report - Intervju

jbj + stonglandseidet_47

• 1: og # vi vi bare snakker sånn i ti minutter nå # om litt løst og fast
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så jeg begynner med å spørre deg jeg e stonglandseide_47 ## e hvor er du født og oppvokst?
  2:

stonglandseidet_47

• jeg var født på Dyrøya # i Langhamn i Dyrøy # og døpt i kirka der
• men umiddelbart deretter +[pron=uklart] så flytta dem til Stangnes der e # ja til gamme- heimen e
• men +[pron=uklart] jeg bodde nå hos foreldra til han s- # far på Stangnes # den første vinteren og så for da fo- holdt +[pron=uklart] far min på og bygde hus der
• som vi bor- +[pron=uklart] han bygde den plassen som vi bor på nå # på Ryvold

jbj

• ja # og det er jo rett i nærheten her det?

stonglandseidet_47

• ja det er ytterst på Stangnes

jbj + stonglandseidet_47

• 1: så det er e da bor du i den lille grenda da med ## han e M1 og
  2: * [pron=me-] ja

stonglandseidet_47

• M1 er nærmeste nabo [-pron=me]

jbj

• og hva med F1 hun bor kanskje ikke så langt unna hun heller?

stonglandseidet_47

• bor i Valvågen en fire fem kilometer unna der

jbj

• ja # så det er litt e hva er det som er størst da Valvågen eller Stangnes?

stonglandseidet_47

• ke- hva som er?

jbj

• størst?

stonglandseidet_47

• ja det er vel s- kunne si he- v- hele Valvågen til sammenlapp +[pron=uklart] er jo e større som e
• ikke i ikke i areal men e # meire folk har flere folk har det nå vært

jbj

• Valvågen?

stonglandseidet_47

• Valvågen ja

jbj

• har større har flere folk

stonglandseidet_47

• ja

jbj

• m

stonglandseidet_47

• men nå så trur jeg vi er like +[pron=uklart] k- # kanskje like mange på Stangnes ## har ikke telt over det der

jbj

• ja da er det få for på Valvågen så er det jo i den bygda som hun bor så er det jo bare ## kanskje en e femten tjue stykker

stonglandseidet_47

• ja ja vi er ikke noe mer på Stangnes i alle fall
• her e ligger nå jorder som ikke blir høsta og folk er +[pron=uklart] reist bort og

jbj + stonglandseidet_47

• 1: hm # det er små forhold
  2: * ja

stonglandseidet_47

• det er små forhold ja

jbj

• men fortell da når du var liten var det små forhold da òg?

stonglandseidet_47

• det var det men var mere folk ## det var det var ikke
• det var jo jord det lille jordbruket som var også var det jo fiske # som var ## det folk levde av
• men nå er det jo slik at jeg vet ikke hva dem +[pron=uklart] skal leve av folk dem e dem dem suser bare bort og tjener en del penger men det blir ikke noe av de pengene dem forsvinner jo +[pron=uklart] som røyk
• så nei det ## kan ikke si det at jeg liker og roper hurra akkurat for utviklinga ## [pron=uklart-] e ja [-pron=uklart]

jbj

• det var bedre om folk e levde av fiske syns du?

stonglandseidet_47

• ja ve- det var jo selvfølgelig da at vi e vi levde hardt altså det var har- det var jo # e slåere +[lang=x] mer ubekvemme båter vi ser jo nå de har det +[pron=uklart] store båter som er jo nesten som [pron=uklart-] da vi kan te- [-pron=uklart] dem dem sveiper inn e mot hotell nesten
• men e # vi fikk mer ut av det likevel og det skapte oss jo eller +[pron=uklart] selvstendighet og erfaring at vi hadde # stort sett edd- eide +[pron=uklart] de båtene sånn som # som vi rodde med og det var i n- i nærmiljøet
• [pron=uklart-] sånn at det [-pron=uklart] ## [pron=uklart-] men du se- [-pron=uklart]
• det er en ## en bølge som går over landet som går i vrang retning synes jeg
• det er jo be- +[pron=uklart] godt at folk tjener mer penger og har finere +[pron=uklart] hus og # og men e ## det er på bekostning av av andre av andre verdier

