Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 8
of 120614
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
e hvor hen er du født og oppvokst?
tana_01um
ov
tana_01um
ov
tana_01um
-
e litt altså her i Tana så har jeg først bodd noen år i #
[fremre klikkelyd]
e #
{uforståelig}
Skiippagurra
-
og så mens de siste # ti # tjue årene så har jeg nå # bodd i
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
det er rett oppfor Tana bru
ov + tana_01um
-
1:
ok # på vestsida eller # østsida?
2:
* ja vestsida
ov
-
ja # mm hvordan har det vært å vokse opp på disse plassene da?
tana_01um
-
e # det har vel vært greit # det er jo en liten plass det er jo ikke noe stress å bo her
[latter]
ov
-
[leende-]
ikke så stress nei
[-leende]
# nei
[trekker pusten]
e # hva er det første du kan huske ifra barndommen da?
tana_01um
-
[stønning]
em ##
[fremre klikkelyd]
jeg husker en gang jeg ble # plassert oppi en kasse
-
og så ble jeg satt opp på en e
[fremre klikkelyd]
# sånn der hylle s- helt oppe ved taket # det er det første jeg husker
[latter]
ov
-
hvem var det som gjorde det da?
tana_01um
-
det var pappa som gjorde det
ov
-
jaha # var hadde du vært ulydig eller?
tana_01um
-
nei da det var bare jeg s- jeg vet ikke jeg lekte nå med den kassa så når jeg satte meg i den så tok han plutselig tak i den og satt den oppå
ov
-
men du ga lyd ifra deg da?
tana_01um
-
nei det e jeg synes nå bare det var artig egentlig
ov
-
han merka ikke du var der?
tana_01um + ov
-
1:
nei han visste jo at jeg var oppi den men e han tok jo og gjorde det med vilje prøvde å # vet ikke skremme meg eller noe
2:
* å ja han visste det ja *
[latter]
ov
-
ja nettopp ja # hvo- kan du vet du hvor gammel du var?
tana_01um
-
ja da må jeg vel ha vært noe sånn som tre fire
ov
-
mm # ja # hvor du gikk på skole henne da?
tana_01um
ov + tana_01um
-
1:
Seida ja det er på østsida # eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
tana_01um
-
det er lengre nedi
[-pron=me]
ov
-
ja # har du noen spesielle minner ifra # fra skoledagene?
tana_01um
-
nei det var nå helt vanlig skole så
ov
-
mm ## noen episode eller noe du kan huske sånn spesielt eller?
tana_01um
-
m ## nei ikke noe sånn vi hadde det
+[leende]
ganske vanlig skolegang så
ov
-
ja # hva dere pleide å gjøre i friminuttene da?
tana_01um
-
[trekker pusten]
# e fotball var vel største interessen det var sånn # var nå for så vidt ute og spilte når det var tretti kuldegrader òg
ov
-
såpass
+[leende]
# og snø og?
tana_01um
ov
-
ja # andre ting # hadde dere slåball eller sånn?
tana_01um
-
ja slåball var vel vi hadde jo ikke ...
ov
tana_01um
-
tsj- ja vi spilte vel
{uforståelig}
det var f- det gikk for det meste i sport
-
det var vel når vi var på barneskolen så var det vel # disse og # lekestativ og sånn der ting
-
men etter hvert som når vi ble eldre så var det nå bare sport for det meste
ov
-
ja # enn på fritida da på hva e # hva gjø- e gjorde du når du var mindre?
tana_01um
-
da sykla vi vi # etter hvert så begynte vi å skate
+[lang=x]
# fikk jo den der skateparken
+[lang=x]
som er borti her
-
fikk vi jo bygd # på egen hånd
{uforståelig}
# tok init- initiativ og alt sånn der
-
fiske ## gåturer # skitur og # sånn der ting brukte man å gjøre før i hvert fall
ov
-
ja ja # e og nå da hva som er fritidssyslene dine?
tana_01um
-
nå spiller jeg litt gitar # jeg # spiller mye PC # styrer mye med PC ellers også ser på TV og sånn der ting # mer sånn in- in- in- ik- aktiviteter
-
jeg fisker nå enda lite grann og går på turer og sånn der av og til
ov
-
ja ##
[fremre klikkelyd]
enn hva kan du si om karakteri- eller om språket her e i Tana da?
tana_01um
-
ja nei som sagt det er jo mye om og men
-
det er jo sånn vi bl- jeg merker ## mye av det som jeg snakker nå # er veldig naturlig men # mye av det kom kanskje etter at jeg b- gikk på
[fremre klikkelyd]
på videregående
-
fordi at da hadde jeg mye kontakt med folk fra kysten #
[pron=uklart-]
mens de
[-pron=uklart]
bodde s- # liksom rett ved siden av meg # hadde jo dem som naboer
ov
tana_01um
-
da gikk jeg på Kirkenes videregående
ov + tana_01um
-
1:
mm # og e #
[trekker pusten]
ja e det er jo # sånn sammensatt hvert fall historisk sett eller er jo enda sammensatt språksituasjon her i Tana
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det noe du liksom # tenker på noen ganger at?
