report - intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

ifg

• e hvor er du er født og oppvokst hen?

trysil_03gm

• ja jeg er e født og oppvokst på Grønland Grøn- Grønvoll heter garden da det er ## en +[pron=uklart] sju kilometer nordfor Østby # nordvest ifra Østby # der er jeg oppvokst
• og jeg # gikk på skole som bare var en par hundre meter unna # til den skolen ble +[lang=o] nedlagt # etter e a- etter at jeg hadde gått seks år på skolen
• da # ble +[lang=o] vi sentralisert åt # åt skolen på Østby
• ellers er det m # det var jo et spesielt # kanskje i vår tid litt spesielt e oppvekst vi vo- vokste opp med gardsbruk da k- krøtter # kyr vi
• vi em # måtte +[lang=o] jo delta i alt som skjedde på garden slåttonn å # e våronn å # tømmerkjø- tømmerhogging
• jeg var jo med og hogde tømmer ifra jeg var # bitteliten gutt # var med han pappa i skogen og hogde tømmer og
• så var det bærsanking og # fisking alt mulig var vi # var vi med på jeg er i grunnen veldig glad for at jeg # vokste opp e i ei tid da barnearbeidet ikke var forbudt enda [latter]
• for jeg fikk lære meg til arbeide og det # for eksempel det at vi e måtte +[lang=o] være med i skogen og hogge tømmer # jeg fikk lære meg til å håndtere redskap
• e økser og sager å slik ifra jeg var liten og det har jeg hatt veldig stor glede av og veldig stor nytte av +[lang=o] i # store deler av livet at jeg kan # m håndtere verktøy

ifg

• m # ja var dere mange i ungeflokken eller # var det ma- var det mange søsken?

trysil_03gm

• ja v- det er e det er seks var seks av oss # e jeg var nest yngst da [kremting] # det var ei g- ei jente først og så var det fem gutter
• men e når jeg vokste opp så minnes jeg ikke så mye til de eldste for de var # allerede # voksne og flytta # flytta ut av +[lang=o] # heimen
• e # hadde arbeid og var heimatt bare noen ganger i blant det # og det var liksom litt slik # ekstra stas når de kom heimatt
• så jeg minnes stort sett e n- e # når jeg var smågutt så var det stort sett vi tre yngste som var i lag om # my- mye både slik og arbeid
• jeg +[pron=uklart] kommer i hug for eksempel at vi # vi ble +[lang=o] sendt av han pappa ut for å legge ut nett for å ta fisk f- fange fisk
• det var jo # om og gjøre få fisk som e # mat- [sukking] # m- mat åt husholdningen
• å +[pron=uklart] da # var det ofte jeg [pron=uklart-] og den [-pron=uklart] bo- broren min bror min som var # nest eldre enn +[lang=o] meg # vi la ut nett og # og fikk # f- mye fisk og det var e
• så var vi på lange turer fisketurer i lag med han pappa # vi var borte i dag- dagevis # mye lange turer # vi gikk og gikk
• jeg tykte det var fryktelig langt heimatt somme ganger bare +[pron=uklart] vi # overnatta
• vi overnatta ute under # åpen himmel å ## pappa hogde ved vi hadde varme om # [kremting] om natta
• det var jo ikke snakk om soveposer og slik i den tida vi hadde jo bare klær vi stod og gikk i stort sett
• så han pappa hogde ved og hogde e # til så vi hadde skikkelig varme om natta e +[pron=uklart] stokkvarme # så vi ikke skulle fryse da han var vel redd for vi skulle fryse sjøl om det var # det var jo nokså tøft # [latter]
• men det altså det er jeg veldig glad for jeg fikk oppleve for det har jeg hatt stor nytte av senere i livet jeg +[pron=uklart] # er jo # veldig mye uti # naturen på # ødemarksferder fortsatt det
• og det har jeg mye # far min å takke for at han # lærte meg # lærte oss +[pron=uklart] til det å # greie oss ute i skogen med # øks og tenne opp varme og overnatte ute det
• det har vært st- ## noe som jeg både har hatt stor glede av +[lang=o] og stor nytte av +[lang=o] i # i det yrket jeg har nå og +[pron=uklart] når jeg er ute for å male # bilder
• kan være borte i # dagevis # kanskje i uker somme ganger og # overnatter ute av og til e +[pron=uklart] av og til i noe koie

ifg

• men nå bruker du sovepose kanskje?

