Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 9
of 120105
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja # kan du fortelle meg hvor du er født og hvor du er oppvokst hen?
tromsoe_01um + kb
-
1:
e jeg er født her i byen # og er # til å
2:
* her i Tromsø?
tromsoe_01um
-
her i Tromsø ja # og e til å begynne med så bodde jeg ut i Movika # lag med familien # og så flytta vi da til # byen da # til sentrum sånn når jeg var en # ti elleve år trur jeg noe sånn
kb
-
akkurat ja så du bodde i Movika i f- først da?
tromsoe_01um
kb
-
akkurat ja # kan du fortelle meg litt om hvordan det var å vokse opp både der og i Tromsø
tromsoe_01um
-
ja altså det var jo Movika var jo veldig trygt og godt # det var det # det var e # det var så lite som skjedde og
-
du hadde på måte veldig trygge rammer rundt deg med at det ikke var noe trafikk det var ingen ting sånn der
-
så e # da gjorde man mye # galskap holdt jeg på si i # når man var liten # sånn sett # det gjorde man vel
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja fortell om noe # hvis du kan huske noe er det noe spesielt som dere gjorde?
2:
*
[pron=me-]
nei det var
tromsoe_01um
-
nå bare trur vi holdt på å ta livet av ei bestemor blant anna # så hadde vi vi plaga barnebarnet lite grann
[-pron=me]
-
og så var det spillholke ute og så # kom hun kom
+[leende]
kom hun vaggende ut og skulle ta oss # og så gikk hun på trynet
[latter]
kb
tromsoe_01um
-
ja så det var ikke helt e sånn sett helt heldig det var vel ikke det men vi var nå bare # sju åtte år så
kb + tromsoe_01um
-
1:
nei det gikk vel bra får vi håpe
2:
*
[pron=me-]
ja hun
tromsoe_01um
kb
-
ja
+[leende]
ja og når du flyttet deg inn til byen da hvordan var det å komme dit?
tromsoe_01um
-
e forsåvidt en litt stor overgang til å begynne med # det var det for du kom jeg begynte da på e på skolen midt i sentrum og
-
da gå ifra Kroken som jeg gikk på da # så da begynne på Gyllenborg det var litt det var litt stor forskjell # det var det
-
klart plutselig så var du e # holdt på si bonde liksom for å si det sånn # og e # ja # nei men det var det var e
-
brukte et par år på å liksom hente hente seg inn i bylivet det det gjorde man
kb
tromsoe_01um
kb
-
ja akkurat
[trekker pusten]
kan du fortelle noen spesielle minner fra s- fra skoletida enten her eller i e uti Movika?
tromsoe_01um
kb + tromsoe_01um
-
1:
hvis du kommer på noen spesielle ting som skjedde
2:
*
[pron=me-]
e hvis jeg kommer på noe
tromsoe_01um
-
spesielt # nei det var nå
[pron=uklart-]
holdt på si
[-pron=uklart]
den legenda- e
{uforståelig}
det legendariske som skjedde i Kroken det var nå at hvert år så var det gjørmekongekonkurranse
[-pron=me]
-
for det var ei sånn m- svær myr bak skolen # og så var det jo hvem som var den verste da # jeg vant nå det ene året # dro jeg seieren i land
kb
-
jaha hva du måtte gjøre for å vinne?
tromsoe_01um
-
nei det var ba- jeg stakk bare det var sånn et svært sånn der bildekk som var der og så # og så var det bare hvem som klarte jeg trur jeg var jeg var vel nedi med hodet i
-
jeg trur jeg var var vel til s- e godt over skuldrene nedi der og kom hjem til moderen og full av gjørme da ble hun da ble hun veldig blid
kb + tromsoe_01um
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
var jo populært
2:
* så e
tromsoe_01um
kb
-
ja nettopp # ja så hva dere brukte å gjøre i friminuttene da e utover gjørmebadinga?
tromsoe_01um
-
nei det var nå spilte nå fotball og ## og ja # bygde det regna det så bygde vi sånn her svære sånne her
-
e demninger i som vi lagde da ## ellers så # var han det var nå det var nå mye griseri egentlig # det var når vi endte vi endte nå opp med å rulle oppi der demningen til slutt
-
når det var nok vann oppi der så det var det var sånn der # gjennomgangstema egentlig hele veien det var jo det å # bli søkkvåte
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja
[leende-]
det var det som var
[-leende]
# ja var det noe annet ugagn dere drev med da e bortsett fra det?
2:
* ja
+[leende]
tromsoe_01um
-
nei ellers så vil
+[pron=uklart]
jeg si vi var ganske snille og greie # det var vi det gikk mest utover oss sjøl det gikk ikke utover så mange andre så det var vel det # heldigvis
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja ikke sant
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja og sånn på fritida da hva dere brukte å gjøre # enten ja hva dere brukte å gjøre i Movika du sa det var kanskje ikke så mye som skjedde der men # hva dere brukte å gjøre?
