Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 8
of 120208
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ahl + sylling_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da kan jeg kanskje begynne med å s- be deg fortelle litt om hvor du er født og oppvokst hen
2:
sylling_03gm
-
jeg er e ja altså # født det er jo i Drammen sjukehus da men e det er jo der er de vel født alle men e f-
-
vokste opp i Sylling da ## og så det var november fjortende november i enogførti ## som jeg # kom til da
-
og det # her har jeg vært siden da
ahl
-
m # husker du noe fra barndommen din?
sylling_03gm
-
ja # jeg husker jo ja ja men det gjør vi ## e blant annet noe av kanskje det jeg husker mest det var at de
+[pron=uklart]
prata om det gikk sånne fly over
-
for vi jeg bor jo på en høyde rett her oppe e bare noen meter opp bortfra ## at det gikk e var e # krig
-
det husker jeg men k- krig visste ikke jeg hva var # og så gikk sånne s- svarte "fy-fy-fly" ## og så em ## oppå toppen hos oss
-
så hadde de en sånn e den husker jeg vet du for der var det noe det dura # der hadde de en rar bil ## den var ratt i begge ender
-
dette var imot slutten av krigen da # var ratt i begge ender og # og jeg og så en på mell- mellom e forbi- e forbilen og bakbilen da eller kan du si mellom hjula
-
foran og bak så var det der satt det folk og jeg husker det som det var i går at der var det fullt av sånn en vegg med
-
svære visere og alt sånt noe som det satt ## folk og # og så på # og i ettertid så har vi jo skjønt det at det var en peilebil
-
som satt der og peila og radar og greier
-
og jeg var jo ut og inn av denne bilen for jeg satt jo og dura det det det husker jeg faktisk altså dura og kjørte # satt der
-
dro i rattet veit du og så var det e noe annet òg som e # jeg husker godt det var ## det var em # det var en e tysk ordinans da
-
som kjørte e var nede og henta mat # på butikken og han hadde sidevogn ## og den v- blei jeg løfta oppi ## så jeg e f-
-
jeg håper ikke dette oppfattes at jeg var #
[leende-]
for vi var jo langt ifra tysksympatisører
[-leende]
-
men jeg var jo hvert fall for meg det jeg var ikke gamle knerten da det var jo e ble løfta oppi og sitte på så jeg satt i tysk sidevogn og
-
opp og ned og det var jo gøy da # men de tyskerne de var e ålrei- de som var hos oss var ålreite ås- mot meg de men det e blei jo løfta for
-
de hadde jo sagt til mutteren og fatteren at f- noen av dem hadde jo tilsvarende hjemme i Tyskland da så ## så jeg #
[pron=uklart-]
jeg er ikke
[-pron=uklart]
-
vi hadde jo ikke noe forhold til dem annet enn at de var jo greie da men # og det e sa jo fatteren etterpå han hadde jo gravd ned hadde jo både gevær og radio under krigen for e
-
en Hartmann som var leder for norske motstandsbevegelsen det var en engelskmann #
[fremre klikkelyd]
# han hadde nabogården
-
og e # og og de
+[pron=uklart]
hadde radioen vår da som de flytta rundt på og hørte e
-
"fra London" som fatteren sa det var siste nytt fra "London" for hun dattera til han Hartman
-
hun e h- va- hadde jo gå- var på gården og hun var snakka jo flytende engelsk da
-
og de fikk med siste nyheter og og denne bilen dreiv vel og peila men hun flyttet rundt på denne radioen fra møkkakjeller til e
-
verpekasser på hønehuse og i høyløa
+[pron=uklart]
og alt mulig denne flytta de # men fatteren hadde jo eller de hadde jo denne radioen da og som de fløy rundt med og
-
og så hadde han jo gevær ## og og da husker jeg fatteren sa det at det kom en tysker og sa til fatteren at han hadde pang pang
-
nedi hagen og pekte nedi hagen da og så # og der hadde fatteren gravd ned en eske med med patroner
-
så da han tyskeren e "bang bang" og så pekt han ned der hvor den og den hadde de peila inn
-
så da
[leende-]
var han nede og gravde opp den da
[-leende]
og fikk gravd den et annet sted som de ikke fant den
-
men han hadde vel aldri planer om å bruke det med tyskere eller noe men e han hadde det nå i hvert fall
-
så det var under krigen og så # jeg veit ikke hva mere du vil vite jeg?