jbj

• ja ## det blir jo det # men e ja fortell litt om ditt liv da du har jo levd en stund du nå # du er jo

stonglandseidet_47

• åttito på åttitreende året [latter]

jbj + stonglandseidet_47

• 1: det er jo litt det ## og du ser jo veldig frisk og rask ut også så det er jo tydelig at du har hatt et godt liv
  2: * ja da

stonglandseidet_47

• ja bortsett ifra at jeg har ødelagt ryggen min så jeg kan jeg er nokså e ## og e forskjellige ting så
• men det vises jo da at de som har hatt # levd lettere liv # enn +[lang=o] meg # og ikke slitt de er ikke noe likere de er heller dårligere # til helsa
• så at en # [pron=uklart-] man må [-pron=uklart] av og til man man må innrømme at man er utslitt [pron=uklart-] da men [-pron=uklart] ## er litt stolt av det òg

jbj + stonglandseidet_47

• 1: stolt ja # ja men det har du vel grunn til # tenker jeg
  2: * ja
• 1: men vil du fortelle litt altså du vokste opp jo opp her og da var du
  2:

stonglandseidet_47 + jbj

• 1: ja jeg var jo vokste +[pron=uklart] jo opp der på på småbruket som han far grunnla der ei lita en liten e flik av heimjorda han fikk som han e # bygde seg heim på vi kalte for Ryvold der oppe og
  2:
• 1: der var jo jeg enebarn i i familien der og
  2:
• 1: vi hadde jo en to tre kyr og hest fikk vi da jeg var syv år gammel da fikk vi hest og det var litt av en størrelse da når +[pron=uklart] vi fikk hest da brukte vi hest og
  2:
• 1: og så etterpå i em # fireogtretti var det vel da fikk vi da noe # begynte vi med en liten revegård noen rever som vi # og da auka det jo på
  2: * [pron=me-] altså pelsfarm

jbj

• mener du? [-pron=me]

stonglandseidet_47

• ja pelsdyrfarm # men det var jo st- det var jo ikke noe imot de +[pron=uklart] pelsdyrfarmene nå da [pron=uklart-] der på [-pron=uklart] hundrevis
• vi hadde en syv åtte ti tisper [pron=uklart-] det var aller meste [-pron=uklart]

stonglandseidet_47

• men e # vi e det gikk nå sånn vi kunne ikke har mere rever for at vi # vi fiska jo til reven den s- maten
• også tok vi alt slakteravfallet for da slaktes jo alle krøttera i bygda
• og så da var sendtes jo kroppene stort sett # til salgs e til # til salgslag og til slakterne i Harstad og Tromsø og
• og det avfallet der det kjøpte vi jo til revemat
• og e det blei ikke mer att [pron=uklart-] det du vi [-pron=uklart] kunne ikke ha så mye mere rever enn +[lang=o] det vi hadde og så hadde vi da det at
• rever når +[pron=uklart] vi kom da før krigen akkurat da krigen kom da kom nå +[pron=uklart] med i den platinaeventyret [pron=uklart-] sånn og [-pron=uklart] # {uforståelig} i ved Dyrøya
• [fremre klikkelyd] # og der fikk vi jo noen platinarever vi f- vi fikk jo tispe para der og så var det halvparten av # platinaungene det tok dem som la til hannen
• og he- hin halvparten blei vår og så [pron=uklart-] av +[lang=o] der [-pron=uklart]
• men vi kom ikke +[pron=uklart] til å e # vi holdt det da gående jeg var ikke på tyskerarbeid under krigen slik
• og skolegang ja # de sies de som har studert protokollene at jeg har fire og sytti uker på skole i mitt livs tid

jbj + stonglandseidet_47

• 1: fire og sytti uker til sammen på skolen?
  2: * [pron=me-] fire og sytti uker

