Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 7
of 121024
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
em ja kan du fortelle meg hvor du er født og hvor du er oppvokst hen?
tromsoe_02uk
-
jeg er født og oppvokst i Tromsø # og er enda her i Tromsø
[latter]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
nettopp # hvor e hvor hen i Tromsø?
2:
ja
tromsoe_02uk
-
e midt mellom e # universitetet og byen # det heter Storskogen # det området
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da har du bodd der hele livet eller?
2:
tromsoe_02uk
-
e ja e så har jeg også bodd e # et halvt år i Henningsvær i Lofoten # så et lite avbrekk da
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja nettopp # ja kan du fortelle litt om hvordan det var å vokse opp der
2:
* mm
tromsoe_02uk + kb
-
1:
[sukking]
i Tromsø i Storskogen?
2:
* ja ja
tromsoe_02uk
-
det var e # det er jo kjempeartig e koselig plass med ## med litt unger og e # mye snø om vinteren og
-
og artig om sommeren og # springe gjennom hagen og gå litt på slang og litt sånne ting så # vi bruker bare å kalle oss for storskogrampen men e
kb
-
[latter]
akkurat # hva dere gikk på slang i jordbær eller?
tromsoe_02uk
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja nettopp # det høres kjent ut em
[fremre klikkelyd]
kan du fortelle noe om e om det om noen barndomsminner e det første du husker fra barndommen eller noe annet?
2:
* ja
+[hviskende]
tromsoe_02uk
-
ja e jeg husker e blant anna e # snøvinteren nittisyv # så hadde vi ei sånn em campingvogn som sto rett attmed huset
-
så hadde det jo snødd e ganske mye e eller seint på vinteren da # og så var det vel i slutten av april at det det plutselig e kom bare e # masse snø på en gang
-
og da var det sånn at # campingvogna var helt snødd ned du kunne ikke se den
-
den var snødd igjen på alle plasser # og så em # e gangstien da ut til veien den var jo også helt igjen så jeg skulle
-
jeg skulle gå ut til veien for da holdt han e # e pappaen min på å frese veien # og der forsvant jeg nedi i e # i snøen var bare e litt av hodet som stakk opp
[latter]
-
så var jo bare helt tilfeldig at e han pappa så meg eller så
[latter]
hadde jeg sittet fast e lenge altså
kb + tromsoe_02uk
-
1:
uff
[latter]
# ja det var ekstremt det der året jeg husker det
2:
* mm
tromsoe_02uk
kb
-
em hvor det var du gikk på skole hen?
tromsoe_02uk
-
e jeg gikk på barneskole e # på Borgtun ## og etter Borgtun så gikk jeg på e Grønnåsen ungdomskole ## og så e etter Grønnåsen så gikk jeg Tromsdalen videregående
-
allmenn fotball # sånn # allmennfaglig linje med fotball ekstra
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja akkurat
2:
[sugelyd]
* ja
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja # ja kan du fortelle om noen spesielle minner fra skoledagene # fra e fra barneskolen for eksempel?
2:
* m
tromsoe_02uk
-
e # fra barneskolen # ja # jeg husker vi e ## vi e klatra opp e # takrenna opp på taket der
-
og det var jo ikke så veldig populæ-
[latter]
populært så em # så vi fikk e tilsnakk # men e # ble ikke nå melding med hjem heldigvis
kb
-
hva de- hva dere hva dere gjorde
[leende-]
der oppe
[-leende]
?
tromsoe_02uk
-
nei vi e hadde konsert faktisk vi e sang og dansa og e skulle lage litt show
[latter]
kb
tromsoe_02uk
-
ja # ellers så husker jeg at vi spilte mye fotball på den fotballbanen der uansett om det var e # mye sørpe opp til leggene eller om det var is eller # vi skulle spille fotball uansett
kb
tromsoe_02uk
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja
+[leende]
så var mye det det gikk med til i friminuttene da kan jeg tenke meg
2:
* ja
kb
tromsoe_02uk + kb
-
1:
det er jo det man husker best
2:
*
[pron=me-]
ja
kb
-
var det noen andre ting dere gjorde i friminuttene der som du husker?
[-pron=me]
tromsoe_02uk
-
[trekker pusten]
m ja # jeg # var vel e "kongen på haugen" # vi var og lekte den vinteren blei det # store dynger
kb + tromsoe_02uk
-
1:
hvordan var det den var igjen # kan du jeg husker ikke kan du?
