Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 6
of 130306
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
da kan jeg starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne?
vardoe_01um
-
jeg er født e # jeg ble født i Kirkenes på Kirkenes sykehus #
[fremre klikkelyd]
og e # jeg har vokst opp her jeg bodd her hele livet
kb
-
ja # hvor hvor henne her i Vardø?
vardoe_01um
-
e # nærmere Skagen bortover her
kb + vardoe_01um
-
1:
akkurat # ja åssen e åssen var det å vokse opp # her?
2:
*
[kremting]
vardoe_01um
-
nei det er jo lite folk og # det er lite # muligheter for unger å gjøre ting og sånn herre # det er lite fritidstilbud
kb
-
ja # hvor mange som bor her?
vardoe_01um
-
det er vel rundt en to tusen trur jeg
kb
-
ah akkurat ja # mm #
[fremre klikkelyd]
ja så hva man gjør da?
[latter]
vardoe_01um
-
nei man e f- # får bare # lage det sjøl man får hva en hva en sier at det # får ikke mer moro enn du lager sjøl
kb
-
[pron=uklart-]
nei nei
[-pron=uklart]
nettopp
vardoe_01um
-
ja så em # vi har # vinteren er jo artigst da # før når man var liten og kunne fare og leike i snøen og # fare og sykle og det var jo ikke det er jo ikke så mye bading her
-
så # sommeren er det blir jo ikke så mye # mye sånne ting som de gjør p- de gjør på Sørlandet og sånn ## så det er litt kjipt
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # men er det noen sånne organiserte fritidsaktiviteter her?
2:
*
[pron=me-]
ja de
vardoe_01um
-
vi har bryting her og vi har e # vi har fotball og vi har håndball # men altså det var ingenting som interesserte meg
-
vi hadde taekwondo men nå trur jeg vi har sånn der # kickboksing
[-pron=me]
kb
-
ah # akkurat # du har ikke prøvd det?
vardoe_01um
-
trur også starta opp badminton nå nylig
kb
-
å ja # ja ja men da er det jo litt da
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
e ja # mm
[fremre klikkelyd]
em hva er det første du kan huske fra barndommen din her # eller
[pron=uklart-]
noen av
[-pron=uklart]
det tidlige ... ?
2:
*
[pron=me-]
[labial frikativ]
mye det jeg det jeg husker
vardoe_01um
-
mest av det er vel egentlig
[pron=uklart-]
de her
[-pron=uklart]
skuter og sånn # for vi bruker å kjøre mye skuter vi f- vi har jo hytte i Persfjord så
[-pron=me]
-
så men før før det så hadde vi i Hamningberg som er litt lenger ut så da ble det ofte lange kjøreturer
-
og jeg husker en gang e # det var så mye mygg sånn at vi brukte sånn her tre timer på å komme oss på hytta
kb + vardoe_01um
-
1:
[leende-]
å ja ja # ja det
[-leende]
det er ikke så langt unna sant
[pron=uklart-]
det her
[-pron=uklart]
# egentlig
2:
* det nei
[latter]
*
[pron=me-]
det
vardoe_01um
-
skal egentlig ikke ta så lang til men vi satt oss fast en del ganger og # i # store bakker og sånt # så e
[latter]
[-pron=me]
kb
-
ja ja så det er mye skuterkjøring her på vinteren da?
vardoe_01um
kb
-
mm # ja # hva dere e bruker å gjøre der på hytta deres?
vardoe_01um
-
på hytta så
[labial vibrant]
går litt på ski og # sitter inne og # vi bruker å ha vi har jo tv på hytta så # vi ser jo på tv også
-
så har vi e # vi har jo e bygd ei grillstue # og vi har stamp # og damp
-
så e # vi e vi tar jo og damper ofte og stamper litt innimellom # i- ikke så ofte
-
og så sitter vi i grillstua og e griller mat og # koser oss
kb
-
ja det høres jo kjempedeilig ut
vardoe_01um
-
ja det er bra # men det vi e kjøpte jo hytta det var jo ingenting der nesten så # foreldrene mine de har gjort veldig mye med det # bygd grillstua og alt der som jeg sa
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # så bra # er det er det mye mygg der og sånn på sommeren eller?
