Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 14
of 121121
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
eo
-
ja e første spørsmålet er da hvor du er født og oppvokst hen? det er her?
valle_02uk
eo
valle_02uk
eo
valle_02uk
-
så her bodde jeg til jeg var seksten år # men det er ikke noe gymnas e # i bygda så vi
+[lang=o]
måtte reise for å gå på gymnas
eo
valle_02uk + eo
-
1:
ja på Evje # det er det
2:
*
[pron=me-]
er det folk som
eo
-
kommer langveis fra sånn bortsett er det bare folk fra nord eller er det fra # begge ...
[-pron=me]
valle_02uk + eo
-
1:
e ja det var vel en del små bygder rundt e rundt i distriktet da som samler seg der på gymnaset
2:
* mm
valle_02uk
-
ehe # sjelden at det kommer noen fra byen eller
eo
valle_02uk
eo
-
nei for jeg hørte snakka med noen der som gjerne ville gå på skole i Kristiansand men det gikk ikke fordi det var et annet fylke så jeg ...
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
ja # det har du ikke noe med?
2:
* ja
valle_02uk
-
ja nei det det veit jeg ikke # egentlig men e # men det kan godt være det # det kan det
eo
-
men e du driver litt med gardsdrift du er født på gard da eller?
valle_02uk
-
ja jeg er født e født på gard så det er den garden som jeg har tatt over nå og og driver nå da
-
så så jeg vokste opp
[pron=uklart-]
der
[-pron=uklart]
har vi ## e dreiv foreldrene mine med kyr og sauer og vi
+[lang=o]
hadde hest og hund og
eo
valle_02uk
eo
valle_02uk
-
det er ordentlig gård ja # s- men e ## e så slutta de da og så ## og så flytta jeg tilbake så starta jeg opp att med sau da
-
e så vi
+[lang=o]
driver økologisk e # med sau som går ute heile året
-
så du slepper liksom å reise i fjøset og gi dem
+[lang=x]
mat hver dag du # de he # veit ikke hvor
+[lang=o]
mye du er inn i ...
eo + valle_02uk
-
1:
nei fortell det er spennende å høre
2:
[latter]
valle_02uk
-
det er
[pron=uklart-]
så noe
[-pron=uklart]
rundballer som du sier at # de kjører du bare inn til sauene og kutter opp og så går de og forsyner seg sjøl
eo
-
det forspiser seg ikke altså?
valle_02uk + eo
-
1:
jo
[leende-]
det gjør de au
[-leende]
så de er veldig gode og runde det er de ## e så det er det er det som er ulempa da at de klarer ikke å begrense seg
2:
-
1:
men e # nei da så har vi
+[lang=o]
[fremre klikkelyd]
vann med varmeelement ute da så de kan få drikke og så det er egentlig bare ...
2:
* så det ikke fryser på?
valle_02uk
-
ja så det ikke fryser så det er veldig enkelt og greit det er det # så
-
så er det lamminga i i mai da som er da får jo alle sammen lam i løpet av en tre uker # så ...
eo
-
men blir de på en måte ala opp holdt jeg på å si setter dere barn på dem eller?
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
ja fordi hvis ikke så hadde vel ikke planlagt alle fått samtidig?
2:
*
[pron=me-]
nei så vi
+[lang=o]
valle_02uk
-
putter putter inn to værer i november
[-pron=me]
så går de der en måned og da er som regel alle befrukta og så tar vi
+[lang=o]
dem
+[lang=o]
ut att og sender dem
+[lang=o]
til slakt og så
[latter]
så det er harde ...
[latter]
eo + valle_02uk
-
1:
harde kår ja?
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
lett å være være i # i Valle?
2:
* og så *
[pron=me-]
nei det er ikke
valle_02uk
-
[latter]
det er ikke enkelt det
[-pron=me]
# nei da så det
-
det er så det fungerer da kommer alle og så er det heim i tre uker og så sender vi
+[lang=o]
alle sauene oppå heia da # på fjellet
-
så ## går de der i to måneder så er det tilbake så de blir sendt til slakt da så det
eo + valle_02uk
-
1:
ok så de skal gå gå seg litt møre først da eller?
