Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 10
of 091130
report - Intervju
as
-
da # skal jeg begynne først med å spørre deg litt om hvor du er født og oppvokst ## for
+[pron=uklart]
hvor er du født og oppvokst?
stryn_04gk
-
jeg er født og oppvokst på em Bygdafjellet i Stryn kommune
as
-
ja #
[fremre klikkelyd]
e åssen var det å vokse opp der?
stryn_04gk
-
e det var em #
[fremre klikkelyd]
# e jeg hadde en kjekk fin barndom og # det var nå ikke så lenge etter krigen da så
-
vi hadde nå ikke så flust av
+[lang=o]
alt mulig ## men e jeg hadde en god barndom
as
-
ja # hva er det første du kan huske # fra barndommen?
stryn_04gk
-
det første jeg kan huske i fra mi- min barndom det var # et e bilde som mora mi tok ut med elva
-
i lag med søsknene mine og s- to e # tyske # e gutter som var e i Nordfjord # etter krigen ## da var jeg tre år
as
stryn_04gk
-
ja jeg husker at hun mor tok det bildet
as
stryn_04gk
as
-
ja ## em hadde du søsken?
as
-
ja # jeg em # vi e ble
+[lang=o]
etterhvert e f- f- e fem # fire søsken # memm- og så fem med meg da
-
men em # den yngste søstera mi var født lenge etter # jeg
[leende-]
var voksen
[-leende]
as + stryn_04gk
-
1:
ja # har du noen minner fra # e at du leika med søskena dine ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
stryn_04gk
-
da # vi leika masse # ute e # i # steinura og # ja vi brukte naturen og
[-pron=me]
as + stryn_04gk
-
1:
ja # noe spesielt som skjedde som ... ?
2:
*
[pron=me-]
hinka paradis
stryn_04gk
-
og # leika med venninner og # ja
[-pron=me]
as
-
kan ikke huske noen spesielle hendelser som skjedde # når dere ... ?
stryn_04gk
as
stryn_04gk
as
stryn_04gk
-
ja # vi e
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
# vi skulle koke rabarbrasuppe
+[pron=uklart]
i en blikkboks og så satte vi fyr på # skogen det var litt dramatisk
as + stryn_04gk
-
1:
det vil jeg tru
[latter]
# åssen gikk det?
2:
* ja # så d- det ...
stryn_04gk
-
nei da måtte # foreldrene våre stille opp og med vatn og # slokke det var # det har liksom sittet litt i
as + stryn_04gk
-
1:
det skjønner jeg
[latter]
# em hvor gikk du på skole?
2:
* ja
stryn_04gk
-
jeg gikk på skolen på Fjelli # det gjorde jeg # jeg gikk e ## både v- # vanlig skole og så gikk vi e- noen år på # en privatskole
-
ja # for det ble
+[lang=o]
liksom delt litt
as
stryn_04gk
-
ja # men e # vi hadde ja # hadde det kjekt # på begge plasser
as
-
ja hvor mange var det da på den skolen på Fjelli?
stryn_04gk
-
e på den e den private som jeg gikk på da var vi faktisk en og tjue elever # med smått og stort
as
stryn_04gk
as
-
mm ## har du noen spesielle minner fra skoledagene?
stryn_04gk
-
ja vi hadde # vi hadd- det privatskolen da
+[pron=uklart]
var på en e # på en bondegård
-
sånn at vi e sprang mye i fjøset og # og e # så på
[pron=uklart-]
dyra og
[-pron=uklart]
# og så hadde vi # friminutt
+[pron=uklart]
og da var vi ut og leika og så hadde vi skidag og # vi hadde det kjekt
as
stryn_04gk
as + stryn_04gk
-
1:
så friminutta var mest ute da? # ute ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
alle
stryn_04gk
-
friminutt var ute ja # ute # på marka og # rundt ikring
[-pron=me]
as
-
og var det forskjell på hva dere gjorde på om sommeren og vinteren regner jeg med?
stryn_04gk
-
ja på vinteren gikk jeg på ski på skole hver dag # par kilometer # hver veg
as + stryn_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
så e ...
-
1:
gikk dere på ski i friminutta også ... ?
2:
*
{uforståelig}
stryn_04gk
-
ja da #
[fremre klikkelyd]
#
{uforståelig}
det var mye ski
+[leende]
as + stryn_04gk
-
1:
ja og på sommeren da?
2:
[latter]
stryn_04gk
-
nei da var det nå #
[fremre klikkelyd]
# i skog og mark og # rundt ikring
-
så # ja vi sparka nå ball og litt sånn og # ute på jordet ## og ellers så var det nå ## leik
as + stryn_04gk
-
1:
ja er det noen spesielle leiker du husker?
2:
[latter]
stryn_04gk
-
vi hinka nå mye paradis og # hoppa tau og sp- og så hadde vi ballspell og ## det var nå i grunn sånne # je- jent-
{uforståelig}
jenteleiker
as
-
ja # em # på fritida da hva gjorde dere da? # var det omtrent det samme eller?
stryn_04gk
-
e på fritida mi når jeg var barn så var jeg med i 4H
as + stryn_04gk
-
1:
å ja
2:
* ja
{uforståelig}
stryn_04gk
-
ja # det var jeg ifra jeg var ti år
as + stryn_04gk
-
1:
ja # hva drev du med der da? sånn e ellers
+[pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
nei da
stryn_04gk
-
hadde vi e grønnsaker og # handarbeid og # forskjellig sånne # aktiviteter # det var ikke så mange ting å velge i da
[-pron=me]
-
så jeg fikk nå oppleve å være på #
[fremre klikkelyd]
# Ekeberg på i nittenfemtiåtte ## som 4H-utsending det var # opplevelse
as
-
oi # ja sånn lands- e ...
stryn_04gk
-
det var e ## e det var sånn landbruksmesse på Ekebergsletta og så e
-
e h- så ble
+[lang=o]
4H-medlemmene #
[fremre klikkelyd]
# måtte de inn og jobbe i # da
+[pron=uklart]
var en
+[pron=uklart]
4H-medlemmer fra heile Norge
as + stryn_04gk
-
1:
mm # spennende
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva likte du best av aktivitetene da # på 4H?