stonglandseidet_47

• til sk- {uforståelig} e skoletid til samm- # så stod jeg +[pron=uklart] jo litt av den tida i skammekroken og [-pron=me]
• ja for den gangen hvis du gjorde noe spetakkel på skolen og ikke var snill gutt
• ikke ku- # hvis vi ikke kunne lekser vi ikke kunne så måtte vi sitte inne i friminuttet og lese på leksene
• {uforståelig} multiplikasjonstabellen # den måtte vi kunne på rams
• og {uforståelig} to og to e to tabeller for hver dag og så måtte vi stå attmed pulten # og lese dette uten å se i noen ting
• med +[pron=uklart] vi kunne jo utenifra det er ikke alle ungene i dag som kan det utenifra

jbj + stonglandseidet_47

• 1: nei det er jo ille hvis de ikke kan det # da [pron=uklart-] har det det [-pron=uklart] problem
  2: * [pron=me-] og så m #

stonglandseidet_47 + jbj

• 1: så var jo skolen da var jo # da var jo e da var jo bibelhistorie # og forklaring # Luthers forklaring [-pron=me]
  2:
• 1: katekismen # og og så hadde vi kirkehistorie # og norgeshistorie og geografi
  2:
• 1: det var jo de fagene vi hadde stort sett e naturfag òg # ja # vi hadde nå sånn nogenlunde
  2: * [pron=me-] ja

jbj + stonglandseidet_47

• 1: dere hadde regning og skriving og lesing? [-pron=me]
  2: * ja regning selvfølgelig

stonglandseidet_47

• matematikk det visste vi ikke hva det var for noe det veit jeg +[pron=uklart] enda ikke hva det er for noe # det +[pron=uklart] # det +[pron=uklart]

stonglandseidet_47

• ja da +[pron=uklart] # {uforståelig} å reste +[lang=x] reste +[lang=x] matte det var jo kvinnfolkarbeid det [latter]

jbj + stonglandseidet_47

• 1: men e [latter] # men du altså e da gikk du på skolen e sånn frem og tilbake til du var e hvor gammal da? # til du var
  2: * [pron=me-] ja jeg var

stonglandseidet_47

• jeg gikk a- ut av skolen jeg begynte var lang skolevei så at jeg begynte på skole når +[pron=uklart] jeg var åtte år gammel [-pron=me]
• og så gikk jeg da de syv # åra på skolen
• vi hadde jo så dele # ti vi hadde le- læreren i lag med Hoffsøya der ute slik at han skolte fjorten dager der # og så hadde vi fri fjorten dager
• og så kom han tilbake og skulle +[pron=uklart] ta fjorten dager hos oss og så fjorten dager tilbake {uforståelig} helgeskole for lærerne
• og der var nå en kan jo høres e nokså knapt ut men
• du skjønner vi lærte jo den tida vi ikke gikk på skolen # for da var vi med i det praktiske arbeidslivet
• på gården og jeg veit jo far min jobba alene og han og mor og det var mange typer +[pron=uklart] arbeid for eksempel +[pron=uklart] i skogen med ved og forskjellig på jorda og sånt så
• mange ting som han satte arbeidet slik at # da og da hadde han stonglandseide_47 fri på skolen da kunne han # få hjelp
• og slik var det slik at vi blei vi vi var arbeidsfolk da +[pron=uklart] vi gikk ut av skolen

jbj

• ja # så ble du konfirmert da?

stonglandseidet_47

• konfirmert på Tranøya her i # i e i niogtretti

jbj + stonglandseidet_47

• 1: på Tranøya ja # og ikke her e # i bygda
  2: * ja * nei

stonglandseidet_47

• vi var # det var internat bort på Refsnes altså +[pron=uklart] over i fra Tranøya på på på Senja der
• det var skoleinternat der som unger gikk på skolen og der var vi internert vi som hadde så langt bodde

jbj

• og dere b- du bodde også på internat?

stonglandseidet_47

• ja da vi med i i konfirmasjonsskolen

jbj + stonglandseidet_47

• 1: å ja å ja ok [pron=uklart-] så i d- [-pron=uklart] # så det var konfirmasjonsinternat?
  2: * tre uker

stonglandseidet_47

• ja # ja # ja men de # de ungene som var ifra Skattvika og Jøvika # og Vassvika # de hadde internat når vi gikk på skolen for de kunne ikke fare # og pendle att og fram de
• som # men da i konfirmasjonsskolen da var de +[pron=uklart] jo internert i lag med oss der de som skulle gå i konfirmasjon

jbj

• m

stonglandseidet_47

• ja

jbj

• ok # og så ble du ferdig med konfirmasjonen og da # var du klar for arbeidslivet?