2:
* så det er ganske ...
valle_02uk
-
ja da ete litt urter og kose seg på # heia feite seg opp
eo + valle_02uk
-
1:
ehe # å så er det store proporsjoner holdt jeg på å si det er ikke er ikke lett å være liten gård i dag er det vel?
2:
* mm
valle_02uk
-
nei det er ikke det så det er jo lagt opp til at det skal være færre # større bønder da # så det er veldig mange som slutter men e
eo
-
er derfor moren og faren din ga seg eller?
valle_02uk
-
e ## ja de jobba jo fullt begge to ved siden av og ## jeg trur de var # noe leie av det # de holdt på med
-
[pron=uklart-]
de var
[-pron=uklart]
når de har kyr så er du veldig bundet
-
da må du måke da morgen og kveld og # akkurat e til klokkeslett akkurat klokka fem liksom eller så står de og rauter og # så du er jo veldig bundet
-
så jeg tror de tykte det var godt å få den friheta at at bare ha jobb og # ikke tenke på noe anna
-
så men det ja og så så s- sjølsagt da lønnsomheten da at # den er cirka på det samme som han var for e tjue år sia omtrent
-
du får nesten ikke mer for # kjøtt i dag enn
+[lang=o]
da så # så det er jo e # det er jo ikke veldig lukrativt det er ikke det
eo
-
nei sånn i forhold til å drive økologisk er det på en måte sånn triks for å få ... ?
valle_02uk
-
ja nå er det veldig på veg opp det er det så e
[trekker pusten]
-
så nå e # har de gått inn for at fler skal # det er vel en femten prosent de vil at som skal være økologisk da
-
så nå har det blitt
+[lang=o]
gode tilskuddsordninger på økologisk # og jeg føler at det ## det er veldig in i tida og framtidsretta å drive med økologisk
-
og du har jo av marked e # marked
[pron=uklart-]
for
[-pron=uklart]
det #
[pron=uklart-]
han har vært mer
[-pron=uklart]
bevisst og # det det føler jeg absolutt
-
så # men det er jo # du må jo like det og jobbe med det for det ## så hvis ikke du liker det så er det jo
-
du har dem
+[lang=o]
jo heile tida du er jo bonden òg # så så det var jo mer en livsstil det er ikke
eo + valle_02uk
-
1:
ja # nei for det jo ikke så lett å bare gi hva gjør man med dyra hvis man gir seg liksom det er ja em slakter dem
[latter]
2:
* ja
valle_02uk + eo
-
1:
ja så # nei da så du e ## men jeg tykker det er liksom veldig g- e godt å å drive med mitt eget og ## og og
{uforståelig}
...
2:
* er * ehe *
[pron=me-]
du er jo ganske selvstendig da
eo + valle_02uk
-
1:
kanskje som ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_02uk + eo
-
1:
du bestemer din arbeidsdag og # og det er jeg tykker det er veldig givende og ja
[-pron=me]
2:
* mm * ja
valle_02uk + eo
-
1:
ja veldig flott flott yrke
2:
* mm *
[pron=me-]
veldig fint
eo + valle_02uk
-
1:
for barn å vokse opp på en gård også
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja det er
valle_02uk
-
jo det # så får være med på det og # så em ##
[fremre klikkelyd]
nei da så jeg tykker det er ## jeg trives bedre med det for å si det så enn e ...
[-pron=me]
eo
valle_02uk + eo
-
1:
ja jeg tykker det # jeg e ## jeg stortrives egentlig med # med de sauene vi
+[lang=o]
har da
[pron=uklart-]
og det som
[-pron=uklart]
2:
m
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
men hvis du eller når du jobber deltid som sykepleier er det noe sykehus her i nærheten eller får ... ?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
nei
valle_02uk
-
så det blir jo på e gamlehe- ja gamleheim en skal jo ikke si det aldersheim
[latter]
[-pron=me]
-
så e # og i heimesjukepleien da det er de som er # eller så har jeg pendla noe inn til Oslo og jobba der da
eo
-
pen- det blir ukespendling da eller?