2:
stryn_04gk
-
ja nei det var nå grunn
[latter]
sånn handarbeid og sånt # men jeg hadde nå en del grønnsaker òg # som jeg lærte litt med det òg
as + stryn_04gk
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
# lærerikt
[latter]
## em #
[fremre klikkelyd]
# åssen vil du # karakterisere dialekten der du vokste opp?
2:
* ja
stryn_04gk
-
ja den er # bondedialekt
+[leende]
[latter]
as + stryn_04gk
-
1:
ja # hva tenker du på da # for eksempel?
2:
* ja * så
stryn_04gk
-
nei vi snakker ganske ## ja jeg føler at vi snakker ganske e lokalt og vi # bruker # orda sånn som
+[pron=uklart]
vi lærte dem når vi var små
-
jeg trur ikke jeg har forandra så mye på # språket mitt
as
-
nei ## er det forskjell fra # inne i sentrum i Stryn vil du si?
stryn_04gk
as
-
ja er det noen ord spesielt du kan peke på som er # annerledes?
stryn_04gk
-
em # e ikke i farten # de sier ikke så mye "ikke" som vi
as + stryn_04gk
stryn_04gk
-
vi snakker e vi sier "ikke" mer e bredt og # og de sier kanskje "døra" og vi sier d- # vi sier # de sier "døra" og vi sier "døra"
[pron=uklart-]
at sånn
[-pron=uklart]
ikke sant
-
og "buksa" og "buksa" # altså # det
+[lang=o]
er enkle ord som # er litt er litt e finere
as
stryn_04gk
as
-
ja # em åssen er det m er det stor forskjell her i forhold til for eksempel # ja # Jølster og Førde og Sogndal og
-
er det noe som er spesielt her som er annerledes # i Stryn da i forhold til de andre stedene i kommunen?
stryn_04gk
-
med dialekten
[pron=uklart-]
er det
[-pron=uklart]
annerledes i Jølster og her
as + stryn_04gk
-
1:
ja # veit du noe om hva som er forskjellen # på det eller? #
hvis du kjenner noen der i fra som du kan sammenligne med eller ... ?
2:
*
[fremre klikkelyd]
stryn_04gk
-
jeg kommer ikke på noe ord men jeg hører det når de snakker at de # har vil enk- andre litt andre ## andre ord på e # eller tonelag på ord eller # bruker litt andre bokstaver
+[leende]
as + stryn_04gk
-
1:
ja # så du kan høre hvor de kommer fra? # du kan høre om de kommer fra ...
2:
[latter]
*
[pron=me-]
{uforståelig}
jeg
stryn_04gk
-
kan høre om de kommer ifra Ålesund eller ifra # eller ifra e #
[fremre klikkelyd]
# i fra e Sandane for eksempel
[-pron=me]
as
stryn_04gk
-
ja jeg hører litt forskjell på det ## og i Sogndal og
as + stryn_04gk
-
1:
ja #
[latter]
ja # em
[fremre klikkelyd]
hvor bor du i dag?
2:
* mm
stryn_04gk
-
jeg bur på Ulvedal her her vi er nå
as
stryn_04gk
as
-
nei # e # hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit # hva ville du si da?
stryn_04gk
-
e ja jeg vil si det at her er #
[fremre klikkelyd]
# er veldig fin natur og det er ikke så veldig langt i fra sentrum
-
og e # her er stille og rolig og # jeg synes her er # flott å bu
-
og så er her ganske mye sosiale ting en kan være med på aktiviteter # kulturelle ting og # ja # her er fint miljø
as
-
ja ## er det noe som ikke er så bra?
stryn_04gk
-
e her å bu e på utkant ja det er nå #
[fremre klikkelyd]
# fare for at butikk- butikkene blir nedlagt og # det er # det er det som ikke er bra
-
men e # og så at # at her er vel ikke så veldig god e ruteforbindelse til sentrum # som vi kunne ønske # for de som ikke kjører bil
as
-
nei
+[pron=uklart]
# jeg skjønner # ja
stryn_04gk
-
men ellers så e er det mest bare pluss #
[latter]
as
-
ja
[latter]
# hva tror du er de # største forskjellene på å bo her og å bo i en by?
stryn_04gk
-
i en by der kan du e velge mye mere ting som du kan delta i være med på
-
det # får ikke vi # så store muligheter men vi har nå en del tilbud i Stryn på teater og # kino og # så e
-
her er nå # tilbud forskjellige plasser en kan reise på ## men e i Oslo har det nå # mye eller i en annen by er det
+[lang=o]
nå mye mer
as + stryn_04gk
-
1:
ja # det er nesten litt for masse i Oslo
[latter]
2:
* ja * mm
-
1:
em #
[fremre klikkelyd]
# ja # så er det jo en klassisk problemstilling med n- fraflytting da hva tror du skal til for at de unge skal bli # i bygda?
2:
stryn_04gk
-
det at en får beholde
+[pron=uklart]
skolen # er i grunn alfa omega # hvis skolen blir nedlagt så # flytter de # i sentrum
-
for det blir for lange avstander å kjøre unger og ## ja så det trur jeg
as
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# da tror jeg jeg sier tusen takk for det
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}