Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 13
of 130529
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja så det første spørsmålet er jo da hvor er du født og oppvokst hen?
valle_01um
-
jeg er født og oppvokst i Valle
sl
valle_01um
-
bodd her da i # tre og tjue år minus det året jeg var vekk i skole og militærtjeneste
sl
-
mm # e hvordan var det å vokse opp her i # i Valle da?
valle_01um
-
jo nei jeg e tykker det har vært godt å vokse opp her der har vært et trygt miljø og # bestandig hatt gode venner
-
der er allstøtt nå- ## som regel er der noe å finne på og ## godt miljø og e alle kjenner alle og liksom det
-
det er g- god plass å vokse opp i spesielt for unger og
sl
-
m ## alltid mange å leke med og?
valle_01um
-
ja og ja de er der og a- allstøtt så er der noen du kjenner og e kjenner du ikke noen så blir
+[lang=o]
du bestandig kjent med dem ## veldig lett å komme innpå folk i Valle
sl
-
ja ## e så er det vanskelige spørsmålet da
[latter]
hva har du noe sånn spesielt minne ifra barndommen eller hva er det første du kan huske?
valle_01um
-
[sukking]
ja det første en minnes hva kan det være det må jo ## ja det er jaggu ikke godt # å si men e ###
[labial frikativ]
-
det var jo når vi
+[lang=o]
ja det må være barnehagen det er jo noe av det første jeg minnes at når vi
+[lang=o]
gikk i barnehage
-
det var liksom så stas å være i barnehagen for da traff du alle dem
+[pron=uklart]
å fikk leike med dem du ville og # mye å finne på
sl + valle_01um
-
1:
hvor var det dere gikk hen i barnehage da?
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
jeg
valle_01um
-
gikk i en barnehage som var i N1 e det v- e det er i Valle da e men den er jo lagt ned per nå da
[pron=uklart-]
for å
[-pron=uklart]
[-pron=me]
-
jeg
+[pron=uklart]
var en av de siste som gikk i den barnehagen og ##
{uforståelig}
så at vi
+[lang=o]
hadde det jo veldig fint i den barnehagen og jeg har aldri villet gått i den nye barnehagen kontra N1
sl + valle_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
e og når du var ferdig med barnehagen hvor begynte du på skolen da?
2:
*
[pron=me-]
da begynte jeg
valle_01um
-
på barneskola i Valle Valle barne- og ungdomsskole ## der gikk jeg i ni år # og # videre på videregående da ## der gikk vi
+[lang=o]
jo barne- og ungdomsskole side om side
[-pron=me]
sl
-
ja # m # hvor mange var det som gikk på Valle barne- og ungdomsskole da?
valle_01um
-
ja hvor mange kunne vi
+[lang=o]
være? ### jeg trur ikke der var stort mer enn hundre og femti elever e ja kanskje oppi to hundre jeg er ikke plent sikker på eksakte tall men e jeg meiner det var rundt det vi
+[lang=o]
lå på
sl + valle_01um
-
1:
og så gikk du du gikk to år i Froland på videregående?
2:
* ja
sl
-
men gikk du første året her?
valle_01um
-
nei jeg gikk begge # to år på Blakstad videregående
{uforståelig}
grunnkurs og vk1
sl
valle_01um
-
nei jeg bodde der midt i ukene da og var heimte
+[lang=x]
om helgene
sl
valle_01um
-
jo jeg måtte jo heimte
+[lang=x]
hver helg uansett det var vanskelig å ikke heimte
+[lang=x]
til Valle da
-
det er klart en kunne ha reist ned til på kino og så men liksom vi var knytta heim- heimte
+[lang=x]
da aldri var vekk fra # heimen på seksten år
-
så da måtte liksom heimte
+[lang=x]
og det var her vennene deres
+[lang=o]
var og ## og det var liksom naturlig for oss
+[lang=o]
å reise heimte
+[lang=x]
sl
-
det er tidlig å flytte hjemmefra når man er femten seksten
valle_01um
-
det
+[lang=o]
er det nok for noen e for m- oss
+[lang=o]
så var det ikke så vanskelig for vi
+[lang=o]
var vant med at skulle vi
+[lang=o]
noe så måtte vi
+[lang=o]
flytte på oss
+[lang=o]
men e
-
det det var tei- det er tidlig stadium å velge hva
+[lang=o]
du vil gjøre med livet ditt det er altfor tidlig å velge hva
+[lang=o]
du vil drive med
sl
-
ja ## det kan jeg forstå mm ## m # men e fra skoledagene her i Valle da har du noe spesielt du kan huske herfra?
