Program of
Transcribed by Astrid Marie Grov, version 7 of 120802

report - Intervju

mi

hvor er du født og oppvokst hen?

tinn_04gk

ja # jeg er født her i Tinn ## og født her oppi ved +[pron=uklart] Gjøystdalbygde # ja # så det er # det var i # nittenatten
åttende april # og vi +[lang=o] jeg hadde bare ei søster # og så t- # begge foreldra mine
vi +[lang=o] +[pron=uklart] hadde en liten # det blei en liten e barneflokk # og en e liten familie men vi +[lang=o] # var veldig sammenbundet
og vi +[lang=o] fikk være med på e # jobbing som de hadde
[pron=uklart-] hjalp hun [-pron=uklart] # F1 hjalp mor og jeg hjalp som regel far # og vi +[lang=o] hadde en veldig e fin kontakt slik og ## og fikk tidlig være med og prøve # prøve oss +[lang=o] med arbeid

mi

mm hva er det dere arbeida med da?

tinn_04gk

ja nei +[pron=uklart] det var vi +[lang=o] hadde kyr vet du og vi +[lang=o] var i fjøset og pussa kyrne veit du og
og der hadde vi +[lang=o] sauer og vi +[lang=o] hadde noen griser og vi +[lang=o] ## det var lissom i grunn det som var # e # leiken vi +[lang=o] mens vi +[lang=o] var små

mi + tinn_04gk

1: ehe # så du er godt vant med dyr?
2: * ja

tinn_04gk

ja vi +[lang=o] er godt vant med dyr # og så forresten mor og far på e stølen om våren # [fremre klikkelyd] # var i Gausdalen # hu- oppved Gaustadtoppen
og der hadde vi +[lang=o] ungene det veldig koselig vi +[lang=o] ble nok ofte lei men # vi +[lang=o] hadde mye å finne på og hadde venninner der og
og måtte være med og # se etter kyrne litt jage dem inn og # så vi +[lang=o] hadde det veldig e # veldig bra tida gikk fort

mi

tinn_04gk

mi

ja # ja åssen var det å vokse opp i Atrå?

tinn_04gk

vi +[lang=o] hadde en veldig fredelig og fin e fin plass her altså # ja # så vi +[lang=o] hadde det godt # men det var nok ofte det at vi +[lang=o] # vi +[lang=o] syntes e
byen var nå veldig Rjukan var nå veldig gjevt å komme til vi +[lang=o] hadde noen kj- venninner der og noen kjente
men e # vi +[lang=o] fant snart ut at # d- vi +[lang=o] hørte liss- +[pron=uklart] ofte # det var ei bondetuppe
og da blei jeg bom stille # for da ville jeg ikke snakke der # for det var dialekten de merka det på veit du ## men e ellers så hadde vi +[lang=o] det veldig bra og
og kom inn der og fikk # besøkte noen og de smurte og jeg husker de # de nydelige smørbrød # med bananskiver på # det var noe av det beste vi +[lang=o] fikk veit du

mi + tinn_04gk

1: m [latter] ## er det noe spesielt du kan huske hva er det første du # husker fra barndommen?
2: * ja

tinn_04gk

[sukking] # ja # da vi +[lang=o] blei litt større det husker jeg nå veldig godt i hvert fall da vi +[lang=o] blei litt større
så var det travelt akkurat til jul ## og F1 og jeg skulle ut og så m ## se etter juletre
da var vel jeg en ## vi +[lang=o] +[pron=uklart] {uforståelig} jeg måtte vel +[pron=uklart] være en seks sju sju år eller noe
og F1 ett år eldre # jo da # og vi +[lang=o] gikk nordover og kikka langtifra de var ikke fine nok
men så da vi +[lang=o] kom ved deilda til naboen # bortafor der sto juletreet # og det var fint
[fremre klikkelyd] # så sier jeg det til F1 med en gang [kremting] ## "ja nå stikker du opp til han Ola # og spør om vi +[lang=o] får ta det # og så hogger jeg det imens"
[leende-] det skulle [-leende] gå fort # og det var vel jeg # jeg var liksom heilt sikker på svaret # men e det +[pron=uklart] vi +[lang=o] skulle nå ha ordna det ## ha fått lov da vet du
og der blei det fint juletre selvfølgelig til jul da +[pron=uklart] og vi +[lang=o] hadde det # veldig bra

mi

ja # dere fikk lov?