2:
* ja
+[pron=uklart]
vardoe_01um
-
ja det er en del # men det kommer jo an på været
kb
-
ja # ikke sant # ja em
[fremre klikkelyd]
hvor du gikk på skole henne?
vardoe_01um
-
jeg har gått på skole begynte første gangen da begynt- første klasse da gikk jeg på Engelsvika som er helt utpå Skagen her
-
og så har jeg gått oppe på e Vårberget skole # som er der oppe # og så nå går jeg her
-
det var # første til fjerde der borte og e #
[fremre klikkelyd]
femte til syvende der borte # nei nei til tiende # til tiende blir det
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # å ja det er delt opp ja # i e # b- barneskolen er også delt opp # på en måte i to
2:
* ja * ja
kb
vardoe_01um
-
jeg er
+[pron=uklart]
ikke sikker på hvordan det blir nå jeg trur det blir e trur trur det skal bli barnehage der borte og så skal alle skolene være her
kb + vardoe_01um
-
1:
ah ok ja
2:
*
[kremting]
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
det skal endres ja # så nå er du første året her eller andre året her?
2:
* første
kb + vardoe_01um
-
1:
første året her ja # akkurat # og det her er er det en sånn allmennfaglig eller?
2:
* ja
kb
-
mm #
[fremre klikkelyd]
akkurat og hv- hvor mange er det som er her # hvor
+[pron=uklart]
mange elever # vet du?
vardoe_01um
-
det er ikke jeg helt sikker på men det ikke så veldig mange ## kanskje hundre
kb
-
ja # noe sånt # ja # akkurat # m har du noen em noen spesielle minner fra de tidlige skoledagene fra når du gikk her nede på barneskolen her?
vardoe_01um
-
m nei vi brukte veldig ofte når da det hadde regna så brukte vi å lage demninger sant for det er sånn nedoverbakke i # på skolen så
-
vi brukte veldig ofte å stenge med sand og så # til det ble fullt og så slapp vi det og så rente det masse vann # nedover
kb
-
jaha? # når det kom noen eller?
[latter]
vardoe_01um
-
ja nei # det var bare s- det var bare sånne små bekker
[pron=uklart-]
liksom nesten så
[-pron=uklart]
kb
-
ja # ja # var det noe annet spesielt dere brukte å gjøre der # noe ugagn eller?
vardoe_01um
-
m ja nei jeg var # jeg var ikke noe sånn e ramping rampe- rampete jeg
kb + vardoe_01um
-
1:
nei det sier de alle veit du
[latter]
# ja # ja hva dere brukte å gjøre ellers i friminuttene på ... ?
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
nei
vardoe_01um
-
vi hadde jo det var jo fotball # og så em # så hadde vi jo sånn her lekestativ og sånn
[-pron=me]
-
og så brukte vi å finne på masse forskjellig fare oppi det var jo sånn her # stort område # rett oppfor med masse hauger der som vi brukte å fare og leke og # springe og # finne på masse rart
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # brukte dere å være på noe sånn klassetur og sånn?
2:
* ja
vardoe_01um
-
brukte å fare ut til # Hamningberg # og sånn # med med skolen og så masse sånn her ut på helt utpå Skagen har du vært der?
kb + vardoe_01um
-
1:
nei jeg har
{uforståelig}
ikke vært
2:
*
[pron=me-]
det er jo det er jo stort
vardoe_01um
-
område sånn # natur helt der ute # vi
+[pron=uklart]
brukte å fare veldig ofte dit for det er jo ikke korte veien fra skolen å bare gå
[-pron=me]
-
så var veldig ofte vi for utover der og
{uforståelig}
grilla # med skolen
kb
-
å ja nettopp ja # ja # deilig
vardoe_01um
kb
-
ikke på vinteren antar jeg?
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
men e har dere vært på em er
+[pron=uklart]
jo mange som er på sånn leirskole og sånn er det noe s- er man på noe sånn leirskole i nærheten her eller?
2:
*
[pron=me-]
ja e Stabbursdalen
vardoe_01um
-
ved Lakselv # var vi i syvende klasse # det var jo e artig da var det jo sånn der rafting og # kano # sånn båt
[-pron=me]
-
og så # f- gikk vi jo på fjellet det var jo sånn der # Månefjell eller hva det var det het #
{uforståelig}
det var sånn lang tur vi gikk det var på slutten
-
så var det masse sånn forskjellig sånn der du lærte deg forskjellige teknikker og # masse sånn
-
i b- starten var jo # det var jo bare sånn der lek i begynnelsen og så var det # rafting og så sånn på de s- de siste dagene
kb
-
mhm # så ble det litt mer alvor
vardoe_01um
kb
-
ja # em er det noen andre ting som du husker som du brukte å gjøre på fritida når du var unge her?
vardoe_01um
-
nei vi det har jo egentlig så har jeg gjort veldig lite
+[leende]
# altså jeg har jo e # jeg har jo brukt å e # være ute som jeg sa på vinteren
-
på sommeren så bruker jeg jo å s- bruker jeg jo å sykle det brukte jeg jo før også # fare og
-
når jeg var liten jeg # jeg og e en bestevenn vi
+[pron=uklart]
brukte veldig fare veldig mye i fjæra selv om vi f- ikke fikk lov
[latter]
# så
kb
-
ja hva dere gjorde i fjæra her da?