trysil_03gm

• jaha +[leende] # det har blitt +[lang=o] litt annerledes jeg har blitt +[lang=o] litt mer # pysete ja [latter] # sovepos- sovepose # em
• ja har jo helt annet utstyr vet du nå da # det er jo helt andre klær {uforståelig} # ja for eksempel jeg sitter ute og maler noe så
• e det er jo ofte # ikke om sommeren når det er skikkelig varmt men om våren når det er snø enda # om høsten etter at det begynner å bli kaldt
• å +[pron=uklart] da har jeg igjen +[pron=uklart] ei dunjakke som jeg # drar på meg så jeg skal slippe å fryse for
• [kremting] en +[pron=uklart] gjør jo best innsats hvis en # ikke lir vondt [pron=uklart-] når han [-pron=uklart] e # under utøvelsen av yrke sitt
• så det # det er jo helt det er jo helt usammenlignbart det utstyret vi hadde da # den tida

ifg

• hva dere brukte før var det mye vadmel og sånn eller hva?

trysil_03gm

• nei da vi hadde nok ganske # spartansk utstyr jeg trur ikke vi hadde vadmel heller men vi hadde vel +[pron=uklart] noe # jeg kommer nå i hug hun +[lang=o] mamma
• han pappa pappa kjøpte # en del klær # på auksjon etter tyskerne # når e # e i nittenførtifem
• og da mamma sydde jo om men det var det var jo mye bra klær det var nok +[pron=uklart] kanskje vadmelsklær # slik e offisersklær som tyskerne hadde brukt # og da mamma sydde om og gjorde klær åt oss av +[lang=o]
• ellers så vevde hun +[lang=o] # hun vevde e # jeg +[pron=uklart] kommer i hug hun +[lang=o] vevde klær som # eller +[lang=o] stoff som hun sydde # kjeledresser e
• [pron=uklart-] å [-pron=uklart] # sydde også busserull åt meg # når jeg var nesten voksen # da jeg drev i skogen og da det var st- tøy som hun sjøl hadde # vevd på vevstol hjemme
• så hun var veldig e flink med # håndarbeid # trur jeg
• men det var vel veldig mange som var da [pron=uklart-] for en [-pron=uklart] var vel nødt til e # å bruke de ressursene som # var da så

ifg + trysil_03gm

• 1: mm # ja # hadde dere noe dyr eller?
  2: * ja

trysil_03gm

• ja det hadde vi vi hadde kyr ## tre fire kyr hadde vi vel på det meste så hadde vi hest [kremting] for han pappa han # kjørte jo tømmer
• vi brukt han jo også i våronn og slik hjemme men # den vesentligste grunnen til at han pappa kjøpte hest det var jo at # e f- til å bruke i tømmerskogen og tømmerkjøring
• jeg kommer spesielt i hug de var borte # han pappa og så # en av +[lang=o] de eldre brødrene mine # de var borte på tømmerdrift
• de kunne være borte # ei uke heller [kremting] # av og til to uker når det var e # som mest snø om vintrene så det var [kremting] tungt å kjøre heimatt
• [hosting] og da # stod vi ute om lørdagskveldene og hørte # lydde skulle høre på # om vi hørte hestebjellene da når de # skulle komme heimatt og vi stod ute halvfryste lydde og lydde
• og så hørte vi en svak om av +[lang=o] bjeller da vekk # langt unna så kom de ned og # svingte ned ifra vegen og ned på jordet hjemme da og da var det liksom litt # spennende
• pappa hadde s- # rim i skjegget og barten sin +[pron=uklart] [kremting] # og snø på hesten og ## det var spesielt

ifg

• hm # ja det er sikkert sånne ting en # en minnes

trysil_03gm

• ja # [kremting] det minnes jeg veldig vel [kremting] # og så minnes jeg han # pappa selte +[pron=uklart] av +[lang=o] hesten og så t- # tok han selen inn da for det han skulle tine da e
• og bli tørr og fin til neste de skulle i vegen og kjøre att # det minnes jeg han +[pron=uklart] derre omen av +[lang=o] bjella +[pron=uklart] det ble +[lang=o] så voldsomt når han kom inn med # med # selen
• for det ble +[lang=o] liksom # [kremting] det var ei bjelle som var beregna +[pron=uklart] på å bruke ute når det kom inn så ble +[lang=o] det så kraftig lyd det minnes jeg
• jeg +[pron=uklart] ble +[lang=o] {uforståelig} # overraska [pron=uklart-] over en [-pron=uklart] sterk lyd det var minnes jeg når jeg var liten # han kom inn # ja

ifg + trysil_03gm

• 1: ja han dreiv kanskje med fløting og eller # har du noen minner ifra fløtinga om # vårene?
  2: * e