ahl
sylling_03gm
-
ja skole jeg
+[pron=uklart]
e begynte jo på s- barneskolen her
+[pron=uklart]
gamleskolen som du har her borte nå # første klasse # var vi jo sju år der da
-
da var det # tre år med frøken ## og så var det mannlig lærer etterpå da så var det framhaldsskole på Egge
-
der som i nærheten av der hun F1 er ifra ## og så blei det # en tur # til # sjøs ## etter framhaldsskolen
ahl
sylling_03gm
-
da var jeg e seila med en båt fra Wilhelm nei fra # jo Wilhelm Wilhelmsen som heter # "Taurus"
-
og da var jeg lugargutt # noe som jeg aldri jeg var vant til å vaske lugarer og skulle servere kaffe og # i offisersmessa en gang så
-
om om dagen da men jeg hadde ansvaret for offiserene og vaske lugarene og så to lange b- ganger da og der var vi fire fire og en halv måned på Afrika
-
og var fryktelig mye sjøsjuk ### så det var jeg og jeg jeg begynte jo å spille da jeg var e seks år gammel
-
var jeg med og spilte for det var jo vært musikere i familien i alle for f- bestefatteren var militærs- # musiker som var # befal
-
som underviste på musikkskole i militæret den gang som den var i Kongsberg ## så e da fatteren og brødrene hans måtte jo spille og har jo spilt og
-
og ja klart da måtte jeg til å # og det samme med broderen min
ahl
-
hva instrument spilte du?
sylling_03gm
-
da da begynte jeg å spille fløyte # det aller første # det var e skarptromme eller ei sånn lita tromme som de sier da vi sier jo "skarptromme" i musikken
-
og så blei det fløyte samtidig ## og så # holdt jeg på med det til jeg var en e jeg var ve- rundt en atten nitten år
-
så tok jeg sa-
+[pron=uklart]
nei vent litt jeg var vel fl- litt før det ja med fløyte ja jeg ga meg
-
sytt- seksten sytten tenker jeg jeg ga
[pron=uklart-]
meg med fløyte
[-pron=uklart]
og så begynte jeg med saksofon # og siden har jeg spilt saksofon
-
det he-
+[pron=uklart]
gjør jeg enda òg #
[latter]
# men så da vi var ferdig på e det med Taurus ## Wilhelmsen båt så e gikk jeg på noe som heter e
-
"genikurset" i Drammen
[latter]
## vi var ikke genier det var en gjeng som skulle prøve å ta e ta em
-
[fremre klikkelyd]
latinskolen i Dramm- eller realskolen på to # år ## og da skulle vi prøve å ta det på kveldstid og lørdag
[pron=uklart-]
hadde vi òg
[-pron=uklart]
-
og dette blei sabla knotete # alle venner og de du hadde rundt her og i Lier veit du de
-
og hadde jo fri om kveldene og og da f- satt jeg nedpå skolen og vi dro jo halv tre-bussen ifra Sylling og
-
kom hjem klokka ti og
[pron=uklart-]
det samme
[-pron=uklart]
var jo hver lørdag og så # var det en lærer der som sa at e "sylling-03gm ## nå kan du gå på gangen"
-
for da spurte jeg ham
+[lang=o]
om det ikke gikk an å høre andre enn meg òg og jeg var aldri vært
-
aldri vært glad i å gå på skole eller gå og gjøre lekser det det synes jeg har vært sabla tungt ##
[pron=uklart-]
ja jeg har lissom ikke hatt tid til det da
[-pron=uklart]
-
så da e tok jeg med meg veska og gikk hjem jeg så var jeg ferdig med den skolen jeg de ringte og lurte på jeg ikke "nei nei nei nei" sa jeg da var det jo
-
rundt påsketider allikevel s- etter påske faktisk ## så da gikk jeg hjem
+[pron=uklart]
da og så dro jeg en tur til ## sjøs igjen vel
-
og så var det e da var jeg på Oslofjord i fire fire og en halv måned da var jeg med og spilte til dans
-
men jeg mønstra på som reservemann men jeg hadde em # jeg fikk ansvaret for e # spisesalen og jeg var ansvarlig for som e
-
koldtbord og # varmtbord og på spisesalen til # på Oslofjord så var vi på # cruise # Middelhavet og Svartehavet da
-
og da jeg kom hjem da så blei det gifting og så blei det militæret
ahl + sylling_03gm
-
1:
militæret?