tinn_04gk

mi

ja # [latter] # hadde dere andre # noen spesielle tradisjoner til jul?

tinn_04gk

[kremting] # ja da det var nå # den vante # risengrynsgrauten da vet du som vi +[lang=o] # skulle ha til ettermiddagen
og da var det i grunn # far som satt der ved gryta og rørte i grauten og s- den skulle være varm til # mor kom inn att fra +[lang=o] fjøset
og e vi +[lang=o] hadde nå dekt på bordet +[pron=uklart] da vet du og # så det var v- fin stemning vi +[lang=o] hadde pynta det fine juletreet
og det var med vanlig e lys # og når vi +[lang=o] skulle m # tenne det så # la vi +[lang=o] aviser på golvet
for det drypte av det derre lyset vet du # og det var ikke godt å få opp ## så når vi +[lang=o] tente lyset der så
[fremre klikkelyd] # så hadde vi +[lang=o] # skulle vi +[lang=o] gå omkring ## gå omkring juletreet da
men blir bare fire det var ja ofte det at vi +[lang=o] måtte ha lissom ei # e- et eller anna å holde i ved sida for å få ringen rundt da vet du # men det var litt koselig vet du # ja

mi

heh # hvor gikk du på skole hen?

tinn_04gk

skolen var like ved sida # så vi +[lang=o] hadde # hadde bare # det var ikke # to minutter å springe sør til skolen så det var veldig lettvint og greit
der fikk jeg være med # ifra e når jeg var seks år for da begynte F1 på skolen og
og selvfølgelig så måtte jeg med være med da vet du ## og det var veldig greit jeg kunne komme og gå som jeg ville det første året da vet du men # [fremre klikkelyd]
men +[pron=uklart] vi +[lang=o] hadde en veldig flink lærer så vi +[lang=o] # fulgte med # han lærte oss +[lang=o] mye og # og vi +[lang=o] fikk lissom # fikk lissom det første skoleåret der ## oppe

mi

har du noen spesielle minner fra skoledagene?

tinn_04gk

nja det er nå så # jeg kommer i hug # E1 var veldig flink til å tegne på tavla han ## så han
når det var i bibel- e # e bibelsoga hadde vi +[lang=o] da # og den timen da og +[pron=uklart] så hvordan +[lang=o] han # tegna bortpå tavla
han var virkelig flink til å å # m- s- noen streker så var det # og da satt det så mye bedre for oss +[lang=o] med da huska vi +[lang=o] det så mye bedre vet du

mi

tinn_04gk

ja ## og em # [fremre klikkelyd] # og for hver ja først da +[pron=uklart] på morgenen når vi +[lang=o] kom da så var det # bestandig en sangtime
eller vi +[lang=o] e- e- s- en e # fin liten sang # jeg husker så vel den derre # e # [fremre klikkelyd] # e
åssen var det den begynte da # "no morgon så leikar på tirande blad # og fuglen han synger og kvitrar så glad"
"ein solstråleflaum over li # over lund ## alt levande vekkes # utav +[lang=o] søvntunge blund"

mi

var det mange forskjellige sanger # dere lærte?

tinn_04gk

ja ja ja det var det # men # et vers slik det sang vi +[lang=o] til hver morgen # når vi +[lang=o] begynte på skolen da veit du
ja # så det var liksom # og det trur jeg # det trur jeg # jeg lærte litt av og det # det var en fin # åpning av dagen

mi

[fremre klikkelyd] # hvor mange var det som gikk # på skolen der?

