Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 10
of 120611
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ta
-
hvis du kan fortelle hvor du er født og oppvokst hen?
todalen_01um
-
jeg er født inni Todalen og er # oppvokst der
ta
-
ja # akkurat # har du gått på skole utenfor Todalen?
todalen_01um
-
ja jeg har godt e tre år e # med elekt- på elektrolinje på Sunndalsøra
-
men jeg gikk nå ungdomskolen inni Surnadalen ja # og nå går jeg påbygging i Surnadalen igjen
ta
-
ja # akkurat ## så em # hvordan var det å vokse opp
{uforståelig}
inni Todalen her da?
todalen_01um
-
trygt og godt # i grunn
+[pron=uklart]
ta + todalen_01um
-
1:
er du fra gård eller?
2:
å jeg ...
todalen_01um
ta
todalen_01um
ta
-
em # jo
+[pron=uklart]
kan du fortelle ei historie i fra
+[leende]
barndommen eller er
+[leende]
det et eller anna du husker spesielt noe et eller anna som skjedde eller noe?
todalen_01um
-
jeg
{uforståelig}
var en e kompis kan du si han var # pensjonist # og
-
vi var ute og kjørte bil e hver dag etter skolen for det at han passa meg til
+[lang=o]
hun mor var ferdig på arbeid
-
for han far han var lang- langtransportsjåfør
-
så da var vi oppi Kårvatn og så e ei historie jeg kommer hu kjøle
+[lang=x]
godt det var når e # han er ja sikkert mellom seksti og syttiårene der da
-
så klatra han oppi # fjellsida og tok ned istapper
-
la dem atti
+[lang=x]
bobla og kjørte hjem og frøys dem i fryseren
+[pron=uklart]
## så
{uforståelig}
ta + todalen_01um
-
1:
[latter]
akkurat # em # var det
{uforståelig}
var det skal vi se denne e var det denne skolen her du gikk på eller
{uforståelig}
som vi er på?
2:
*
[pron=me-]
barneskolen
todalen_01um
-
her ja gikk til åttende
+[pron=uklart]
her
ta
-
ja # for # men hvor gammel er denne skolen her den ser ganske ny ut?
todalen_01um
-
ja uff nei jeg vet ikke hvor gammel er han her men e ## men i hvert fall e
-
sjølen
+[lang=x]
min han # gikk nå der i hvert fall # så den er han er gammel ja
-
han er nå # tar e # akkurat det her vi sitter i og gymsalen det er nytt # ikke nytt men
ta
todalen_01um
-
ja tilbygg
{uforståelig}
# åttitallet kanskje # sytti- åttitallet # vet ikke
ta
-
for det her at den her er gul # huset her var skolebygning det òg?
todalen_01um
-
ja "gamleskolen" kaller vi det
ta + todalen_01um
-
1:
akkurat ## em ##
[fremre klikkelyd]
# ja e er det noe spesielt som foregikk på på skolen da eller e har du noen spesielle ting som du husker fra # skolen?
2:
* ja
todalen_01um
-
det var nå kjøle
+[lang=x]
mye # når jeg gikk her så var jeg # lærerne mine de var #
[latter]
# mye kleine da
-
så vi hadde # ja jeg tuller ikke hvis jeg sier vi
+[lang=o]
hadde mellom ti og femten vikarer # på to år
-
men e så # var det nå ikke noe karer her da # var bare kvinnfolklærere
-
og da ble
+[lang=o]
det nå kjøle
+[lang=x]
strengt for når jeg begynte så var det han e # M1 # som var rektor
-
da var det litt friere for da var det en kar
-
men så har jeg ei historie om at jeg var på skolen og så # var vi ute i friminuttene jeg og en til
-
og vi bestemte oss for
{uforståelig}
snøballkasting det var forbudt da
-
var det ikke aktuelt så deg med en snøball så var det melding hjem
-
men så tenkte vi nå skal vi teste ut det her # så vi hadde e pakka ti tyggis
+[lang=x]
# i munnen munnen vår # så vi slafsa når vi gikk forbi
-
pakka snøball # og kasta som vanlig håndball åt
{uforståelig}
-
begge
{uforståelig}
på # rektors kontor # og det var melding hjem
-
men de fant ikke ut at vi hadde tyggis
+[lang=x]
# men snøballen
{uforståelig}
til
ta
-
[latter]
akkurat
[latter]
# så det var mer alvorlig med snøball da?
todalen_01um
ta
-
men det var e men altså det
+[pron=uklart]
e kvinnfolklærere
{uforståelig}
de var strengere de altså?