2:
*
[pron=me-]
nei det var vi brukte
tromsoe_01um
-
nå å gå opp i skauen og det var lagde de nå fotballbane der også og så ## var nå starta jo selvfølgelig klubber
[-pron=me]
-
sånne her sykkelklubber og hytteklubber og alt mulig sånn der og ## det endte nå med at folk ble stukket ifra ble
{uforståelig}
ble levna oppå fjellet nesten i
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja hva dere brukte å gjøre i de klubbene da? var det noen spesielle regler og sånn for å være med eller?
2:
*
[pron=me-]
nei da
tromsoe_01um
-
det var jeg og naboen min som egentlig sto bak alle de der klubbene der og det var nå mest bare for å plage de andre lite grann
[-pron=me]
-
vi gjorde det # så vi
+[pron=uklart]
hadde vår greie jeg og han # det var li- vi hadde en sånn sykkelklubb som vi sykla opp på fjellet og så fant vi
{uforståelig}
stier
-
og så sykla vi nå bare og så sykla vi hjem igjen det var det var liksom sykkelklubben
kb + tromsoe_01um
-
1:
[leende-]
ja akkurat ja men det er fint
[-leende]
2:
* så
tromsoe_01um + kb
kb
-
ja så du hadde hadde du sykkelklubb i e i Tromsø òg når du kom hit eller?
tromsoe_01um
kb + tromsoe_01um
-
1:
var det andre ting da eller?
2:
* det var ...
tromsoe_01um
-
ja da var det nå etter hvert det var nå mye data ei stund og # fotballen har jo vært der hele tida # er jo enda der så
kb + tromsoe_01um
tromsoe_01um + kb
-
1:
mm?
2:
[pron=me-]
{uforståelig}
kb + tromsoe_01um
-
1:
spiller du på på TIL eller spiller du på ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nei
tromsoe_01um
-
jeg spiller for N1 nå i # i andre divisjon # så nå har jeg trappa litt ned så nå blir det vel femte til neste år
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja ja akkurat ja ja
2:
*
{uforståelig}
tromsoe_01um
kb
-
ja ja men det er bra det ## men e var det noen andre ting andre sånne e typer hobbyer eller sånn du hadde i e
tromsoe_01um
kb + tromsoe_01um
-
1:
var det noen ungdomsklubber eller noe sånt der?
2:
{uforståelig}
tromsoe_01um
-
ja det var det jo # det var jo spesielt sommeren så var det jo e # var det jo sånn sommerklubb som det het da borti Kroken
-
da var vi der # i tre eller fire uker trur jeg det var sånn hver dag # så var det masse forskjellig aktiviteter og # biljard og dansing og hva det ikke var for noe
kb
-
var det kurs og sånn også der?
tromsoe_01um
-
nei # det var vel ikke noe sånne kurs det var det ikke ## det var nå bare for at vi skulle ha noe å gjøre på sommerferi- i sommerferien liksom
-
for å få aktivisere folk lite grann # når vi var små # stedet for å sitte hjemme # det # det er jo ikke bra for en liten unge
kb + tromsoe_01um
-
1:
nei man kan blir litt agalaus da
2:
* ja
kb
-
ja
+[leende]
ja # ja em hvordan vil du karakterisere språket der som du er vokst opp?
tromsoe_01um
-
nå kommer jeg i fra en e familie i Tromsø som er veldig # e # veldig mange generasjoner bakover # så for meg har # det med å beholde den derre lokale dialekten min e
-
ha blitt viktig etter hvert # det er liksom noe som jeg kan si at det er en del av identiteten # så # derfor så prøver jeg jeg vet
-
når jeg var liten sa jeg for eksempel "ikke" og sånn her men det er ting som jeg på måte har # lagt i fra meg "fotball" sa jeg òg
-
men det er liksom # det er gått over til "fotball" og # sånn som på måte faderen og bestefaderen og de før der igjen har prata
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja # så e men e men du vokste opp i Movika først så har du noe e føler du at du har noe # noe en dialekt derifra er den annerledes der eller?