2:
[latter]
sylling_03gm
-
ja da var jeg
[pron=uklart-]
sk- vi
[-pron=uklart]
ja vi var seksten måneder i militæret da vet du kom hjem # til de- november desember og så blei det
-
militæret i januar # til Steinkjer # og der var jeg i fire måneder i i Steinkjer og så var det ## og så var det tolv måneder i Oslo
-
men jeg hadde også ett år på e ## når jeg var ferdig med latinskolen eller "genikurset" som det ble kalt da det blei var bare b- bråk og mas
[pron=uklart-]
da vet du
[-pron=uklart]
-
så hadde jeg em # én vinter på Ringerike folkehøyskole ## det var forresten en ting der lærte du veldig mye som
-
som jeg har tenkt på mange ganger etterpå at # det virker så r- # så galt å s- gå på en folkehøyskole
-
men steike meg hvor
+[lang=o]
mye du var innom der altså du lærte så mye der # ting til
+[pron=uklart]
holde fritt foredrag og du bare føre seg og du lissom du var innom så mye
-
og så blei det to år på landbruksskolen etterpå da eller ja to vintrer som agronom da jeg var ferdig der da
-
og det gikk jo en del kurs maskinlære og motorlære for da # har lissom mått- bestandig vært vant til at det skal dure # for på nedsia av meg helt siden jeg var
-
krabba og stabba og gikk så var det verksted og greier der nede da og jeg hadde jo var jo tidlig ute med å få tråbil
-
så jeg var jo innom der og den ble smurt og stelt og jeg hadde e var ingen som hadde så mye brytere og skilt og greier på tråbilen sin som
+[pron=uklart]
-
det var bare tre stykker av oss oppi der som hadde da
-
som jeg hadde da så de men du blei jo lissom du var en sånn mini på verkstedet du b- # du blei bare vokst opp med det
-
så det så jeg har jo hatt en del motorlærekurs og # og sånt noe i samtidig da # men jeg har bestandig synes språk har vært gøy
ahl
sylling_03gm
-
det synes jeg er moro ## det synes jeg er knallmoro ## så vi hadde jeg og så en til vi hadde firma i Russland her noen år
-
og da da var det veldig moro å prøve å # å huke opp så jeg # uten å skryte så greide jeg meg f- bra i Ru- Moskva uten noe mere altså vi du tok opp noen sånne men
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
-
og russisk er jo et forbanna språk da for det er så mye forskjellig hvis du trykker på de galne stedene så blir det galt
-
men det v- det var moro det jeg har
+[pron=uklart]
mange ganger tenkt på det etterpå at jeg kunne godt tenkt meg å # og lært litt mer av det men e
-
vi trakk oss ut vi blei lurt # så vi # vi havna på en million bare men vi var jo veldig heldige at det ikke blei mye mer da vi
-
b- kom inn og begynte å kjøre distribusjon i Moskva for e # Coca-Cola da de ko- etablerte seg i Moskva # da begynte vi å kjøre der
-
og så hadde vi da samtidig så fikk vi ham for f- e tremenningen min # han var direktør på Delikat salatfabrikk i Drammen
-
så vi sa til ham at "fader skal vi ikke prøve å få inn e # Delikat i Moskva?" "nei russerne eter ikke salat"
-
"
[pron=uklart-]
men det er
[-pron=uklart]
mye folk der da" # sa vi # så "nei det" så spurte vi om å få med noe prøver da men "nei det ja han
+[pron=uklart]
fikk se da" så
-
begynte vi å kjøpe med han M1 og jeg da vi kjøpte vi var jo der borte # tredjehver
+[lang=x]
helg # ja flere år
-
og da kjøpte vi med oss e russisk rekesalat e
[leende-]
Delikat og
[-leende]
og sild sursild
-
og vi fylte opp bæreposer og og så begynte de å ville fra vi kom borti eller han daglige lederen vår der borte en russer
-
han begynte å komme han kjente til ei # mann-og-konebedrift som # solgte reiste rundt til butikker og solgte matvarer og sånn da og så kom vi borti dem
-
og så s- blei det til at de skulle ha bort # da skulle jeg ha en ny bil bort som skulle gå på Cola så # da fikk vi med oss noen paller da med
-
samplings
+[lang=x]
holdt jeg på å si med reklamer # varer og og greier bort og så # og etterpå så gikk dette sabla fint
-
da havna vi ut sånn at til å begynne med så skulle det var vi fornøyd vi kjøpte oss en bil da semitrailer # for jeg driver jo med transport
-
så da e men ikke sånn
{uforståelig}
utenlandskjøring det nei det men da hadde vi jo fått knallgod pris da og # i og med at vi # var lissom kontaktnettet for Delikat
-