todalen_01um + ta
-
1:
å ja # vi f-
2:
*
{uforståelig}
todalen_01um
-
ja vi fikk ikke den friheta vi # hadde krav på i hermetegn
-
det var liksom ja nå er det #
[sugelyd]
# nå er det ikke slik lenger
-
det var en brå overgang # så heldigvis er det slutt nå for nå er det kommet en kar hit igjen
-
så det er nå bra for de ungene som går her nå
ta
-
ja ja # em #
{uforståelig}
er det
{uforståelig}
når du vokste opp og var unge va- e hva var det dere gjorde i fritida # e var det noe spesielle ting?
todalen_01um
-
spente fotball # gjorde vi mye ## så lekte vi nå lekekrig da oppi skogen # og så var det nå mye slåball
-
men fotball var størst ja # det var nummer en # da var jeg nå med på lag da # og e Todalen de var med Seia utpå Kverna
-
så vi hadde trening ei uke innpå fotballbana her og så ei på Kverna
-
så var nå # stor stas da å få ut av
+[lang=o]
bygda
{uforståelig}
en tur
ta
-
ja ## va- e drev dere med noe slik e lekeslåssing da?
todalen_01um
-
å ja # vet ikke om det var bare lek heller #
{uforståelig}
# ymse som foregikk ja
-
var
+[pron=uklart]
venner lell da # etterpå da rett etterpå # slo et slag så hadde ikke noe å si
ta + todalen_01um
-
1:
nei ## em #
{uforståelig}
sa du hvor du bor nå? bor du du bor her på gården?
2:
*
[pron=me-]
jeg er
todalen_01um
ta + todalen_01um
-
1:
å du er det ja ja vel akkurat # ja jeg var innom der i # stad
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
em # når det gjelder e dialekten inni Todalen
{uforståelig}
hvordan e v- hva vil du si om den har du noe
2:
-
1:
liksom sammeligna med su- Surnadalen # Skei og der omkring # for eksempel
2:
todalen_01um + ta
-
1:
ja vi sier nå ikke "gutt" vi da # det er nå et surnadalsord # som har faktisk komme mer og mer inni hit òg
2:
-
1:
men jeg sier "artig" jeg da # at det er artig # så har vi dativ # enda
2:
-
1:
sier at vi er inni Todalen og skal inni
2:
-
1:
så m # det er litt artig da at vi # holder på det # gamle # på en måte # at vi
2:
-
1:
men det kommer nå til å dø ut likevel # i løpet av
+[lang=o]
2:
*
[pron=me-]
er det mye
ta + todalen_01um
-
1:
bevissthet om det eller er folk som bor her opptatt av dialekta?
[-pron=me]
2:
* nei
-
1:
2:
nå ja
-
1:
slik at de vil # holde på det?
2:
*
[pron=me-]
de vil nå sikkert
todalen_01um
-
så godt at etterkommerene skal holde òg
+[pron=uklart]
men det blir nå
[-pron=me]
-
det # kommer nå bort etter hvert
ta
-
ja ## em # e hvis du skulle prøve å så # e få noen til å flytte til inni Todalen her da
-
e komme hit og bosette seg hva hva ville du prøve å lokke dem med
[latter]
?
todalen_01um
-
ja det er nå ganske oppbruka at vi har Europas reneste vann og luft da
-
men det nei # god og sikker bygd # det er liksom ikke noe # ikke noe tull som foregår # det er
ta
-
e men fabrikken er det er han i full drift?
todalen_01um
ta + todalen_01um
-
1:
er det noe er det noe slik e lett å få arbeid på han eller?
2:
*
{uforståelig}
todalen_01um
-
det vet jeg ikke men det er nå ## det hadde vært vanskelig ja for de har nå gått konkurs da #
{uforståelig}
-
så de hadde nå bygd seg opp att nå da men jeg vet ikke åssen
+[lang=o]
det er nå nei ## så m
-
men det er nå det som er # tiltrekningskrafta ja # det er nå #
{uforståelig}
hvis den hadde # kommet bort nå hadde nå ikke vært her
+[pron=uklart]
mye att inni her
ta + todalen_01um
-
1:
nei for det er jordbruk ellers er det ikke det?