stonglandseidet_47

• ja da [pron=uklart-] da jeg hadde jo [-pron=uklart] # passa jo e passa jo de revene vi hadde han far han for jo på Lofoten og var jo på fiske og
• og da var det jo hun mor som stelte fjøsen og ja hjalp [pron=uklart-] henne òg jo [-pron=uklart] i fjøsen og så var det jo
• {uforståelig} stort sett var det jo jeg som stelte revene men hun hadde {uforståelig} overoppsyn selvfølgelig som ...

jbj

• ja ja # for du var jo bare femten år

stonglandseidet_47

• ja

jbj

• var du eldst eller e ... ?

stonglandseidet_47

• jeg var ve- jeg var aleine

jbj

• du var enebarn?

stonglandseidet_47

• ja

jbj + stonglandseidet_47

• 1: ok # akkurat # akkurat ja da var det jo ikke rart at e du måtte hjelpe til hjemme
  2: {uforståelig}

stonglandseidet_47

• hva?

jbj

• da var det ikke rart at du måtte hjelpe til hjemme sier jeg

stonglandseidet_47

• ja det er jo greit at man var jo mær- beregna som etter etter ## [latter] forstand og krefter så +[leende] [latter]
• det var det jo det # og ...

jbj

• og så tok du over med revene da og var du med på fiske også?

stonglandseidet_47

• ja da fo- vi vi fiska jo f- fiska jo stort sett den mesteparten av den maten revene spiste det var jo sånn som vi fiska av havet # sjøl og

jbj + stonglandseidet_47

• 1: så du fiska til # revene og til deg selv og sikkert
  2: * til revene +[pron=uklart] * [pron=me-] ja og og til til

stonglandseidet_47

• husbruk selvfølgelig [-pron=me]

jbj + stonglandseidet_47

• 1: ja hva slags fisk fikk dere da?
  2: * ja

stonglandseidet_47

• hva +[pron=uklart] ?

jbj

• hva slags fisk?

stonglandseidet_47

• ja det var nå torsk og hyse og sei og alle mulige slags fisk som vi bare fikk tak i så

jbj + stonglandseidet_47

• 1: ja # laks da har du ... ?
  2: * [pron=me-] nei

stonglandseidet_47 + jbj

• 1: men +[pron=uklart] laks laks det var jo en delikatesse så vi hadde jo {uforståelig} garnet {uforståelig} land +[pron=uklart] og fikk noe sånn villaks [-pron=me]
  2:
• 1: men det var jo bare sånn sånn det var jo som en raritet det [latter] laks [latter] # det var ikke ...
  2: * [pron=me-] var +[pron=uklart] ikke

jbj + stonglandseidet_47

• 1: sånn som nå nå +[pron=uklart] er det jo oppdrett på hver e # i hver vik [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei nei nei nei

stonglandseidet_47

• nei nei ## det var det ikke [-pron=me]

jbj

• for nå er det mye oppdrett rundt her?

stonglandseidet_47

• nei jeg har ikke vært med på dette oppdrettseventyret
• så nå e ## nå har man blitt gammel så nå har jeg nå gitt ifra meg [pron=uklart-] det er eldste [-pron=uklart] sønnen min som skal drive dette gårdsbruket

jbj + stonglandseidet_47

• 1: ja nettopp så du har ja hvor mange barn ja du gifta deg da # og fikk e ...
  2: * [pron=me-] e ja jeg

stonglandseidet_47

• gifta meg vel i femogfemti [-pron=me]

jbj + stonglandseidet_47

• 1: og da fant du kone her # i bygda?
  2: * [pron=me-] nei i

stonglandseidet_47

• Lofoten [-pron=me]