vardoe_01um
-
nei vi var og så etter sånn derre det var jo sånn der glassbrott som brukte å ligge der det var blitt slipt ned det var jo sånn
-
det var veldig rart det der
+[pron=uklart]
jeg husker ikke det vi var så fascinert av det der
kb + vardoe_01um
-
1:
[pron=uklart-]
jo da
[-pron=uklart]
de ser litt ut som # diamanter eller noe sånn
2:
* ja
kb
-
ja # mm em åssen vil du karakterisere den det språket som dere snakker her
[pron=uklart-]
eller den
[-pron=uklart]
dialekten som # som folk snakker her i
vardoe_01um
-
jeg
+[pron=uklart]
synes vi har en veldig rein # det er ikke mange som prater s- # akkurat heilt likeens
-
trur det er nesten ingen som prater helt likt som oss # og det er jo # dialekter som er helt annerledes på nesten absolutt alle ordene
kb
-
ikke sant akkurat i
{uforståelig}
like i nærheten liksom eller?
vardoe_01um + kb
-
1:
ja det er
[pron=uklart-]
som som eksempel
[-pron=uklart]
Vadsø # er rett ved siden av her det er jo # masse annerledes # så vi er # så vi bruker jo litt å krangle om hva som er hvem som har best dialekt
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
[leende-]
ja ja ja
[-leende]
kb + vardoe_01um
-
1:
klart # ja hva du syns?
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
ja hva e hva e hva du e hva slags ting er det spesifikt som du tenker er annerledes i forhold til vi har ikke vært i Vadsø enda så vi har ikke undersøkt der enda
2:
* nei e f-
vardoe_01um
-
de sier jo "fisk" de sier veldig mye sånn herre # sånn herre # østlandsord # i # m s- blanda med sånne vanlige sånn som vi har da # så de sier jo "fisk" # og
kb
vardoe_01um
-
jeg ville si "fisk" # men altså jeg kommer ikke på så mye akkurat nå men det er veldig mange som # som de sier de sier det
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
"en jente" sier de altså
kb
-
å ja nettopp ja # ja # og du sier
vardoe_01um
kb
-
mm # ja # akkurat # ja så det er s- stor forskjell da bare ...
vardoe_01um
-
ja det synes jeg og så
[pron=uklart-]
har vi
[-pron=uklart]
det er Berlevåg som er l- # lenger bort det har vi ve- veldig mye likt # i forhold # så det er mye m mer likt
kb + vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # ja akkurat # ja så har føler du at du liksom har et e et forhold til det at du snakker dialekt er du bevisst på det at du snakker ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
vardoe_01um + kb
-
1:
jeg er veldig
{uforståelig}
# veldig forsiktig på at jeg ikke sier # feil # ikke sier det på # andre dialekter eller noe # med mindre jeg skal herme etter dem eller
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[leende-]
ja nettopp
[-leende]
kb + vardoe_01um
-
1:
gjøre narr av vadsøværingene
[latter]
ja # mm
[fremre klikkelyd]
bruker du dialekt sånn hvis du skriver tekstmelding og sånn her ting eller?
[-pron=me]
2:
* m
[latter]
* nei
vardoe_01um
-
jeg skriver veldig mye dialekt da og
kb
-
ja # ja # ja ikke sant # og på epost og sånn?
vardoe_01um
-
mm # til venner og sånn # men # men skal det være sånn til # sånn formelt og sånt så skriver jeg jo alltid bokmål da
kb
-
ja nettopp # ja # så em så hvor hvor i Vadsø i Vardø er det du bor nå henne?
vardoe_01um
-
jeg bor e # jeg bor uti ved Skagen her et s- stykke bortover her
kb + vardoe_01um
-
1:
der som du bodde der ...
2:
*
[pron=me-]
jeg har alltid
vardoe_01um + kb
-
1:
bodd der
+[leende]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
der som
kb + vardoe_01um
-
1:
du er vokst opp ja akkurat # så hvis du nå skulle m
[fremre klikkelyd]
lokke noen til å e til å flytte hit til Vardø hva du ville sagt da? # åssen ville du reklamert for hjemplassen din?
