Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 5
of 120730
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
skal vi se em # hvilket nummer var du?
surnadal_29
sl
-
ja ## m hva er fødselsåret ditt?
surnadal_29
sl
-
nittennittien og du er atten?
surnadal_29
sl
-
ja # de # hva heter det på hjemstedet ditt der du kommer fra?
surnadal_29
sl
-
ja # det er ikke noe mer spesifikt enn det?
surnadal_29
sl
surnadal_29
-
ja eventuelt Gryta da er der jeg bor men
sl + surnadal_29
-
1:
mm er det lissom en gård eller en grend eller noe sånt noe eller?
2:
*
[pron=me-]
nei det er
surnadal_29
-
sjølve
{uforståelig}
borti her der alle boligfelta ligger # kalt Gryta
[-pron=me]
sl
-
aha ## de # har du bodd noen år borte fra Surnadal?
surnadal_29
-
e ja # jeg bodde # jeg veit ikke hvor
+[lang=o]
lenge jeg bodde der jeg # bodde ett år oppi Finnmark # da var vel når jeg var # ja ett til to år eller noe # rundt der
sl
-
ja # så det var før du begynte å snakke?
surnadal_29
-
ja eller jeg lærte litt samisk da
sl + surnadal_29
-
1:
å ja samisk?
2:
[latter]
surnadal_29
sl
-
så kult hvorfor var dere i Finnmark da?
surnadal_29
-
nei mamma og pappa hadde lyst til å prøve noe nytt # så # ble
+[lang=o]
det bare slik
[latter]
sl + surnadal_29
-
1:
[fremre klikkelyd]
wow
+[lang=x]
ja har du bodd noen andre steder eller?
2:
[latter]
surnadal_29
-
m jeg bodde e litt på S1 for de fikk meg mens de gikk # lærerhøgskolen
sl
-
mm # de vet du hvor lenge det var da?
surnadal_29
sl + surnadal_29
-
1:
nei nei # men da jeg gidder ikke å skrive det ned en gang jeg # em har du noe sånn planer for hva du har lyst til å gjøre etter videregående?
2:
* nei
+[pron=uklart]
surnadal_29
-
ja lærerhøgskolen jeg òg
[latter]
[leende-]
{uforståelig}
foreldra
[-leende]
sl
-
det er bra ## e # de #
[fremre klikkelyd]
yrke elev # ja # em
-
[fremre klikkelyd]
og så er det litt om opp- e familiebakgrunnen din e moren din hvor kommer hun fra hen?
surnadal_29
sl
-
de ## de hva slags yrke utdannelse har hun?
surnadal_29
sl
-
ja
[latter]
# og hva slags dialekt snakker hun?
surnadal_29
sl
-
ja # de # og faren din hvor kommer han fra?
surnadal_29
sl + surnadal_29
-
1:
ja # der bor fetteren min
2:
surnadal_29
-
[latter]
# han er lærer han òg ja
sl
-
ja # hva slags dialekt snakker han da?
surnadal_29
-
nei altså # jeg vet ikke han preker surnadaling han òg egentlig nå # han har bodd her # ei stund nå så # det er ikke så ulik dialekt heller så
sl
-
nei # nei det er ikke så langt hvor lang tid tar det herfra til Tingvoll da?
surnadal_29
-
times tid eller noe # nei ikke det heller førti minutt
sl
surnadal_29
sl
surnadal_29
sl
surnadal_29
sl + surnadal_29
-
1:
ja vi kom derfra i går
[latter]
em og så er det føler du deg sterkt knyttet til hjemstedet ditt?
2:
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
[latter]
surnadal_29
-
ja både òg
{uforståelig}
si gjør nå det
sl
-
mm # kommer de fleste vennene dine herfra?
surnadal_29
sl
-
mm # kunne du tenke deg å flytte vekk herfra?
surnadal_29
-
ja jeg gleder meg nå til å flytte til Trondheim da men altså e det er sånn # blanda følelser egentlig
sl
-
de # så du e du skal ta lærerhøyskolen i Trondheim?
surnadal_29
sl
-
de # tror du du kommer til å komme tilbake igjen etter at du har vært der?
surnadal_29
-
det veit ikke jeg usikker
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
og så er det hvilket forhold du har til surnadal_28 som du har snakket med i denne undersøkelsen er hun familie venn bekjent eller ukjent?
surnadal_29
sl + surnadal_29
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
flott # em så bare har vi noen sånne små spørsmål her jeg # em
2:
* mm
-
1:
hvis du tenker tilbake til da du var liten # hva er det første du kan huske? # kan du huske noe fra Finnmark for eksempel?