jbj + stonglandseidet_47

• 1: i Lofoten ja # utenfra
  2: * [pron=me-] ja vet vi for jo

stonglandseidet_47

• vo- for jo der og var med garn og not i Lofoten og [-pron=me]
• av og til så var det uvær og landligge +[lang=x] +[pron=uklart] hun hadde arbeid utpå fiskerheimen i Henningsvær
• [pron=uklart-] du veit nå [-pron=uklart] {uforståelig} rekte nå oppom der og blei kjent med folk der og
• så så var +[pron=uklart] hun hit og vi fikk nå ## fikk jo tre sønner så ## og de har jeg nå planta ned omkring meg sånn at en
• den ene han er +[pron=uklart] # [fremre klikkelyd] # han er båtbygger og så kjøpte jeg en naboeiendom der og der stod en fjøs der og et gammelt e svært gammelt hus der og
• regna nå ikke med +[pron=uklart] noe jeg kjøpte nå {uforståelig} så kom han en dag og spurte meg hva jeg skulle med de derre husene der nede
• ja nei så sier +[pron=uklart] måtte reparere takene at de ikke blei ødelagt # om ikke han kunne få kjøpe det?
• "ja" sa jeg "hva du skal med det?" ja fjøsen kunne han nå leie +[pron=uklart] innreie til sånn båtverksted småbåtverksted og
• og låven til materiallager og # og det gamle huset kunne han nå snart finne på noe med det og så
• og det endte med da at han tok og restaurerte det gamle huset så at det jo nesten [pron=uklart-] sånn om e dess- [-pron=uklart] et lite hotell
• selvfølgelig kosta det såpass mye han kunne ha bygd +[pron=uklart] seg et e et mindre hus for en billigere penge enn +[lang=o] han gjorde på [pron=uklart-] det hus [-pron=uklart]

jbj + stonglandseidet_47

• 1: men han bruker det til enebolig eller?
  2: * [pron=me-] han

stonglandseidet_47

• bruker det til enebolig nå har nå han +[pron=uklart] samboer og [-pron=me]
• og de bor der og # trives godt der nede og

jbj

• ja # og de andre to da?

stonglandseidet_47

• de andre den ene karen han blei jo kommunal e v- han begynte nå +[pron=uklart] som ferieavløyser men så blei han kommunal fjøsavløyser [pron=uklart-] for sånn når det blei [-pron=uklart] sykdom og død og sånn som kom på i kommunen
• og så var det en mann som hadde satt flyndregarn og han hadde bygd ny fjøs og hadde gifta seg og hadde tre barn og så {uforståelig} ifra land og så # [pron=uklart-] hadde han [-pron=uklart] tippa båten og så drukna han
• [fremre klikkelyd] # og det første det var jo selvfølgelig å sende bud etter f- a- # landbruksvikaren som det heter
• og e # så var fjøsen så ny at hvis hun skulle selge enka så måtte hun ut med to hundre tusen til staten
• for å selge og så fikk [pron=uklart-] de med det [-pron=uklart] # på to år
• så fikk de kontrakt med han at han skulle drive eiendommen i de to årene men de to årene de blei til ti og da blei han # så lei at da sa han det at enten ville han kjøpe # eller så # blei han å selge
• for det hadde hun allerede tatt så mye +[pron=uklart] veksler på gården # at det var vel ikke # så greit
• og da fikk han kjøpe den gården
• og nå har han drevet den gården sia og har nå nå nytt hus der og gammelt hus og en ny fjøs og en gammel fjøs der attmed hverandre +[lang=o] der og
• nå har han nå # nå gifta han seg med ei ifra Litauen
• og de har nå en sønn og hun var nå hjemme +[pron=uklart] hun var der v- skjedde ei veldig ulykke og ei utav søstrene sine her hun kjørte i bil og kjørte i hop med en ...

jbj

• her i ... ?

stonglandseidet_47

• i på Senja ja

jbj + stonglandseidet_47

• 1: ja # søsteren kjørte bil på Senja?
  2: * [pron=uklart-] hun blei kjørt- [-pron=uklart] ...

stonglandseidet_47

• ja her på Nord-Senja # hun blei så ødelagt at det er jo et mirakel at der er liv i henne

jbj

• men det var søsteren altså?