[-pron=me]
2:
* ja
vardoe_01um
-
det er jo mange som
[pron=uklart-]
bruker å
[-pron=uklart]
reklamere for at det er veldig mye natur her og det er veldig fin natur
-
og at det er jo ikke så mye trær her og du ser jo veldig mye av # naturen og # det arktis- det arkt-
-
det er jo den eneste byen i arktisk klimasone # i Norge trur jeg # så e # ja jeg vet nå ikke hvor m- hvor m- hva jeg skulle ha sagt egentlig
-
det er jo så kaldt her og # lite folk men e # det er jo masse bra folk her # vi er vi er jo snille
-
det sier jo alle som kommer hit de e trives her for at vi er så # vi er så snille mot folk og vi # tar dem godt imot # varm velkomst
+[leende]
kb
-
ja ja ikke sant # ja nei det det er bra det # så em så kunne du tenke deg å e å fortsette å bo her når du er ferdig på skolen og sånn eller?
vardoe_01um
-
ja det er egentlig det har ikke jeg tenkt så mye på men e # men e altså jeg har det er jo ikke noe # det er jo ikke noe # dårlig å bo her jeg trives jo # har det jo bra
-
så tenker jo sant at # det er jo ikke a- det er jo ikke sikkert at det er bedre andre plasser # men e # jeg bli nok nødt å gå e # gå skole en anna plass så da får vi jo se ko- hva som skjer
kb + vardoe_01um
-
1:
ja ja du må kanskje ut for å hvis du skal ha noe annen utdannelse
2:
* ja
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # så kan du komme tilbake # eventuelt # ja
2:
*
[pron=me-]
ja
vardoe_01um
-
jeg vet ikke det
[pron=uklart-]
får s-
[-pron=uklart]
...
[-pron=me]
kb + vardoe_01um
-
1:
mm # vi har nå vært litt inne på det for så vidt men e er det noen noen spesifikke ting du ikke syns er så bra med å bo her?
2:
* s- ...
vardoe_01um
-
nei # været # det og så er det # så veldig lite folk her # det er jo altså selv om det er masse f- snille folk her så er det jo lite # så e
-
hvis e # nå er jo em # tiende klasse borte # så er det jo # mange av e # kompisene sant til mange som er fart # de er jo på klassetur # i i London
kb + vardoe_01um
-
1:
å de er det? å hvor spennende
2:
vardoe_01um
kb
-
ja # på e # fotballtur eller?
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
ja # det kan jeg tenke meg # em ja ...
2:
*
[pron=me-]
nei
vardoe_01um + kb
-
1:
ja nei ikke fotballtur jeg veit ikke # de er bare på vanlig klassetur jeg er ikke sikker # men e
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
har dere og
kb + vardoe_01um
-
1:
vært på sånn klassetur eller?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
vi
vardoe_01um
-
var i Oslo
[latter]
[-pron=me]
kb
-
å ja ja ja men det er vel bra det og?
vardoe_01um
kb
vardoe_01um
-
nei gokart og # gokart paintball
+[lang=x]
og så e var vi bare og trask- traska i byen
kb
-
mhm # hva du syns om Oslo da?
vardoe_01um + kb
-
1:
nei det det er jo en e grei by jeg var jo der på Metallica-konsert nå # så ble vi e askefast som det heter # så da måtte vi ta buss # tretti timer
2:
*
[pron=me-]
å
kb + vardoe_01um
-
1:
fra Oslo og hit?
[-pron=me]
2:
* ja
vardoe_01um
kb + vardoe_01um
-
1:
akkurat ja det var
[leende-]
litt av en busstur
[-leende]
# ja # ja men det var bra konsert eller?
2:
* ja men altså ...
vardoe_01um
-
ja ja # begge jeg var på to konserter det var jo # en den trettende april og en den fjortende april så jeg for på begge
kb
-
[leende-]
ja akkurat
[-leende]
# så bra
vardoe_01um
kb
-
ja #
[fremre klikkelyd]
em e så vi bruker egentlig å spørre et siste spørsmål bare sånn for skøys skyld og det er at jeg bruker å spørre om dere kan gjette hvor jeg er ifra? #
[latter]
vardoe_01um
kb
-
har du noe har du noe formening vi kommer jo ifra Tromsø men # men jeg er ikke det er ikke der jeg er ifra # opprinnelig
vardoe_01um
-
nei jeg har egentlig ikke peiling
[latter]
kb
-
nei hvis du skulle prøve deg på en gjett hva du ville gjetta da?
vardoe_01um
-
nei hadde altså før du sa Tromsø så hadde jeg tenkt Tromsø-området # men e # ellers så
[leende-]
vet jeg ikke
[-leende]
#
[sugelyd]
kb + vardoe_01um
-
1:
nei jeg kan avsløre det jeg er fra Narvik # men jeg har jo bodd i Tromsø så lenge så jeg trur Tromsø egentlig er et ganske godt e forslag # ja
2:
*
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}