2:
tana_01um
-
ja nei jeg merker jo at # det og det bare det at med kysten og t- man merker mye og de de tingene som de sier og ting som vi kanskje kan finne på å si
-
de har kanskje korte s- kortere setninger men hvis man sier det her borte så er det ingen som stusser på det
ov
-
nei # enn sånn hører du lett forskjell på # sånn i forhold til nabobygder sånn # ja Nesseby for eksempel er det snakker de ganske likt eller?
tana_01um
-
det er stort sett likt # men det er sånn hvis man farer bortover til Vadsø igjen så blir det litt forskjellig for de har mer sånn ## vet ikke de bruker "egg" for eksempel vi bruker "egg"
-
det er sånn ord ordforskjeller
+[pron=uklart]
man merker der
ov + tana_01um
-
1:
mm "fisk" og # "fisk" ja # ja
+[pron=uklart]
Kirkenes òg blir annerledes eller?
2:
* ja
tana_01um
-
det blir litt annerledes men de er litt nærmere oss igjen
-
de har noen sånn derre ## vet ikke det er litt vanskelig å finne på akkurat dem for de æv- æv- har som sagt veldig likt som oss
ov
-
mm #
[trekker pusten]
og enn oppover mot Karasjok da?
tana_01um
-
i- ja # Karasjok #
[pron=uklart-]
det vet
[-pron=uklart]
jeg ikke # men bortover mot Kautokeino
-
s- får de bruker mye sånn "jeg" og # de har litt mer sånn # standardiserte bokmålsord
ov + tana_01um
-
1:
ja # og hvis du reiser den altså mot e # Ifjord og den vegen det er det blir kyst # kysten eller? # Lebesby
2:
* ja
tana_01um
ov
-
ja # så # mm # ja # e har du noe samisk eller sånn # e lært # i oppveksten eller?
tana_01um
-
jeg lærte # jeg gikk jo samisk men jeg e fikk det
+[pron=uklart]
ikke noe ut av det # egentlig jeg g- husker ingenting fra den # korte tida jeg holdt på med det
-
men jeg har jo mye samiske folk i familien og
ov
-
men du skjønner en del da eller?
tana_01um
-
e nei egentlig ikke # kanskje burde men # har nå ikke # tatt noe til meg så
ov
-
nei # hvis du skulle forsøke å lokke noen ## e hit ti- til Tana # hva vil du si da?
tana_01um
-
[sukking]
e jeg vet ikke om det går an # det blir kanskje ja godt fiske- og jaktemiljø #
{uforståelig}
men
-
sånn ellers så er det ikke mye å gjøre her borte
+[leende]
ov
-
n- ja # men det er fin natur og?
tana_01um
-
ja det naturen er vel det # eneste vi
[leende-]
har her borte
[-leende]
ov
-
er det noe som ikke er så bra her da?
tana_01um
-
ja det kan kanskje e # merker at det når man er # mindre så er det kanskje litt røffere miljø
-
det er ikke sånn at e man mobber hverandre men det er liksom # folk sier det de mener ofte og det kan være litt sånn røft å # godta det
ov
-
ja ## så det er litt ok mm ## hvor henne bor du i dag da?
tana_01um + ov
-
1:
jeg bor fortsatt her # hjemme #
[pron=uklart-]
til e
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
hjemme hos
ov
tana_01um
-
mm # jeg går nå enda skole så
ov + tana_01um
-
1:
ja # og den kan du kan du beskrive e den ## det huset eller der du bor litt sånn # korte drag? # trenger ikke være noe sånn voldsomt
{uforståelig}
2:
*
[trekker pusten]
ja
[sukking]
[pron=me-]
vi er nå
tana_01um
-
tre # familier som bor der # tre hus
-
e d- # vi har nå bare et standardhus det er nå ikke noe det er veldig lite det er veldig høyt og lite
ov
-
jaha er det sånt # gjenreisningshus kanskje # fra da så gammelt eller?
tana_01um
-
nei det er ikke gammelt vi bygde det sjøl så # vi bygde det rett ved siden av der hvor foreldrene til pappaen hadde bodd før
-
så bygde vi rett ved siden av der # så
[pron=uklart-]
har nå
[-pron=uklart]
også andre bygd # på sia der igjen
-
så vi er tre stykker der nå # to nye hus og ett gammelt
ov
-
ja # ja det var hvor det var hen at det var ikke i Skiippagurra?
tana_01um
-
nei det er oppover # mot Holmesund og Karasjok og # det # ikke mer enn en kilometer utafor # lett å gjenkjenne for der er tre lyktestolper foran den busstoppen
[pron=uklart-]
som vi har
[-pron=uklart]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}