stonglandseidet_47

• det var søster ei yngre +[pron=uklart] søster utav henne som han er gift med
• og nå er hun hjemme i Litauen med den søstera hun og hun har nå gått på sykehus [pron=uklart-] og m- [-pron=uklart] sykehjem og hjem +[pron=uklart] med søstera og
• så synes de hun fikk for lite behandling +[pron=uklart] blei for lite fulgt opp

jbj

• her?

stonglandseidet_47

• ja # og e # når hun var blitt såpass at de s- de fikk henne da +[pron=uklart] tilbake til Litauen og skulle se om de f- hvordan +[lang=o] # for- m +[pron=uklart] # forhold de kunne by henne der
• for og hun har jo videre +[pron=uklart] slekt i Litauen
• så om hun kommer tilbake hit igjen det veit vi ikke men hun skal komme nå før jul så kommer kona hans tilbake
• de har en s- en en småglunt +[lang=x] +[pron=uklart] nå på e ja halvannet år skikkelig # dem har hun med seg heim nå

jbj

• og så det er jo litt synd for deg da?

stonglandseidet_47

• hva +[pron=uklart] ?

jbj

• du ville jo gjerne hatt den e ungen e litt nærmere her kanskje?

stonglandseidet_47

• {uforståelig} men +[pron=uklart] han kommer heim nå veit du

jbj + stonglandseidet_47

• 1: ja kommer heim
  2: * e ja da

stonglandseidet_47

• ja +[pron=uklart] # nei så hun hadde barnepike skjønner +[pron=uklart] ifra Litauen ei venninne så hadde arbeidet på # en sånn konfeksjonsfabrikk i lag med henne
• og så fikk hun ikke plass på skolen i fjor og så # kå- så kom hun hit og så har hun vært barnepike til den gutten # hun kunne ikke norsk ser du [latter]
• da flirer de at han gutten han blir får jo ei språklig forvirring for han # han hører jo mest litauisk
• men nå skal han nå begynne i barnehagen når han kommer nå e hitover så det går nu +[pron=uklart] det går seg # {uforståelig} nå bra # veldig for seg framifrå guttunge # frisk og og og og # [pron=uklart-] litt av en [-pron=uklart] ...

jbj

• ofte bra med litt nytt blod vet du

stonglandseidet_47 + jbj

• 1: ja det er vel det så er # vi # vi flirte jo åt det +[pron=uklart] at det var jo # fø- før i e tida så gikk dem bare over skjellgjerdet +[pron=uklart] og fant seg kjerring til {uforståelig} så blei det mye innavl
  2:
• 1: det blei jo # far min han reiste jo til Dyrøya og og fant seg kjerring og så blei det fle- # og og bror hans igjen til Dyrøya fikk seg kjerring
  2:
• 1: flytta +[pron=uklart] jo da at det var jo # svært og +[pron=uklart] det kom så langt at de reiste til Dyrøya og fant seg make +[pron=uklart] # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] hvor langt

jbj

• er egentlig Dyrøya herfra? [-pron=me]

stonglandseidet_47

• er jo bare tvert over # tvert over fjorden
• så det # der rodde de jo og seilte etter så det høvde +[pron=uklart]
• ja da # e- eventyr det # veit de begynte jo # få m- skøyte med motorer i veit du så gikk det jo med motor og b- skøyte og

jbj + stonglandseidet_47

• 1: ja da var det jo da kunne man jo reise langt da egentlig
  2: * ja da

stonglandseidet_47

• nei far min han var jo gift bortpå Dyrøya i kirka på Hålen +[pron=uklart] der
• og jeg var døpt der for hun +[pron=uklart] # mora mi hun reiste da hun skulle ha meg så # så reiste far min på finnmarksfisket
• så var her ei jordmor her på Eide men det var jo ikke vei ifra Eide til Stangnes
• det var jo å ro på båt altså {uforståelig} blei det kuling så kunne jo bli arrestert og ikke kom fram
• så hadde hun ei # søskenbarnet hans +[pron=uklart] pappa var jordmor på Dyrøya også hadde hun ei t- # ei til som hun var i familie med det borte som var jordmor
• så reiste hun heim da # han pappa var på Finnmark veit +[pron=uklart] {uforståelig} blei født på Dyrøya egen- +[pron=uklart]

jbj

• å ja ja nettopp

stonglandseidet_47

• [fremre klikkelyd] ja da og så blei jeg døpt òg der og så for er t- kom jeg til Stangnes

jbj

• ja ## men e du du d- har jo da både barn og barnebarn syns du at det er noe forskjell på språket til de unge i forhold til e de eldre?

