report - intervju

sl

• sånn [fremre klikkelyd] ja skal vil seg det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?

valle_04gk

• jeg er født på # i Åmli i Valle ## det er en gard s- # noe av det søndreste # i k- i Valle # der oppe i # der e oppi det gamle Valle

sl

• ja

valle_04gk

• ja # [kremting] ## og der har der bodde jeg til e # i Åmli til jeg e giftet meg i # nittenenogfemti

sl + valle_04gk

• 1: ja [latter] hvordan var det å vokse opp her i Valle da?
  2: * [latter]

valle_04gk

• em ja det var # det var veldig godt

sl

• mm?

valle_04gk

• ja vi +[lang=o] vå- e # vi +[lang=o] hadde det så greit

sl + valle_04gk

• 1: mm [latter] mm # men var det mange barn?
  2: * [latter] * ja

valle_04gk

• ja vi +[lang=o] var seks søsken

sl + valle_04gk

• 1: å ja å mm
  2: * ja

valle_04gk

• og mange # mange unger på hver gard

sl

• mm

valle_04gk

• ja # det var det # så vi +[lang=o] e # så vi +[lang=o] s- treftes hver dag e # naboungene og og så # så vi +[lang=o]

sl + valle_04gk

• 1: m hvis du tenker sånn tilbake til da du var liten e hva er det første du kan huske?
  2: * [kremting]

valle_04gk + sl

• 1: [stønning] [latter] ja da var jeg # da var jeg bittelita jeg jeg minnes noe men det er bare glimt
  2:
• 1: ifra da var jeg altså nesten tre år # eller nå s- nå knota [pron=uklart-] jeg [-pron=uklart] jeg sa "tre år" jeg må si "tre" [latter]
  2:
• 1: det det er det som er # at en en gjør det av og til au e
  2: * ja

valle_04gk + sl

• 1: ja hvis en taler med noen som ikke har samme dialekta
  2: * [pron=me-] det

sl + valle_04gk

• 1: blir automatisk sånn noen ganger # mm [-pron=me]
  2: * ja det ...

valle_04gk + sl

• 1: nei da e da minnes jeg vi +[lang=o] reiste vi +[lang=o] skulle heimte +[lang=x] # ifra # stølen
  2:
• 1: em og så # så var det regn ## [stønning] ## ja så og så bar e pappa meg ## på ryggen # [latter]
  2:
• 1: under en [stønning] oljekjole # som han hadde {uforståelig} # sånn regnkåpe kan du si # men vi +[lang=o] s- kalla det oljekjole
  2:
• 1: og så # kom vi +[lang=o] e heim på kleiva og så ## så to- [stønning] # så tok han opp # fæ- vekk den [latter] oljekjolen
  2:
• 1: og så og så skjønte vi +[lang=o] at nå kom sola ## det er plent det første jeg minnes
  2: * mm

valle_04gk

• ja

sl

• men da var du liten?

valle_04gk

• ja jeg fylte e # e tre år # da om høsten

sl

• ja

valle_04gk

• ja

sl

• det er ikke mange som husker så langt tilbake da

valle_04gk

• nei det [pron=uklart-] det er jo [-pron=uklart] # det er bare så en hendelse # så minnes ikke mer # da [latter]

sl

• hvor gikk du på skole hen da?

valle_04gk

• ja det var au Åmli-skole det er det var # mange skolekretser hver e # grend le- eller som hadde skole # så det var Åmli skole
• så # og det var # alle åra der e # så seinere så ble +[lang=o] det # framhaldsskole og da var det lenger nord i bygda

sl

• ja

valle_04gk

• ja

sl

• hvor mange var dere på Åmli skole da?

valle_04gk + sl

• 1: ja det må du riktig si [latter] det hun var hun var todelt så vi +[lang=o] vår tre tre år i # i småskolen og så var det fire i storskolen
  2:
• 1: nei det var ikke mange veit du # e jeg mæ- e et år # i småskolen da var vi +[lang=o] # fire jenter og # kanskje sju gutter
  2: * [pron=me-] ja

sl + valle_04gk

• 1: det er ikke mange [latter] [-pron=me]
  2: * ja * nei * [latter]

valle_04gk

• det er ikke det # så

sl

• e er det noe spesielt du kan huske fra skoledagene da?

valle_04gk + sl

• 1: ja det e ## det veit du jeg minnes godt men jeg veit ikke om det er noe [leende-] å fortelle om [-leende] [latter]
  2: * [leende-] jo da [-leende]

valle_04gk

• for eksempel så e # så hadde vi +[lang=o] ikke strøm

sl + valle_04gk

• 1: å nei? oi
  2: * nei

valle_04gk

• så men så men vi +[lang=o] begynte tidlig læreren # han likte å begynne tidlig # så
• så vi +[lang=o] begynte # av og til og s- klokka åtte # og da var det mørkt # om vinteren
• så hendte det da at vi +[lang=o] e fikk med oss +[lang=o] en liten s- [trekker pusten] snabb av et +[lang=o] lys # så satte vi +[lang=o] lyset på pulten # [pron=uklart-] bare [-pron=uklart] # vi +[lang=o] hadde ikke lamp- det +[lang=o] var ikke lamper [pron=uklart-] en gang [-pron=uklart]

sl

• nei

valle_04gk

• nei

sl

• ha- må ha vært kaldt og da?