trysil_03gm

• ja jeg minnes mye fra fløtinga men [kremting] men i den tida jeg minnes e fløta ikke han pappa han var vel # han var jo forholdsvis gammal når jeg ble +[lang=o] født
• men jeg minnes e # de eldre brødrene mine var i fløtinga # og han pappa fortalte mye ifra fløting
• som jeg har også tatt opp en del på lydbånd som han forteller om så han var fløting i Trysilelva og i # i mindre # bivassdrag også # han fortalte mye ifra det
• men jeg minnes ikke at han var i fløtinga som sagt # for han var ## ja han var jo femtito år når jeg ble +[lang=o] født
• og når jeg begynner å minnes e liksom jeg begynte å være med ut og [pron=uklart-] s- ja at vi sier [-pron=uklart] ti år senere og da var han jo sekstito eller ja
• da var han jo ikke med i # slike # han var ikke med i fløtinga lenger da i alle fall # nei
• men han var jo med i skogen og hogde tømmer og kjørte han kjørte jo ofte han [pron=uklart-] og når vi [-pron=uklart] # vi var med og +[pron=uklart] hogde # kjørte med hest

ifg

• hvor ble det kjørt hen da?

trysil_03gm

• [kremting] dersom vi hogde like ved hjemme da ble +[lang=o] det jo kjørt nedpå vestre Grøna # for han pappa hadde litt skog nordfor hjemme # og da kjørte han e nedpå Vestre Grøna
• vi la ut det på velter der nedved elva og det ble +[lang=o] # kom det merkere da som # målte opp tømmeret der da og slo på merkeøkser og slik det var også # ei historie som jeg minnes med # stor glede
• for da var vi der og så # plukka slike merkefliser som # ble +[lang=o] # spratt av +[lang=o] stokker der de slo inn merker som var +[pron=uklart] hadde forskjellig fasong som
• da # de forskjellige # mottakerne hadde sine merker da som de +[lang=o] skulle kjenne att tømmeret når det kom så
• og da var vi nedpå der og så plukka slike fliser når vi var små og da jeg +[pron=uklart] brukte det og lekte +[pron=uklart] men vi hadde jo ikke så mye leker ## det var veldig artig
• og så vi hogde vi åt andre jeg kommer i hug vi hogde [kremting] åt en # et av sj- søsknene hans pappa der hadde vi s- tømmerdrift en vinter og da kjørte vi
• da lå vi i ei hytte som de eide # og da kjøre vi tømmer oppå Østre Grøna # som e de kommer jo i hop lenger ned Østre og Vestre Grøna
• og da lå vi borte hele uka # e # hogde e han pappa kjørte vi guttene hogde

ifg

• hm

trysil_03gm

• ja

ifg

• em # ja jeg kan jo spørre om hva du tenker om dialekta
• hva som skiller # di dialekt med # med dialektene til folk i området rundt # eller innad i Trysil da # for eksempel?

trysil_03gm

• ja altså dialekta vår altså ja dialekta mi er vel # mye m- # har sine røtter i dialekta i bygda # i Innbygda altså for han pappa var ifra bygda
• e på Østby [pron=uklart-] og og i Ljørdalen [-pron=uklart] så # prata de vel ut- litt bredere på en måte en og saktere # så m
• og i Vestre Trysil da # så er det mer e Elverums-preg # over dialekta liksom
• i nord Trysil så blir det # e enda en a- da går du over i Engerdalen og der i oppi Engerdalen er de jo påvirket av trøndersk dialekt
• e Sør-Trysil så er det litt # [pron=uklart-] der har de en [-pron=uklart] helt spesiell svung +[lang=x] på # uttalen og det er litt e # påvirket av svensk trur jeg mer
• så det er e Trysil er jo et såpass stort område som # [kremting] da har e grenser mot Sverige der em # jo næ- nærmere og nærmere grensa du kommer jo mer em e mer likt svensk er det
• jeg vil ikke si at # at det direkte er påvirket av svensk men det er jo # det som
• det er heller det kan like godt være motsatt at svenskene som bor nærme grens- nære grensa de er # nja # prater norsk [latter] # det er e flytende overganger

ifg

• mm # ja ikke sant

trysil_03gm

• ja # så det er det er i grunnen veldig interessant å legge merke til # jeg har også opplevd folk # på svensk sier både +[pron=uklart] oppi Herjedalen og Jämtland
• at de # har uttrykk som vi regna som var spesifikt Trysil-uttrykk
• det oppdaga jeg nå sist i samm- # noe i sammen vi var oppi # Jämtland og jeg # hørte en kar vi p- prata med der brukte uttrykk som jeg # trudde ikke ble +[lang=o] brukt utenom Trysil
• og det var e det har jo vært norsk område i # tida
• det er det er litt artig å legge merke til at de # at de har e # ting som var så likt [latter] # e ord i vår dialekt synes jeg var litt artig å legge merke til

ifg

• ja ikke sant # ja mm # nei nå trur jeg faktisk vi har fått nok jeg

trysil_03gm

• ja det tenker jeg # det går fort når det først # bærer i veg

ifg

• det gjør det

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}