2:
* men e
tromsoe_02uk
-
nei var bare om å gjøre og # stå lengst på haugen og hive ned de andre
kb + tromsoe_02uk
-
1:
å ja nettopp ja bare ka- bare dytte dem ned ja?
2:
*
[latter]
tromsoe_02uk
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja nettopp ja stemmer det
[trekker pusten]
mm
[fremre klikkelyd]
ja hva hva ellers pleide d- bru- brukte dere å gjøre sånn på fritiden når du var # liten?
2:
*
[pron=me-]
m
tromsoe_02uk
-
det gikk e # egentlig mye i fotball og så e # var jo i lag med venner og ## og e # hadde artig og gikk litt på kiosken og kjøpte litt godteri og
[-pron=me]
-
og e ## ja ## det er jo så lenge sia nå man må jo te- tenke seg litt om hva man gjorde
[latter]
-
vi gikk nå på besøk til hverandre og # i jula gikk man julebukk og ## sto nå på ski om vinteren og # litt snowboard og
-
sommeren var man ute og lekte # hele dagen og ## ja
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja # når dere em gikk på slang ble dere tatt
[leende-]
noen gang eller
[-leende]
?
2:
*
[pron=me-]
m
tromsoe_02uk
-
ja
[latter]
# det kunne hende men e #
[trekker pusten]
# men vi klarte nå å lure oss unna de fleste gangene
[-pron=me]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
så var ingen dramatiske situasjoner?
[latter]
2:
*
[pron=me-]
nei da nei da
tromsoe_02uk
-
det var jo # de skjønte jo at det var småunger som ## skulle ha det litt artig litt action i hverdagen
[-pron=me]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja nettopp
2:
-
1:
2:
[latter]
ja
-
1:
ja em # hvordan vil du karakterisere dialekten eller språket e der du # vokste opp?
2:
tromsoe_02uk
-
m det er nå litt vanskelig # e ## nei det er # tromsødialekt kanskje ## ja # ikke så veldig brei den er # litt vanskelig å # beskrive sin egen dialekt det er nå
kb + tromsoe_02uk
-
1:
føles den annerledes enn de dialektene som er rundt omkring her synes du?
2:
sånn e ...
tromsoe_02uk
-
e man kan jo ## man hører jo forskjell for eksempel på de i Øverbygd eller e # m jeg jobber # jobber sammen med noen litt utafor byen da
-
og e kan også høre at de e ## de er # for eksempel fra Storstadnes
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm # ja # e merker du at det er noen forskjell innad i byen her på forskjellige dialekter? høres kan folk som er fra Kroken for eksempel snakke annerledes enn de som er fra
{uforståelig}
?
2:
* m * e- * e *
[pron=me-]
ja det
tromsoe_02uk
-
har jo litt sånn ##
[fremre klikkelyd]
jeg vet nå ikke om det er mest på e # på artig at det er litt e # de sier at e # noen uttrykk er fra Kroken og sånn men e
[-pron=me]
-
men er jeg kan høre noen fra som er fra Tromsdalen # ikke direkte fra Kroken men at de er fra andre sida
kb + tromsoe_02uk
-
1:
fra fastlandet ja
2:
* ja
kb
tromsoe_02uk
-
man kan legge merke til det men ellers så e # det er ikke så veldig store forskjeller så klart det er noen ord så ##
{uforståelig}
som
[pron=uklart-]
en har
[-pron=uklart]
annerledes men e
[fremre klikkelyd]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
men ha- føler du at du har et et nært forhold til dialekten din eller e eller e er det bare er er den bare der
+[leende]
?
2:
-
1:
eller har du noe bevisst forhold til at du prøver å beholde dialekten for eksempel eller?
2:
m
tromsoe_02uk
-
e ja e personlig så blir jeg lett litt e # påvirka av andre # men e # jeg er nå stolt av tromsødialekten og synes nå for så vidt den er ganske fin òg så
-
så e # jeg vil nå e ikke # prøve å legge den av meg hvert fall
[latter]
# vil jo holde litt på den
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm # ja # em hvis du skulle prøve å å lokke noen til e til å flytte til Tromsø hva du ville reklamert med da?