tinn_04gk

ja vi +[lang=o] var # det var småskole og storskole # altså vi +[lang=o] gikk annenhver dag ## og det var vel # vi +[lang=o] var vel en e # sju åtte i småskolen og likedan i storskolen da # så det var ikke større # skolen der da

mi + tinn_04gk

1: storskolen det var når dere blei eldre?
2: * s-

tinn_04gk

ifra fjerde klasse og til sjuende # ja # [fremre klikkelyd] ja

mi

mm ## hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?

tinn_04gk

å ja da slo vi +[lang=o] ball vet du # eller så leika vi +[lang=o] sisten eller +[lang=o] # og så vi +[lang=o] jentungene # vi +[lang=o] var noen flere jentunger vi +[lang=o] var så veldig glad i å danse
og så nynna vi +[lang=o] og sang da og # og da dansa vi +[lang=o] i det skuret vi +[lang=o] hadde # ved sida til # e skolen
men når vi +[lang=o] hørte # læreren kom # så # sto vi +[lang=o] som tente lys # skulle ikke syne det vet du # men spør om vi +[lang=o] nynna og sang og tralla litt og og dansa # ja

mi

hva danset dere?

tinn_04gk

e det var bare # ja # bare noe ## enk- enkle e steg da det v- moro bare og # kunne danse med hverandre da disse +[lang=o] jentene
guttene var # beskjedne de var ikke # de var i det andre skuret # så vi +[lang=o] hadde liksom
men så når det var skiføre # så hadde de skihopping # og da ville vi +[lang=o] være med men selvfølgelig så ramla vi +[lang=o] og lager noen hol da vet du
og de som ramla det var guttungene og så fikk e fikk vi +[lang=o] kjeft for det vet du [latter]
nei da men vi +[lang=o] hadde det var ei lykkelig tid

mi

hva pleide dere å gjøre på fritida # når dere ikke var på skolen?

tinn_04gk

ja da ## jeg husker jeg var veldig ofte med far vi +[lang=o] fikk # lov å kjøre hesten da vet du # når vi +[lang=o] skulle harve og
og og og # kjøre hesten uti hamna og slik # leie den # for det blei jeg så veldig glad i hesten da vet du
og F1 hun var så mye flinkere til å hjelpe mor inne # så hun em ## hun blei nok flinkere både til stelle mat og vaske litt og litt av hvert hun da veit du
og jeg med +[pron=uklart] # jeg med syntes jeg måtte nå være og med og vaske # men jeg syntes det var kjedelig og jeg veit det en gang # så fant jeg ut nei nå skal jeg være lur
så tok jeg bare da en em [fremre klikkelyd] ## en e liten e klut der og # skvetta litt vatn utover e # golvet og så såpa jeg så var jeg ferdig med det
men så merka mor dette +[lang=o] og så sa hun n- ## "nå må du bruke en klut og vri den opp og gjøre det skikkelig"
så blei det liksom ## [fremre klikkelyd] # e lærte jeg nå litt på det da veit du

mi

var verdt å prøve?

tinn_04gk + mi

1: ja ## jo da ## og når vi +[lang=o] kom på stølen om sommeren da vet du vi +[lang=o] når vi +[lang=o] kunne følge kyrne uti
2:
1: ute borti beitet ## så var det veldig fint vær vet du og
2:
1: [fremre klikkelyd] solskinn fuglekvitter og v- vi +[lang=o] hadde det så fint der # og så kikka vi +[lang=o] på de gamle # store # granene der # som var så mye gulknapp på # og det var
2: * [pron=me-] hva er

mi

gulknapp? [-pron=me]

tinn_04gk

det er noe # istedenfor tyggegummi som de får tak i i dag # så får vi +[lang=o] kvae der

mi + tinn_04gk

1: ja kvae ja
2: * ja

tinn_04gk

og den var veldig god vet du # det var liksom snadder det

mi

ehe +[pron=uklart]