2:
* ja
ta
todalen_01um
-
det er det # det blir mindre og mindre av
+[lang=o]
det òg
ta
-
ja # akkurat ## er det noe # er det noe m i bygda her som liksom det er # som ikke er så bra eller er det noe som er negativt e synes du?
todalen_01um
-
ja det er sladringa rett og slett # det er m hvis du skal si at e hvis du setter ut et rykte
-
så da kan det ikke ta mer enn
+[lang=o]
to minutter så er halve bygda som vet det # det er ikke og det er å overdrive men det er alle fall
-
sitter du på
[pron=uklart-]
byen # kaffekroken i byen
[-pron=uklart]
# og # forteller noe # og så de rette sitter der # da er det ute på bygda
{uforståelig}
# ja # det er bare å knipse det
-
[kremting]
det er kjøle
+[lang=x]
det er litt e # det er drøyt # det går ikke an å gjøre noe # uten at folk vet det på en måte
ta
-
det det er jo slik mange plasser ja
todalen_01um
-
så # men det er nå ikke noe # nytt det er nå all stedene
ta
-
ja # det er jo det # er det # bor det mye folk her nede
+[pron=uklart]
? # er det
todalen_01um
-
nei # fire hundre kanskje?
ta
-
fire hundre ja # og ungdommene er de e blir de værende der eller flytter de ofte ut eller?
todalen_01um
-
nei de flytter nå ut da etter videregående # eller før videregående somme òg men e
-
kommer att att somme # og det er nå kjøle
+[lang=x]
bra
ta + todalen_01um
-
1:
ja # akkurat ## em #
{uforståelig}
du sa du var nabo til hun e F1 var det det hun het ja?
2:
* mm
ta + todalen_01um
-
1:
det var er det var det det er der du er født og har vokst opp òg?
2:
* ja
ta + todalen_01um
-
1:
ja # så men
{uforståelig}
det er e ikke en gard nei det er en et vanlig bolighus for å si det slik
2:
* ja
ta + todalen_01um
-
1:
ja ## så em ## men hva er det e ja du gikk inni Surnadalen ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
er det m # kan du fortelle litt om hvordan det var inni der
2:
-
1:
e for det er jo mer slik byaktig strøk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så e # hvordan er forholdene inni der?
2:
todalen_01um
-
ja
[pron=uklart-]
var seksten
[-pron=uklart]
år når jeg flytta dit # liten og pinglete
-
og jeg gikk på # skolen første dagen # og ble
+[lang=o]
da
+[pron=uklart]
kjent med # kamerater i klassen
-
men desverre så er kjøle
+[lang=x]
mye narkotika # inn på der
-
[fremre klikkelyd]
og e etter hvert så måtte jeg sortere ut venner
-
og da # kom de bort av
+[lang=o]
dem som jeg fant ut dreiv med narkotika
-
og så hadde jeg tatt med de vennene som # ikke driver med det og
{uforståelig}
-
det er kjøle
+[lang=x]
godt samfunn men
{uforståelig}
pass på # hvem
+[lang=o]
du farer lag med
ta + todalen_01um
-
1:
ja # ja så det er det er ganske harde miljø der på en måte
2:
* å ja
todalen_01um
-
og spesielt for studenter ja
-
får de som hvis de for nyssen
+[lang=x]
i studentene # da er de det
-
for den femtende da jo gir Lånekassen ut stipend # og da er de på døra tvert
ta + todalen_01um
-
1:
ja # akkurat # ja # ja skal selge e #
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
* ja da skal de selge
ta
todalen_01um
-
og det m # ble
+[lang=o]
jeg tilbudt # mange ganger
{uforståelig}
-
nei # narkotika det er # ut for å si det slik
ta
-
ja akkurat ## men
{uforståelig}
hvordan linje var det du gikk på?
todalen_01um
ta
-
ja vel # kan du fortelle litt om hva det består i e?