valle_02uk
-
ja eller så
[pron=uklart-]
ei langhelg
[-pron=uklart]
eller
eo
valle_02uk + eo
-
1:
ja #
[pron=uklart-]
så
[-pron=uklart]
det vi
+[lang=o]
har ikke heilt klart å la oss rive oss
+[lang=o]
helt i fra # fra byen så vi
+[lang=o]
har fortsatt leilighet der da og så så
2:
* mm * nei * å ja
valle_02uk
-
mm # så så driver jeg jobber noe på på Ullevål da
eo
valle_02uk + eo
-
1:
mm ## så det er liksom godt med noe forandringer au
[pron=uklart-]
det å
[-pron=uklart]
komme seg litt ut og # det er det så
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja klart det og så har du
eo + valle_02uk
-
1:
vel sikkert mange venner i Oslo?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_02uk
-
så det er jo # kjempegodt å komme inn og besøke dem
+[lang=o]
og
[-pron=me]
eo
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
godt å ha en fot på hver side på en måte
2:
* det er det
valle_02uk
-
å ikke miste kontakten med # hvis du bur der i ti år så så er det lenge # da ##
[fremre klikkelyd]
du savner jo e savner jo byen # gjør det så
eo + valle_02uk
-
1:
på samme måte som du sikkert ville savne å komme tilbake hit hvis du hadde blitt der?
2:
*
[pron=me-]
ja så det er
valle_02uk
-
egentlig heilt perfekt å ha litt litt by og litt land det er det
[-pron=me]
eo
valle_02uk
eo
valle_02uk
eo
-
mm er mannen din herfra også eller?
valle_02uk
-
nei han kommer i fra e ## e
[pron=uklart-]
Skien
[-pron=uklart]
## så han e han traff jeg i Oslo så han e han har au bodd i Oslo i tolv år vel
eo
valle_02uk
-
ja
[trekker pusten]
så han e ...
eo
-
men han jobber her så han hjelper deg på gården da?
valle_02uk + eo
-
1:
e ja han gjør det og så jobber han e fullt som e e psykisk helsearbeider i kommunen ## så em det er dagstilling da så det
2:
mm
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
mm ## ehe ## em ##
[fremre klikkelyd]
# de spørsmålene her jeg er ikke så glad i det men vi kan jo # syns det er koseligere å snakke litt rundt # men e vi kan jo snakke litt om dialekten her da for den er jo veldig spesiell
[latter]
2:
*
[latter]
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
[leende-]
ja
[-leende]
vi har jo alltid fått høre det sånn studerer jo språk da at Valle-dialekten det er noe av det mest altså gammeldagse av dialekter som du finner hva tenk- ...
2:
*
[latter]
* ja akkurat
eo
valle_02uk
-
jo # han har vel blitt
+[lang=o]
veldig utvanna # e de siste #
[fremre klikkelyd]
så de generasjonene som kommer etter meg e
-
så jeg merker at det blir mindre og mindre dialekt # og det har sikkert dere
+[lang=o]
au merka når de preker med dem
+[lang=o]
som er ...
eo
valle_02uk
eo + valle_02uk
-
1:
ja altså fordi dere er jo de unge unge informantene da og så har vi snakka med noen som er eldre
2:
* ja
-
1:
hører jo forskjell # men det er fremdeles markant syns jeg
2:
* ja
valle_02uk
-
ja det er kanskje det # jo så ## jo jeg hører jo at han er spesiell og
[snufsing]
[fremre klikkelyd]
em
-
en blir
+[lang=o]
jo noe # sosialt hemma # av dialekten
eo
valle_02uk
-
ja jeg tykker jo det for det # så kommer du og så skal du komme
[fremre klikkelyd]
## ja e begynner du studere sjukepleien eller noe i Oslo og så
-
skal du ha foredrag eller spør om et spørsmål så s- så får du veldig e mye kommentarer # og veldig ikke akkurat mobbing men veldig fokus på dialekten
-
så jeg kunne ikke si et ord uten at liksom alle "haha" liksom og # så så # så jeg skjønner at han er ...
eo + valle_02uk
-
1:
men synes du det er ubehagelig å bli stigmatisert på grunn av dialekta si sånn?