tinn_04gk

mi + tinn_04gk

1: var det flere unger som var oppå stølen der?
2: * [pron=me-] ja da det var

tinn_04gk

det var vi +[lang=o] var flere # jeg hadde ei venninne som vi +[lang=o] # har kampert isammen i alle alle år for de hadde hytte oppå oppå der da veit du [-pron=me]
ja ## så vi +[lang=o] hadde leika isammen
og der ble det # separert # da måtte en dra separatoren # og så blei det kinna og den kinna med var i grunn tung veit du etterhvert som e rømmen blir tjukkere og tjukkere
så tok vi +[lang=o] bare noen tak hver og så måtte vi +[lang=o] m # [fremre klikkelyd] # måtte vi +[lang=o] m # hvile
så var neste mann som tok da vet du ## så s- vi +[lang=o] telte gjerne til ti tolv kanskje femten sving- svinger # og så måtte vi +[lang=o] hvile
vi +[lang=o] var ikke så store kreftene men # det var litt hjelp for mor da vet du når vi +[lang=o] hadde # kinna

mi + tinn_04gk

1: ja # dere delte på det
2: * ja

tinn_04gk

og så stelte hun smøret og så kokte vi +[lang=o] prim det var # først så tok hun ut +[pron=uklart] hvitosten
og så tok hun og så koka med myse # og så blei det prim om kvelden ## så måtte vi +[lang=o] røre godt der til det blei kaldt og så var det å skure kjelen
så var liksom dagen fart da vet du # ja

mi

det var mye arbeid?

tinn_04gk

ja det var mye arbeid # men du verden da og # frisk luft og # veldig fin
vi +[lang=o] hadde # {uforståelig} sammen med dyra veit du og # bjelleklang og # vi +[lang=o] hadde det så trivelig oppå der # ja

mi

åssen er det i forhold til i dag er det mye som har endret seg?

tinn_04gk

ja du vet nå [kremting] nå er det nå # e # mye mer lettvint må en vel si # men så driver de nå l- +[pron=uklart] # på større e med mer dyr nå da veit du
men e # nå har de fått aggregat da vet du så de har # brukte mjølkemaskin
og får he- får lys inne og får e # men e men når en koker primet +[pron=uklart] så må en fyre # da er det liksom bare med vedfyring

mi

tinn_04gk

ja # så nei da # det har nok # og [kremting] og for da var det å slite og bære på vatnet # i bøtter men nå e # fikk e # vi +[lang=o] opp e
var det tre hundre meter med en e lang slange oppover imot Gaustadfjell
der var jordvatn # og der fikk vi +[lang=o] samla inn vatnet da også fikk vi det heilt ned til hytta # og det var det var voldsom framgang vet du

mi + tinn_04gk

1: mm
2:
1:
2: ja
1: hvordan vil du karakterisere språket # her i Atrå?
2:

tinn_04gk

ja ## e # vi +[lang=o] har i grunn # vent oss +[lang=o] med det så # jeg må nok si at det er lettere å # det er vel lettere å skjønne # tinndøl enn å skjønne {uforståelig} engelsken for oss +[lang=o] [leende-] i hvert fall [-leende] ja # men e
men nå er det nå det # [fremre klikkelyd] engelske språket nå som har kommet i skuddet vet du # og da vil jeg si det at da er i grunn vi +[lang=o] gamlingene nesten bortglømte
for om det er noe et eller annet sted # nei det er ingen som oversetter anna de regn- tar det som en selvfølge at alle skjønner det # men da sitter vi +[lang=o] der liksom heilt e ## for oss +[lang=o] sjølve

mi

tinn_04gk

[fremre klikkelyd] ja

mi

men er det # åssen er e # ja dialekten her # sammenlignet med området rundt er det noe som # skiller seg ut?