todalen_01um
-
ja det er nå # før het det svakstrøm og sterkstrøm # to forskjellige
+[pron=uklart]
fag men nå er det slått i ett
-
så da var nå # teori og mye praksis
-
fikk strøm og # satte på strøm
{uforståelig}
og # tulla vel litt da men
-
kjøle
+[lang=x]
artig # vanskelig # så det kreves kjøle
+[lang=x]
mye skolearbeid # men em
-
[fremre klikkelyd]
og så da e på siste året så var vi på ute i praksis på # Hydro
-
det var vel
+[pron=uklart]
lærerikt da
ta + todalen_01um
-
1:
ja men men det er jo men altså sterkstrøm og svakstrøm er jo forferdelig forskjellige
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
e
[latter]
fag eller aktiviteter #
{uforståelig}
hvordan fungerer det at det er sammen da?
2:
* ja
-
1:
eller det mener jeg blir det ikke slik at en blir # halvstudert på # begge områdene eller?
2:
todalen_01um
-
å ja # det # blir det ja blir ikke helt # klok på det nei
-
for liksom svakstrøm det er nå lik som er inni en fjernkontroll for eksempel
+[pron=uklart]
-
alt det der der #
[pron=uklart-]
og inni et
[-pron=uklart]
fjernsyn # men sterkstrøm det er nå # hus # og # strømnettet
ta
-
ja ja # mm # men er det s- da er det slik at en e spesialiserer seg senere da?
todalen_01um + todalen_01um
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
ikke det?
-
1:
det jeg lærlingtida det
2:
ta + todalen_01um
-
1:
å ja akkurat ja så det er der du blir lærling som bestemmer om du blir sterkstrømekspert eller svakstrømekspert altså?
2:
* mm
todalen_01um
-
for du kan fare på Siemens # Trondheim # da kan du bli plassert på en ## elektronikkbase
-
men det var noe som het VKI elektro- elektronikk da # de blir
-
ja de får nå mer # utdannelse da innen # elektronikk # så det
-
men jeg har ikke gått lærlingtida jeg da # så
{uforståelig}
få lærlingplass jeg ga opp og
-
så begynte jeg på sykheimen i Surnadalen # og nå
[pron=uklart-]
er det
[-pron=uklart]
# til høsten jeg skal begynne på sykepleien
ta
-
sier du det ja # akkurat # men du har krav på lærlingplass har du ikke det?
todalen_01um
-
ja # men jeg gikk ikke videre # e # det ble
+[lang=o]
nok
ta + todalen_01um
-
1:
ja # akkurat # ja ja nei det er mange som som avslutter på grunn av
{uforståelig}
trøbbel med å få den her lærlingplassen da
2:
* så
-
1:
2:
mm
-
1:
det er jo det # så det er jo ikke noe # særlig gunstig nei
2:
-
1:
men sykepleien ja du e # så du sk- skal begynne på den?
2:
todalen_01um
ta
-
ja # hvo- hvor e skal du hen?
todalen_01um
-
[fremre klikkelyd]
nei jeg vet ikke før en tjuende juli
ta + todalen_01um
-
1:
du har søkt men ikke fått svar? # akkurat
[latter]
2:
* ja har søkt ikke fått svar
-
1:
[kremting]
# hvor du har søkt hen da?
2:
* så
+[pron=uklart]
todalen_01um
-
Molde # og Gjøvik og Hammerfest og # Oslo Trondheim # alle stedene egentlig
ta + todalen_01um
-
1:
ja ## men e Molde som førsteplass eller?
2:
* så det * ja
ta
todalen_01um
-
[fremre klikkelyd]
i grunn nærest til heim
ta + todalen_01um
-
1:
ja # ja ja # e # det er praktisk det
2:
[latter]
*
[sibilant]
todalen_01um
-
ja # godt å komme
{uforståelig}
helga og # så det
ta
-
men hva forventinger har du til sykepleieyrket?
todalen_01um
-
nei jeg vet nesten
+[pron=uklart]
ikke # mye # sjølstudium
-
så
{uforståelig}
# kustus på deg sjøl # vil jeg tru det skal gå bra
ta + todalen_01um
-
1:
ja ## ja ## skal vi se ja er det noe mer du vil ha sagt? # så
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
noe du vil fortelle noe artig eller et eller anna så
2:
todalen_01um
-
nei trur ikke jeg har noe på # hjertet
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}