så vi tenkte at kanskje vi greier oss med en e semitrailer i i måneden til å begynne med
-
og det var ikke lenge så det var bare e første lasset borte så ringte de og sa "vi må ha en bil til" og da blei det hver fjortende dag
-
og så bygde dette seg opp så var vi da # to biler hver uke og tred- tredje bilen tredje annenhver uke # semitrailere
-
så det gikk så det kvein etter det # med e rekesalat og # russerne # det er jo et sabla spesielt folk # veldig spesielt
-
men de er veldig glad i ting som det smaker sterkt av # litt skarp smak ## men de var veldig greie sånn når du kom hjem til dem e
-
det var jo # det går jo sabla mye vodka borti der da og når du kom hjem til folk så vi var jo # ute i # bushen sier jeg utpå "datsjaen"
+[lang=x]
som de
+[pron=uklart]
altså landsted det var jo en
-
de hadde jo en # det var vel en tjue fem og tjue mil ifra Moskva sentrum og dit ut og der var det gamle Russland
-
og når du kommer dit ut da så skal det jo lissom eller det gjaldt når du var hjemme hos noen i byen òg det var
-
et svært glass med rein vodka da som du da skulle ta på styrten og de blanda jo ikke # de tok det reint
-
og så var det ett for kona # og så når det gikk rett ned så var det nytt det var for mannen
-
og så var det ett for lysekrona kanskje kunne være da og så var det ett for oss og da begynner jeg å høre rare lyder og synes jeg ser dårlig
-
så j- det derre det lærte jeg meg ganske snart altså ikke la deg dra med av de folka der for de har trening
-
men det e- vi e- vi blei jo veldig skuffa når vi begynte å stole veldig bra på han daglige lederen vi har der borte så lurte han oss
-
det kosta oss en million og vi gjorde opp alt sammen # men da trakk vi var også innom et firma det men det fikk vi solgt
-
det var noen nordmenn som hadde det eller to stykker som vi # var godt kjent med
-
e kjøpte fisk i Norge laks og solgte det # kjørte det til Russland # og det blei sånn e laksegrossist der borte
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
og vi det gikk veldig bra men # så begynte de å spise av lasset og og styre på så da fikk vi solgt det
-
så vi fikk redda det vi hadde lagt inn der # og det var vel en komma tre millioner han M1 og jeg la inn der og så
-
betalte vi det andre da men det var vi var akkurat på hekta at ikke det hadde gått galt der òg # nei
-
dette har jeg sagt nå
[pron=uklart-]
er det den
[-pron=uklart]
norske stat som skal etablere enten det er Telenor eller alle som
[pron=uklart-]
vil etablere
[-pron=uklart]
seg i Russland
-
det høres jo ut som det er et russisk intervju dette herre her da # men e ikke stol på dem for det
+[pron=uklart]
når det går ei stund og de blir varme i trøya
-
så lurer de deg og nå ser du de har begynt med Telenor allerede
-
nei
+[pron=uklart]
skift tema enn Russland
ahl
-
ja
+[leende]
# skal gjøre det vi kan snakke om hvis du skal lokke noen til å flytte til Sylling
-
hva ville du sagt for å reklamere for den plassen her?
sylling_03gm
-
ja her i Sylling er det jo # det er jo v- # veldig e godt forhold stort sett med alle folk her
-
og én ting som er felles her i Sylling er at de har ligget e langt foran utvikling andre steder med å få til ting
ahl + sylling_03gm
sylling_03gm
-
sånn som skolen der borte og Liers første realskole var jo i Sylling og e
-
da
+[pron=uklart]
vi har ligget foran hele veien og Liers eldste ge- ja den gang var guttemusikkorps det var i Sylling
-
de har ligget foran de har ligget i forløper hele veien # og det er nå er det jo mye ukjent som kommer òg men de e
-
det virker som at folk liker seg her i Sylling # værhardt om vinteren
-
når du kommer fra fjorden # som kommer helt oventil fra Ringerike # og når det kommer snø og greier har lagt seg på fjorden da så
-
eller før fjorden har lagt seg og det er kaldt så kjører vi snø her oppe mens vi kommer bare litt nedover så er det mye varmere
-
men det nei da jeg kan ikke tenke meg å flytte herifra hvis jeg sier til kona da at hvis jeg skulle flytte i og med at jeg er halvtrønder
-
så e ville jeg nok flytta til Trøndelag ja # jeg er veldig trønderpatriot
ahl
sylling_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}