valle_01um
-
d- ja det var jo disse friminutta da med det var jo fotball det gikk i
-
det var liksom helst før e klokka hadde ringt og # at vi
+[lang=o]
sprang ut og begynte å spille og venta helst fem minutt etter klokka hadde ringt før vi
+[lang=o]
kom inn så
-
det vanka noe # anmerkninger på for seint til timene
[pron=uklart-]
plent på det
[-pron=uklart]
{uforståelig}
sl
-
[latter]
e men e var det var det fotball hele året?
valle_01um
-
ja det var j- faktisk det det var av og til at det var noen snøhauger at vi
+[lang=o]
løp noe på ## på kjelke eller noe men ellers så var det # var det fotball
sl + valle_01um
-
1:
men det er jo snø her om det er jo mye snø
[pron=uklart-]
om vinteren virker det som?
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
nja i år er
valle_01um
-
ekstremt mye snø men e det var liksom det
+[lang=o]
da på de tider au det ## snøen kom i oktober november og lå ut i mai
[-pron=me]
sl + valle_01um
-
1:
ja sånn er det kanskje ikke lenger jeg vet ikke jeg om dere merket noe til det?
2:
* nei
valle_01um
-
nå i seinere år så har aldri snøen kommet og lagt seg før i januar # den har vist seg noe i november og desember men det har ikke blitt
+[lang=o]
noe mengder
+[pron=uklart]
av
sl
-
[trekker pusten]
e men når du ikke var på skolen da da du var liten hva drev du med da?
valle_01um
-
ja da var det jo mye på em når vi
+[lang=o]
var mindre så var det å løpe på rattkjelke og og gå på ski e løpe i slalåmbakkene # og lage snømenn og alt det der som var # typisk unger da # og snøballkriger og det som var
sl
-
m gi- spilte du på noe fotballag?
valle_01um
-
ja vi
+[lang=o]
har jo sånn lilleputtlag holdt jeg på å s- nær si bare så fotballt- e treninga og ha noe turneringer av og til
-
så det var liksom det var liksom fotballen som var det store da vi
+[lang=o]
var små
sl
-
ja
[latter]
men ikke noe sånn andre organiserte aktiviteter?
valle_01um
-
jo vi
+[lang=o]
har jo det som heter 4H # der var vi
+[lang=o]
var jeg med i noen år det var begynte med som g- grunnkursopplegg og som bakere da
-
og så
{uforståelig}
men jeg har to år med fiske eller friluftsliv
{uforståelig}
-
og så har jeg noe som heter noe s- så småsnekker så dreiv vi
+[lang=o]
og snekra noe da
sl
-
[fremre klikkelyd]
å moro da
valle_01um
-
ja det var sp- du lærer nå noe da men e så ble
+[lang=o]
du liksom eldre da og da ble
+[lang=o]
du omtrent for gammel til å være med på dette følte du og så
-
fly- flytta du vekk på skole att så ble
+[lang=o]
det aldri til at du har tid til noen ting
sl
-
men er du fotballinteressert e?
valle_01um
-
ja jeg spiller nå fotball hvis jeg ja er heime og har tid så er jeg nå med og så spiller noe fotball og
-
og følger nå med i Tippeliga men e utenlandsk fotball og sånn det det blir mindre og mindre for du har ikke tid til å følge med på det
sl
-
men hvilket lag er det man heier på her i # Valle er det Start eller?