2:
{uforståelig}
* nei
tromsoe_01um
-
nei # det er ingenting forskjell der det det var # de som bodde der det var folk som hadde flytta dit sånn # rett og slett for å komme litt unna byen og det var
-
stort sett så trur jeg det var de fleste var på en måte godt forankra i # i byen virker det som # hvis jeg nå husker # helt rett # det er jo det
kb
-
mm # men så du du føler at du har e et e s- nært forhold til til dialekten din?
tromsoe_01um
-
ja # det har jeg # det har jeg egentlig bestandig hatt jo og jo mer nå jo eldre
{uforståelig}
eldre jeg har blitt jo # viktigere er det blitt for meg # å
+[lang=o]
holde det
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja # prøve å beholde det
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
mm # hvor du e bor nå i dag?
2:
tromsoe_01um
-
e jeg bor på Øya # det gjør jeg # nede med S1 ## så e #
{uforståelig}
låst meg i Tromsø
[latter]
kb
-
så e hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte e hit hva du ville reklamert med da?
tromsoe_01um
kb
tromsoe_01um
-
nei det er vel det her # standard e bra e det er bra miljø og altså det du har mye mu- friluftsaktiviteter
-
det er en del severdigheter er det vel selvfølgelig også # og så
{uforståelig}
pluss at tromsøfolk er de som bor her i byen er generelt gode mennesker
-
sånn jevnt over vil jeg si # og det er e jeg trur nok de som da flytter hit vil # føle seg veldig fort inkludert
-
i motsetning til jeg trur det er mange andre byer som er større # for det at jeg liker å kalle Tromsø en # en en liten by i litt større format egentlig
-
for det er jo # alle kjenner på en måte alle
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja # samtidig som den ikke er
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
mm
-
1:
for liten
2:
-
1:
ja
2:
ja
-
1:
ja så er det noen konkrete ting du ville trekke frem som e skulle liksom være # reklame for å # for turister for eksempel?
2:
tromsoe_01um
-
turister ## nei altså i utgangspunktet så har jeg egentlig aldri skjønt hvorfor det er så mye turister her men noe må det jo være
[latter]
-
{uforståelig}
du har jo nordlyset og du har nå liksom
[latter]
midnattsola selvfølgelig er jo er jo grunn nok for mange sikkert
-
det er jo det er kanskje stoltheta til byen og det er # det å være fra Nord-Norge generelt er jo det å ha midnattsola # så # du har jo de her # de der # greiene der
[latter]
kb
tromsoe_01um
kb + tromsoe_01um
-
1:
ja # men e hvis det er noen ting du skulle si som ikke er så bra med # med Tromsø da hva det # skulle være # hvis det er noe
[latter]
2:
* e
[sukking]
tromsoe_01um
-
nei jeg er jo # jeg elsker jo den her byen her # det gjør jeg # så jeg vet jo om altså at folk sier jo at de synes han er for liten og det er for
-
altså det skjer liksom ingenting her og # men jeg jeg ser det ikke sånn jeg ser det bare jeg synes det skjer masse her
-
egentlig og det vil man gjøre noe anna så kan man jo sette seg på det der
+[pron=uklart]
flyet og # og dra sørover hvis det nå er så mye mer eksklusivt og b- være sørpå liksom
kb
-
så hva som er det noen ting du kan tenke deg som ville få deg til å flytte herfra?
tromsoe_01um
-
jeg har sagt jeg kommer aldri til å flytte herifra # så e det da skal det være det at de slipper ei bombe borti gata her og sprenger halve byen
-
da da kanskje at det blir såpass men e #
[latter]
nei jeg blir jeg blir jeg er forankra her i byen ja jeg er # det er sånn det er
kb + tromsoe_01um
-
1:
ikke noe ikke noe å rokke ved der
2:
tromsoe_01um
tromsoe_01um
-
nei # skal bare avslutte med et siste spørsmål og det er om du synes at jeg og du har forskjellig dialekt?
tromsoe_01um
-
det har jeg nå egentlig ikke tenkt på
kb + tromsoe_01um
-
1:
nei
+[leende]
synes du min dialekt høres e veldig annerledes ut en din # eller høres det ut som det er samme dialekt?
2:
*
[latter]
tromsoe_01um
-
e # nei det høres kanskje litt forskjellig # det er nå ann- anna inni der og så
kb
-
klarer du å gjette hvor jeg er fra?
tromsoe_01um + kb
-
1:
e
{uforståelig}
da er da er vi jo
{uforståelig}
i Narvik og # og noe sånn
2:
* ja ti poeng
+[leende]
kb + tromsoe_01um
-
1:
veldig bra
[latter]
2:
ja
[latter]
-
1:
ja nei men det var jo bra
[latter]
eller jeg vet ikke
[latter]
det var i alle fall riktig
2:
* ja
tromsoe_01um
-
ja det var riktig ja ja ikke verst ikke verst
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}