stonglandseidet_47

• e ja litt men det meste jeg stråtta +[lang=x] +[pron=uklart] etter dem for og det # det er da at jeg er jo ne- ha jo nedsatt hørsel og ikke får jeg til +[pron=uklart] høreapparat {uforståelig} ikke
• og når de kommer heim så sier dem # "du bestefar" sier +[pron=uklart] {uforståelig} # " [lydmalende ord] "
• de får det med fra barnehagen veit du da dem # kommer seg så langt i barnehagen dem greier å få ordet
• så har de et veldig program de skal [lydmalende ord] igjennom
• så sier jeg "han bestefar han kan telle løkkene på kjettingen og # men når vi turner +[lang=x] +[pron=uklart] så går det så fort"
• "og det går +[pron=uklart] jo ikke an an å telle løkkene og sånn er det med dere når dere snakker til han bestefar"
• "så sier dere "du bestefar" # og så kj- og så og så ramler kjettingen # og så har dere sagt en hel masse som bestefar han aner ikke hva dere +[pron=uklart] har sagt"
• "når du +[pron=uklart] kommer [pron=uklart-] og får [-pron=uklart] snakke med han bestefar så må dere si ett ord i gangen # så han bestefar får tak i det da +[pron=uklart] er alt i orden"
• nei da ellers nei dem [pron=uklart-] og be- [-pron=uklart] har nå stort sett samme ## dialekten nå har jo kona hans M2 # han er jo her i banken og arbeider jo han menighetssekretær her
• hun er jo # ja ifra +[pron=uklart] kan du si det er nærmere Kristiansand
• faren han var i militæret han arbeider jo der oppå Evjemoen
• men så var han ei stund nedi Gaza +[pron=uklart] og der nede og da hadde hun vel
• om han +[pron=uklart] hadde kona med seg veit jeg [pron=uklart-] ma- he- [-pron=uklart] jo det måtte han ha +[pron=uklart] for han hadde unger han har jo en en sønn og ei datter # og hun dattera hun er eldst # hun er gift med M2
• [fremre klikkelyd] # og jeg veit ikke hva slags [pron=uklart-] o- da er nå [-pron=uklart] vel kristiansandsdialekt hun hun hun har stort sett men e
• når hun kommer heim så flirer dem åt hun +[pron=uklart] da snakker hun senjaværing og når hun kommer hit så flirer nå vi åt da snakker hun [pron=uklart-] kristiansander veit du [-pron=uklart]
• [pron=uklart-] men så er hun begavet med det [-pron=uklart] at hun forstår hun forstår så veldig godt

jbj

• ja ja

stonglandseidet_47

• ja da det er ikke noe og # snakker jo # nei +[pron=uklart] # du må si my- {uforståelig} [pron=uklart-] må være mye på tverra hvis [-pron=uklart] hvis ikke hun skal forstå det [latter]

jbj + stonglandseidet_47

• 1: ja det hørtes bra ut men jeg tror vet du hva vi avslutter denne delen # fordi at vi skal nemlig fortsette igjen etterpå # vi er ikke helt ferdige
  2: * ja +[pron=uklart]

stonglandseidet_47

• ikke det?

jbj

• nei

stonglandseidet_47

• så du sier det +[pron=uklart] at det +[pron=uklart] er enda noe dumt igjen som jeg kan si ja?

jbj + stonglandseidet_47

• 1: ja [latter] men nå slår vi av skal vi se sånn
  2: * ja +[pron=uklart]

(no speaker)

• {avbrudd}