valle_01um
-
ja da fleste valldølene er det Start men e jeg får jo bare høre at jeg er en e j- judas med at jeg holder med Rosenborg som jeg har gjort i # sikkert i femten år
sl + valle_01um
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
møtte en i Evje i går òg som holdt med Rosenborg og han fikk høre det samme
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja ja nei e
valle_01um + sl
-
1:
jeg sier det at jeg er ikke noe mer knytta til Start enn e ja om jeg si var knytta til noe lag i grunnen her i Valle så har det måtte blitt
+[lang=o]
Viking ## for Stavanger er nærmere enn Kristiansand
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
det er
sl + valle_01um
-
1:
det ja? oi men e det er ikke noe er det noe god kjørevei til Stavanger herfra?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja du har
valle_01um
-
denne Suleskarveien som er vinterstengt da og åpner i # mai mai m- ja midten av mai ## og stenger att første november
[-pron=me]
-
men god standard på veien det er det nå ikke da nå sa- sauesti
sl
-
[trekker pusten]
ja det er jeg ja det er jeg enig i
[latter]
e men e hvis du skulle em beskrive dialekten her i Valle # eller er det noe som er spesielt med dialekten her?
valle_01um
-
mange sier det at det er vanskelig å skjønne oss
+[lang=o]
hvis vi taler fort jeg får høre at jeg taler veldig fort #
[pron=uklart-]
nå veit ikke jeg hva
+[lang=o]
jeg gjør
[-pron=uklart]
nå da men e
sl + valle_01um
-
1:
det går greit
[latter]
2:
* m- mang- mange
valle_01um
-
mange sier at det er problem hvis du taler for fort og vi
+[lang=o]
har jo s- spesielle ord da nå er klart med
-
noen ord bruker vi
+[lang=o]
aldri så mye lenger som vi
+[lang=o]
gjorde i mer i gamle dager men det er klart ## det hender vi drar inn på noen spesielle ord og da skjønner jo ikke folk det
sl + valle_01um
-
1:
nei hva har du noe eksempler på ... ?
2:
*
[pron=me-]
e
valle_01um + sl
-
1:
"gama
+[lang=x]
" det jo ekstremt fordi
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja men det er
sl
valle_01um
-
ja og det er mange som bare står og glor på meg da "hva
+[lang=o]
betyr gama
+[lang=x]
" liksom
+[pron=uklart]
nei det er gama
+[lang=x]
det er moro eller ja hva
+[lang=o]
skal jeg fæ- jeg # ja det er gama
+[lang=x]
-
det er jo et veldig kjent ord da som det "gama
+[lang=x]
" og så "løylig
+[lang=x]
"
sl
-
[fremre klikkelyd]
det vet jeg ikke hva betyr
valle_01um
sl + valle_01um
-
1:
å ja det er også morsomt ja?
2:
*
[pron=me-]
ja ja
valle_01um
-
ja eller ja "løyg-" ja morsomt det ## så vi
+[lang=o]
sier at det er løylig
+[lang=x]
og og gama
+[lang=x]
det er liksom # to ord som er vi
+[lang=o]
# ja # er mye brukt blant ungdom og voksenfolk au
[-pron=me]
sl
-
e da du bodde i i Froland hadde du problemer med at folk ikke forsto deg da?
valle_01um
-
det
+[lang=o]
var jo mange av vi
+[lang=o]
kameratene her au som gikk på samme tid så men e du merka med en gang de folk som kom i fra utkantdistrikt som
[trekker pusten]
Kvinesdal e Åseral
-
de skjønte oss
+[lang=o]
for det at de var ikke så de var liksom innstilt på å skjønne oss
+[lang=o]
e merker jo det hvis jeg kommer til byen # fryktelig mange som er e # ja de de vil ikke skjønne de # det det er mye på viljen
sl + valle_01um
-
1:
ja det tror jeg òg # mm
2:
*
[pron=me-]
det
valle_01um
-
vil du skjønne det så skjønner du oss
+[lang=o]
så er det bare å legge viljen til og bare svare "ja" hvis du er i tvil så får du som regel anmerkning hvis det er rett eller galt
[-pron=me]
sl
-
em # ja og i dag så bor du her i Valle?
valle_01um
sl + valle_01um
-
1:
ja # e hvis du skulle prøve å reklamere for Valle eller lokke noen til å flytte hit hva ville du ha sagt for noe da?