2:
* mm
tromsoe_02uk
-
da ville jeg reklamert for e flott natur
[latter]
# kjempefint om vinteren og ikke så veldig varmt om sommeren
[latter]
-
men e # det kan jo verre behagelig det òg # og e masse muligheter i ## i # med friluftsliv # jakt og fiske og
-
generelt hvis man liker å være ute så er Tromsø helt perfekt
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm ja # ja det er sant ja
2:
* mm
tromsoe_02uk
-
[fremre klikkelyd]
så er det jo # rikt kulturliv i e byen og
kb + tromsoe_02uk
tromsoe_02uk
kb
-
mm #
[fremre klikkelyd]
så e det skal litt til for at du vil flytte herifra eller?
tromsoe_02uk
-
ja jeg kunne jo jeg kunne ha tenkt meg og e og e ## og bodd her litt seinere i livet og # eventuelt når man begynner å få barn at man at de får
-
at de # oppe- e at
+[pron=uklart]
de får oppveksten sin her ## det er ikke noe absolutt men e ## jeg kunne hatt e # tenkt meg og hatt noen opphold
-
i andre byer eller om så andre land og studert eller # bodd # i en periode men e # jeg vil nå alltid komme hjem til Tromsø # trur jeg per i dag
kb + tromsoe_02uk
kb + tromsoe_02uk
-
1:
mm # men hvis du skulle si noen ting som ikke er så bra med Tromsø hva hva det e i så fall skulle være?
2:
* ja
+[hviskende]
tromsoe_02uk
-
m #
[fremre klikkelyd]
# som ikke er så bra for Tromsø ## e ## jeg kan ikke komme på noe akkurat nå men e
-
i noen situasjoner så kan jo være enn e ## en liten storby # eller at e #
[fremre klikkelyd]
-
at man kanskje oppleve at alle kjenner alle på et vis # men e ## det er nå ikke akkurat noe negativt egentlig det kan jo både være negativt og positivt
-
kanskje e ## litt dårlig tilbud for dem som er under e atten # men da må man jo bare bruke fantasien heller
[latter]
kb
-
ja og var du med i noen ungdomsklubber eller noe sånn når du var tenåring da?
tromsoe_02uk
-
m ja # men det var jo # det var jo bare dem egentlig og det og var jo # om du ikke likte å spille biljard eller bordtennis da var du ikke så veldig mye
kb + tromsoe_02uk
-
1:
nei var det stort sett det man gjorde der eller?
2:
*
[latter]
ja
tromsoe_02uk
-
man må jo bare e # litt sosial og men #
[fremre klikkelyd]
# men e # ja # nei jeg e det meste er nå positivt i Tromsø
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja # så bra
[latter]
# skulle bare ta å spørre deg et siste spørsmål e og det er om du synes det er stor forskjell på den dialekten som jeg snakker og din dialekt?
2:
ja * mm * ja
tromsoe_02uk + kb
-
1:
[pron=uklart-]
om det er
[-pron=uklart]
stor forskjell?
2:
[pron=me-]
ja
kb
-
eller synes du det høres ut som det er samme dialekt?
[-pron=me]
tromsoe_02uk
-
e man merker jo at det er # noe er jo forskjellig men e hvis jeg skulle ha gjetta noen plass så jeg er nå ikke helt sikker
-
e kanskje ## litt e
[latter]
nå er du spent
[latter]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
[leende-]
ja nå er jeg kjempespent
[-leende]
ja ## men du hører at jeg ikke er fra Tromsø med andre ord
[latter]
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja
tromsoe_02uk
-
jeg tror du er fra Finnmark
[-pron=me]
kb
tromsoe_02uk
kb
tromsoe_02uk
kb
tromsoe_02uk + kb
-
1:
fra Narvik ok ja da var det jo næ- ...
2:
*
[pron=me-]
nei det var
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ikke et eksamensspørsmål det var bare for å #
[fremre klikkelyd]
for å e ...
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
jeg tenkte det hørtes
tromsoe_02uk
-
litt ut som Alta i ny og ne men e # har ikke vært så mye der jeg har bare # spelt fotball mot noen som er ...
[-pron=me]
kb + tromsoe_02uk
-
1:
ja # jo jo men den er nok ikke så ulik Alta-dialekten så det er nok ikke så galt det
[latter]
2:
*
{uforståelig}
* m * nei * ja
-
1:
ja nei men da tror jeg vi kan avslutte # så jeg sier takk skal du ha
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}