valle_04gk

• ja men han læreren han var der så tidlig og han ildet og # og så det +[lang=o] var greit

sl

• m

valle_04gk + sl

• 1: ja det var det # vi +[lang=o] trengte ikke være ordensmennene heller vi +[lang=o] han var så flink til å # [leende-] stelle [-leende]
  2: * [latter] mm [latter]

sl + valle_04gk

• 1: e hva pleide dere gjøre i friminuttene på skolen +[pron=uklart] ?
  2: * [kremting] * [pron=me-] ja om vinteren

valle_04gk

• så var det # løpe på ski # og og skeiser da var # da var en liten ja m- vi +[lang=o] kalte det "evje" "ei evje" inni fra åa [-pron=me]
• og det +[lang=o] var # da iset +[pron=uklart] hvis det var greit og der skeisa vi +[lang=o] # heile friminuttet

sl

• ja

valle_04gk

• ja # og og løp og hoppa på ski og løp slalåm

sl

• hva gjorde dere om sommeren da?

valle_04gk + sl

• 1: nei da e da var det +[lang=o] en åker som vi +[lang=o] tråkka til så ja vi +[lang=o] sprang der så mye så han ble +[lang=o] helt f- hard
  2:
• 1: og der e slo vi +[lang=o] ball # vi +[lang=o] slo ball og og forskjellige andre leiker så # med ball og
  2:
• 1: men ikke [pron=uklart-] det [-pron=uklart] e # jeg kan aldri minnes at vi +[lang=o] spente ball nei
  2: * nei

sl + valle_04gk

• 1: ikke fotball eller noe sånn?
  2: nei * nei

sl

• nei nei

valle_04gk

• det var det ikke [latter] det er ikke som nå

sl + valle_04gk

• 1: nei men nå er det jo alltid fotball
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] nå er det

valle_04gk

• bare fotball [latter] [-pron=me]

sl + valle_04gk

• 1: når du ikke var på skolen # da du var barn måtte du hjelpe til hjemme ... ?
  2: * [pron=me-] ja

valle_04gk

• en måtte det # men vi +[lang=o] hadde mye # ja vi +[lang=o] hadde mye fritid vi +[lang=o] det var ikke noe # men vi +[lang=o] var med noe i fjøset og [-pron=me]
• og så om våren så var det # t- en den mara med å tynne gulrøttene # [leende-] og ned [-leende] [latter] [leende-] og nepene [-leende] # graset og e det var forferdelig [latter]

sl + valle_04gk

• 1: men dere måtte være med ... ?
  2: [latter]

valle_04gk + sl

• 1: ja det måtte vi +[lang=o] være med
  2: * ja * m

valle_04gk

• ja [trekker pusten] og vi +[lang=o] hadde ikke noe vondt av det [latter]

sl + valle_04gk

• 1: det tror ikke jeg [leende-] heller [-leende] [latter] em # [fremre klikkelyd] hvis du skulle prøve å beskrive dialekten her i Valle [latter] eller
  2: * [leende-] nei [-leende] [latter] * [pron=me-] jeg må

valle_04gk

• altså [-pron=me]

sl

• ja ja ja # det går fint [latter]

valle_04gk

• [latter] ja hvordan +[lang=o] skal en gjøre det

sl + valle_04gk

• 1: e ja eller prøve og er det hva er hva er spesielt med dialekten her?
  2: * [snufsing]

valle_04gk

• ja den som kunne nå si det # det er mange som tykker at det er vanskelig å forstå oss +[lang=o] men
• men e ## nei det er jeg veit ikke hva jeg skal si # e ### nei nei [latter]

sl + valle_04gk

• 1: er det mye forskjeller # sånn her hvis vi drar litt sørover eller litt nordover
  2: * [snufsing] * ja

sl

• ja

valle_04gk

• ja det +[lang=o] det +[lang=o] er forskjell # og før var det mer forskjell i for eksempel ifra Valle til her på Rysstad
• så men enda så hå- kan jeg høre hvis de taler vanlig # som de gjør her så så k- kan jeg høre lett at de er # herifra
• men e # det vå- har blitt +[lang=o] mindre etter hvert # og kommer vi +[lang=o] så til Bygland så er det # så er det mye mer forskjell
• og i Bykle er det au det er lett å høre at # at han er fra Bykle

sl

• mm

valle_04gk

• [leende-] ja [-leende]

sl

• m [kremting] # hvis du skulle reklamere for Valle eller prøve å lokke noen til å flytte hit [leende-] hva ville du ha sagt for noe da [-leende] ?