2:
surnadal_29
-
nei da var jeg såpass lita så det husker ikke jeg # men e # nei jeg husker jeg var jeg bodde en anna plass her i Surnadalen og Setergarden het det der
-
da var det ei som ringte på # og så jeg skulle åpne døra og ha gledet meg på besøk og så bare # nei var ikke noen der # så jeg for og lette all plassene da
-
og så gikk jeg under trappa # og der hadde hun lagt ei tegning # og så bare sprunget sin vei
[latter]
# og det trur jeg er det første jeg husker
sl
-
og ja hvor gammel var du da tror du da?
surnadal_29 + sl
-
1:
nei jeg vet ikke # tre # tre og et halvt
2:
* ja ja ja
sl + surnadal_29
-
1:
[fremre klikkelyd]
hm # det er gøy å ha det er veldig mange når man spør om det som bare "nei jeg husker ingenting" lissom det er gøy å ha litt sånn spesifikt e minne
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ja
-
1:
e hvor gikk du på skole hen da?
2:
surnadal_29
sl + surnadal_29
-
1:
ja # de # er den her # sp- ...
2:
*
[pron=me-]
det er
surnadal_29
-
barneskolen ligger attmed # idrettsbanen der
[-pron=me]
sl + surnadal_29
-
1:
ok # mm #
[fremre klikkelyd]
hvordan var det å gå på skole der da?
2:
* mm
surnadal_29
-
jo var greit det
[latter]
sl + surnadal_29
surnadal_29
sl
-
er det en stor skole eller?
surnadal_29
-
ja de har vel sånn # to hundre og sytti elever
{uforståelig}
# de hadde iallfall det # trur det er mindre folk nå men
sl
-
ja # hvordan er det fra bare kommunen her eller er det fra noen flere steder?
surnadal_29 + sl
-
1:
nei det er helst fra bare kommunen bortpå der da for de har en sånn grendeskole og # slik
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
og ja
sl
-
de har det fremdeles ja ?
[-pron=me]
surnadal_29
-
ja # men ungdomsskolen så er nå # alle ja #
{uforståelig}
her ja
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
hvordan er det på de- hvor mange elever er det på skolen her da?
surnadal_29
-
det er ikke jeg sikker på en gang
[latter]
sl + surnadal_29
-
1:
hvor mange paralleller er det da?
2:
* nei
surnadal_29
-
nei vi har bare e en para- eller vi har to parallellklasser #
{uforståelig}
# så har vi nå påbygging og # slik
sl
-
er det # går du på allmenn?
surnadal_29
sl
-
ja er det noe mer enn allmenn her eller?
surnadal_29
-
ja det er nå sånn e mekk
+[lang=x]
og # bygg og # alt sånn
sl + surnadal_29
-
1:
og det er også her i bygget lissom eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
surnadal_29
-
eller de er på anna bygg rett nedfor her
[-pron=me]
sl
surnadal_29
sl + surnadal_29
-
1:
[fremre klikkelyd]
em # hvis du skulle på en måte si noe om # surnadalsdialekten # e er det noe spesielt med den eller # noe sånt noe?
2:
*
[pron=me-]
ja
surnadal_29
-
jeg liker han ikke
[-pron=me]
sl + surnadal_29
-
1:
gjør du ikke hvorfor ikke?
2:
[latter]
surnadal_29
-
nei jeg tykker den
+[pron=uklart]
er stygg
sl + surnadal_29
-
1:
nei den er kjempefin
2:
* jo
surnadal_29
sl
surnadal_29
sl
-
så tror du du kommer til å legge om # når du kommer til Trondheim eller?
surnadal_29
-
jeg har fått kritikk allerede for at jeg gjør det da
sl
surnadal_29
-
ja # men det er fordi at # preker med en del folk som ikke bor i Surnadalen og slik så # det kommer automatisk egentlig # men # nei jeg kommer til å fortsette å preke surnadaling ja
sl
surnadal_29
sl + surnadal_29
-
1:
ja
[latter]
em hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit hva ville du sagt for noe da?
2:
*
[latter]
surnadal_29
-
nei det er nå fint
[latter]
har mye # trivelige folk og # ja # mye å finne på # eller det er nå etter hva du gjør det til da så klart men # det er nå en del #
[pron=uklart-]
du kan gjøre
[-pron=uklart]
sl
-
hva kan man finne på her for eksempel?
surnadal_29
-
nei kino e # de har nå sånn ungdomsklubb og # fotball håndball # alpinbakker
sl
-
det er alpinbakker òg ja?
surnadal_29
-
mm # golfbane
{uforståelig}
[latter]
sl
-
oi # så det er et bra sted å vokse opp?
surnadal_29
sl
-
{avsluttende bemerkninger}