unge snakker i forhold til den # den generasjonen?
2:
* ja *
[pron=me-]
de eldre snakker
steigen_04gk
-
litt annerledes enn meg # og mine unger snakker # ikke sånn # riktig sånn som jeg
[-pron=me]
-
og jeg trur de som vokser opp i dag har mer sånn # hva jeg skal si forfina # han blir mer forfina dialekten
kb
-
den er litt annerledes ja
steigen_04gk
-
ja # den er det # han er blitt det etter hvert
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så bruker vi å avslutte med å spørre om du kan gjette hvor e
[leende-]
hvor jeg er fra henne
[-leende]
# bare for skøy
[latter]
2:
steigen_04gk
-
ja # hva jeg skal si #
[fremre klikkelyd]
# du er b- er nå no- i nord for meg i hvert fall
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
harstadområdet?
2:
* nei *
[pron=me-]
men er ikke så
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
ikke så langt unna
2:
* nei
kb
steigen_04gk + kb
-
1:
er du ifra Narvik ## de påstår jo at de kan plukke ut narvikværingene
+[leende]
men e
2:
* ja * men litt Tromsø er ... *
[pron=me-]
ja men jeg er vel blitt
kb + steigen_04gk
-
1:
avslepen etter noen år i Tromsø vet du
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
e ja
steigen_04gk + kb
-
1:
akkurat # ja vel
[-pron=me]
2:
kb + steigen_04gk
-
1:
ja # ja # er nå ifra Narvik # "pannebånd" som vi sier # det bruker å være det som
[leende-]
avslører oss
[-leende]
[latter]
2:
* ja * mm * ja vel *
[latter]
steigen_04gk
kb + steigen_04gk
-
1:
ja
+[leende]
# de der n-ene # ja
2:
* ak- ak- * ja
kb
-
mm
[fremre klikkelyd]
så ja ja nei men da e da e sier vi oss fornøyd med det her
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}