tinn_04gk

e nei det er ikke anna når vi +[lang=o] kommer til Rjukan da så er det byen # og byspråket # men annleis så vil jeg si det ungene med nå
det j- er veldig mye over til knoting kalte nå vi +[lang=o] det da # for det blir lissom dialekten blir mindre og mindre brukt
og det er så # det er veldig mange ifra byen som flytter inn her # kanskje mange mødre som blir gift inn her # og ungene har nå lett for å e ta etter # moras språk da vet du

mi

tinn_04gk

ja ## og da # [fremre klikkelyd] da blir det ## nei da det blir nok veldig utvatna nå så det er det er litt synd altså

mi + tinn_04gk

1: mm
2:
1:
2: ja
1: er det noe du # hvis du skulle # prøvd å få lokke noen til og ## til s- til Atrå # hva ville du si da?
2:

tinn_04gk

[latter] # ja ## det var vel bare å # agetere +[lang=x] litte grann det før # vi +[lang=o] har det vi +[lang=o] har det e fre- det er en fredelig plett her i hvert fall
og e # og rein luft og det er lissom ikke så mye forurensing som # som em # ellers ## så e # nei da
det er vel for lite som skjer her selvfølgelig men # de har biler nå og det er lissom lett å kjøre til Rjukan og kjøre hit og dit når de skal på noe da vet du # ja
så det er heilt andre tider enn det vi +[lang=o] var vant med for da var det bruke beina og eller så # sykkelen det var nå en svær ting da vi +[lang=o] fikk den veit du
men ellers så ## så var det ikke å snakke om at en kunne ta bilen og kjøre hit og dit

mi

hvor brukte dere og sykle hen?

tinn_04gk

ja vi +[lang=o] sykla altså # e # hjemmefra +[lang=o] # [kremting] det var vel # fem kilometer derifra og ned hit til
liksom når det når det var # noe festligheter vi +[lang=o] i Ungdomslaget eller noe slikt da veit du
og likedan e har lenger borte på Dølehallen i Austbygde eller til Onarheim på Milann og slik # da blir det en e # i hvert fall ti kilometer
og det var veldig godt når vi +[lang=o] hadde sykkelen da veit du # men ellers så e # det råka nok vi +[lang=o] brukte beina og gikk med

mi

mm # var det mange som syklet i lag?

tinn_04gk + mi

1: ja da ja da det var det # det var syklene som var i skuddet her da veit du
2: * mm

tinn_04gk

mi

hm # er det noe som ikke er så bra # ved å ved det stedet her da?

tinn_04gk

[sukking] # ja ## jeg vet ikke jeg ## han e lissom slår seg til til ro med det når +[pron=uklart] den som er vant med # med stillheten og slik
m så ## så jeg trur de jeg trur de hadde greid seg veldig bra om de hadde # roa seg litt mer i på bygdene jeg men
men han e # ungdomstida er nå en gang slik da må de ut og farte litt og det # heilt naturlig

mi

tinn_04gk

mi

ja der du bor i dag # er det der du bodde når du vokste opp?

tinn_04gk

nei # jeg [kremting] jeg # budde enda høgere opp i bygda # og blei gift ned til til Røysland da
og e # vært der i # alle alle år etterpå med # drevet med # fjøs og # krøtter og
på fjellet på stølen om sommeren og ## og jeg hatt det i grunn veldig godt
og det er selvfølgelig # god helse # det har nå alt og si

mi + tinn_04gk

1: mm
2:
1:
2: ja
1: men der du bor nå er det noe # hvordan er den i forhold til det stedet der du vokste opp?
2:

tinn_04gk

ja da det blir det blir omtrent det samme ## de e ## jo da # det er samme # grannelaget og
og slik men [kremting] der vi +[lang=o] hadde vi +[lang=o] det i grunn før det var snakk om grannelag # og da var det de som bodde nærmest ved da som
en i grunn hadde kontakten med til tida og # og i grunn så trur jeg vi +[lang=o] hadde litt # omsorg for hverandre +[lang=o]
vi +[lang=o] +[pron=uklart] både # både litt hjelp hvis det trengtes det var det ett eller anna så steppa vi +[lang=o] inn der # og e # og var det da ett eller anna selskapet e vi +[lang=o] skulle ha så selvfølgelig så skulle # grannene være med

mi

tinn_04gk

ja # men det har blitt lissom aldeles borte nå # nå har de sine bekjente her og der og # og det er lettere å k- treffes likevel