2:
*
[pron=me-]
e ja
valle_02uk
-
det gjør jeg # e ## til å begynne med så brydde jeg meg ikke så veldig for jeg var veldig bestemt på å beholde dialekten og
[-pron=me]
-
og jeg tenkte på en måte at # at folk skjønte det # at det var ## men e
-
jeg har e det er vanskelig å bli forstått jeg har merka merka det og
-
men jeg veit ikke om det er det at ### at de ikke vil forstå eller om det er det at de
eo
-
ja det er vel en kanskje en kombinasjon
valle_02uk
-
ja ## og så jeg merker med en gang jeg åpna munnen så var det fokus dialekt # e og da er det
-
da ble
+[lang=o]
du veldig lei av det # e hele tida de preker om e dialekten så
-
så det var jo periode der jeg la om helt # prøvde å legge om iallfall
-
så da fikk jeg jo hørt at "er du svensk?"
[latter]
[leende-]
prøvde liksom å legge om og så
[-leende]
-
for det er ikke så enkelt å legge om når du har en så # e vanskelig dialekt
[pron=uklart-]
da
[-pron=uklart]
## så
-
e nei da men hvis jeg ble
+[lang=o]
kjent med folk og s- e ble
+[lang=o]
venn med dem
+[lang=o]
så så preka jeg dialekt
-
men det var mer i møte med nye # og i sosiale sammenhenger at jeg på en måte # vegra meg noe for å preke
eo
-
trist å høre at det er sånn
valle_02uk
eo
valle_02uk
-
det er det # e for det er jo synd at det går vekk og jeg ser au de vennene jeg har som kommer fra Valle
-
e når jeg er inni Oslo e nå så så så preker jeg heilt for nå er e- # nå tenker jeg nå er det samme når det ikke er i jobbsammenheng så er det det samme jeg ikke
[pron=uklart-]
får være
[-pron=uklart]
skjønt eller ikke
-
og så er det ikke så mye det er ikke heile tida det fokuset på # for nå blir det bare fokus ei helg og så # jeg ferdig med det men
-
men jeg ser jo at de vennene mine har lagt om e dialekten ##
[fremre klikkelyd]
der inne da og ## så ...
eo + valle_02uk
-
1:
tror du det hadde vært annerledes hvis du hadde studert et annet sted enn i Oslo at du hadde blitt mindre stigmatisert?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
nei
valle_02uk
-
absolutt ikke det var faktisk bedre i Oslo eller i Kristiansand # e i Kristiansand var det enda verre
[-pron=me]
eo
valle_02uk
-
ja # det
+[lang=o]
var
[pron=uklart-]
da
[-pron=uklart]
veldig e fokus til å mobbe og
[latter]
så
+[pron=uklart]
eo + valle_02uk
-
1:
ja sikkert fordi de har et forhold til hvor du kommer fra
2:
*
[pron=me-]
ja
valle_02uk + eo
-
1:
de veit hvor dette er
[-pron=me]
2:
* så det er
[pron=uklart-]
bare
[-pron=uklart]
sånn "åh"
valle_02uk
-
ja # og de de visste liksom e
[pron=uklart-]
Vall- det
[-pron=uklart]
er Valle og # ja
-
og sikkerr e ## så har de sikkert noe mindreverdighetskompleks for sin dialekt og så fikk de endeleg noen å mobbe så da ble
+[lang=o]
det
[latter]
lissom
[lydmalende ord]
-
så så nei da så det var faktisk bedre i Oslo enn
+[lang=o]
i Kristiansand det var det følte e de forstod meg jo # e så det var enklere der
-
for da var det det var veldig mang- jeg skal ikke bare si negativt for det var ve- det var en del som var "å så spennende dialekt" # e "så interessant" og
-
og det var au noen som forsto alt og # men så har du den største gruppa som ikke forstår noen ting og # var veldig e ## det var det
eo
-
[fremre klikkelyd]
jeg tror vi gir oss der
valle_02uk
(no speaker)