valle_04gk

• [trekker pusten] # nei da ble +[lang=o] det vel mye om # åssen +[lang=o] det +[lang=o] [pron=uklart-] var å være [-pron=uklart] og åssen +[lang=o] # naturen var og
• em ## nå er jeg så veldig glad i i heia # så # så # det ble +[lang=o] vel det jeg kom til å reklamere for

sl + valle_04gk

• 1: mm ja naturen og mm # er det pleier det å være skiføre om vinteren?
  2: [latter] * ja

valle_04gk + sl

• 1: ja [kremting] # det det er det allstøtt
  2: * m

valle_04gk

• ja

sl

• e er det noe som ikke er så bra med å bo # her i Valle?

valle_04gk

• e [stønning] ## [pron=uklart-] nja jeg nå er ikke jeg [-pron=uklart] {uforståelig} jeg er så # glad i å være her så det er ikke så # men
• e nei det må være at det er det er langt # til byen

sl

• ja

valle_04gk

• ja # og så hvis at han ville ha det # men # men er det # ja nå er det så f- # fryktelig føre så nå er det ikke lett men [latter]
• men ellers så e # går det greit ned og ned og heim # til byen hvis en vil det

sl + valle_04gk

• 1: ja # men ja hvo- da kj- til Kristiansand tenker du på da eller?
  2: * ja * [pron=me-] ja

valle_04gk

• det er Kristiansand er vi +[lang=o] hører vel til Arendal men vi +[lang=o] er ikke til Arendal # vi +[lang=o] er til Arendal bare hvis vi +[lang=o] er sjuke det hev- [latter]

sl + valle_04gk

• 1: ja ja # det er sykehus i Arendal ja?
  2: * ja

valle_04gk

• ja det har blitt +[lang=o] men nå kunne vi +[lang=o] til Kristiansand au hvis vi +[lang=o] vi

sl + valle_04gk

• 1: mm # ja for veien er bedre ned til Kristiansand enn Arendal?
  2: * [kremting] * [pron=me-] ja

valle_04gk

• den er noe greiere [-pron=me]

sl

• ja

valle_04gk

• ja # så

sl + valle_04gk

• 1: e men jeg tenkte jeg skulle spørre deg om det her med bunader da # er det mange som kommer på kurs for å lære?
  2: * å?

valle_04gk

• ja det er mange # som har vært der

sl + valle_04gk

• 1: ja ja
  2: * ja veldig

sl + valle_04gk

• 1: mm og d- er det bare lokale eller kommer det folk utenfra òg?
  2: [pron=me-] nei

valle_04gk

• det har hendt at det +[lang=o] er kommet fra # ifra byen au så # så og kjørt opp en gang i uka [-pron=me]

sl

• oi

valle_04gk

• ja [latter] det er veldig

sl

• mm

valle_04gk

• ehe # så er det +[lang=o] noen som har lært det nå så godt at de kunne ha kurs for nå vil ikke jeg lenger så # så
• men heldigvis så er det +[lang=o] noen som har # s- holdt på # men det m- # mesteparten som er på et kurs og lager den bunaden de vil ha og så # og så vil de +[lang=o] ikke mer

sl + valle_04gk

• 1: nei [latter] det er ganske mye jobb er det ikke det?
  2: * nei [latter] * [pron=me-] ja

valle_04gk

• visst er det ja [-pron=me]

sl

• hvor mange bunader tror du du har sydd ... ?

valle_04gk

• å nei det [latter] det veit jeg ikke plent nei ## men ## nei nei jeg veit ikke

sl

• nei nei mange?

valle_04gk

• ja det er mange # små og store

sl

• mm

valle_04gk

• ja

sl

• hvor lang tid tar det da å lage en # voksen damebunad?

valle_04gk + sl

• 1: e vi +[lang=o] har kurs på e ## på hundre og tjue timer har det blitt +[lang=o] nå # men det e de må gjøre minst like mye heimiatte +[lang=x]
  2: * oi

valle_04gk + sl

• 1: ja minst det # for # det er så mye småting # med løysøm +[pron=uklart] og broderier og så
  2: * ja

valle_04gk

• mm

sl

• [fremre klikkelyd] det er flott bunad da

valle_04gk

• ja # det er fint hvis mange har den på seg det er det # ja

sl

• ja men jeg tror vi sier at det er bra jeg

valle_04gk + sl

• 1: jaha?
  2: * [pron=me-] det

sl + valle_04gk

• 1: her gikk kjempeflott [latter] ikke noe problem [-pron=me]
  2: * ja

valle_04gk

• nei nei

(no speaker)

• {avbrudd}