2:
* mm
valle_01um
-
det
+[lang=o]
er ei flott bygd e ## god barnehagedekning det
+[lang=o]
er jo nå i dag grat- blitt
+[lang=o]
gratis barnehage
-
det
+[lang=o]
er gode skoler e barne- og ungdomsskole flinke lærere ## det
+[lang=o]
er en videregående skole # e med noen få linjer nå dessverre det dabber av
-
det
+[lang=o]
er # godt miljø # du e # veldig lett å komme inn på folk i Valle du er liksom # du er velkommen heile tida folk taler på deg og preker med deg som om du har de kjent dem
+[lang=o]
heile livet mange tider
-
du e ##
[fremre klikkelyd]
ja ## ja det
+[lang=o]
er jo er alpinsenter det
+[lang=o]
er # det
+[lang=o]
er jobber det kommer jo noe ymse på jobber da men det liksom det
+[lang=o]
er hvis du plent vil noe så kan du jo nå få til noe
-
men det er liksom ### noe diskusjoner vi innbyrdes
[pron=uklart-]
i oss
+[lang=o]
[-pron=uklart]
b- bygdefolk at noe med det der å få folk heimte
+[lang=x]
med at det
+[lang=o]
er ikke arbeidsplasser til alle
-
men det er klart ingen ikke alle kan være ingeniører og ikke alle kan være sykepleiere eller så men
-
men jeg vil nå iallfall
+[lang=x]
si at det er veldig # grei bygd å komme kontakt med folk du kommer litt i kontakt med folk
sl
-
mm ja men det er jo kjempebra
valle_01um
-
ja det det er
+[pron=uklart]
liksom det merker jeg hvis jeg har hatt med folk i fra byen eller # andre distrikt og de kommenterer de at valldøler er veldig lette eller valldøler eller s- ja Valle Rysstad det er veldig lett å komme inn og e å bli
+[pron=uklart]
kjent med folk
sl
-
e # er det noe som ikke er så bra med Valle?
valle_01um
-
[fremre klikkelyd]
# det er vel det er jo det au det
+[lang=o]
er jo
[sukking]
# det det
+[lang=o]
går vel fort rykter da at det er jo fryktelig fort så kommer det jo galt og
-
det det er vel det største problemet i bygda at det
+[lang=o]
er en del rykter da # men det er klart e det er noe e vi
+[lang=o]
v- er vante og ## v- var vante med å ikke tenke så mye på da
-
det er jo ## det er vel den største bakdelen så kan det kanskje være det at det
+[lang=o]
er noe stilt til tider da men nå
-
en ser det jo nå etter det
+[lang=o]
kom det alpinsenteret oppi Brokke så er det
+[lang=o]
er # mye bygdefolk som er oppe og
[pron=uklart-]
løyper og
[-pron=uklart]
## og folk i fra andre plasser er mye og løyper i staden for å reise til måtte reise til Hovden
sl
-
men hvordan er det å være innflytter her tror du da?
valle_01um
-
[fremre klikkelyd]
## mye kommer det an på deg sjøl vil jeg tru # det har veldig mye å si og au hvem
+[lang=o]
du går med og liksom blir du kjent med noe bygdefolk og du ikke bare holder deg inneslutta ## så vil jeg tro det går veldig greit
-
e men e og au # jo det har mye å si hvem
+[lang=o]
du holder deg i hop med ## for e jeg tror e vil du så kan du trives der og der som e
[trekker pusten]
-
jeg hører M1 intervjue noen da på e på Valle radio det var noen fra videregående
-
og da er det jo liksom det han presiserer at det
+[lang=o]
er fra den videregående skolen så er det jo mange av de som gikk på skole som har funnet seg en valldøl og # og blitt
+[lang=o]
værende
-
så det er det veldig mange av som har f- funnet seg # ja både karer og kvinner og blitt
+[lang=o]
værende her i bygda
sl
-
går utover dialekten da kanskje?
valle_01um
-
e ja de # de må en jo si de merker jo jeg au bare fra
[trekker pusten]
når jeg gikk i barnehage
-
de som var og jobba i den barnehagen barnehagen de var jo eldre koner da eller voksne ja godt voksne koner da som ## som røya
+[lang=x]
vallemål
-
og nå i dag så er det jo ikke e ## ja det kan ikke jeg tru ikke det
+[lang=o]
er kun fire fem stykker maks som taler vallemål da
-
i en barnehage og likeens på skolen så er det
+[lang=o]
vel ## kun et bittefå
+[lang=x]
# at # det er mye ## mye utvanna dialekt der au og innflyttere på på skolen og i barnehage og alt
(no speaker)