report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

amr

• kan du fortelle hvor du # hvor hen du er fra?

volda_03gm

• ja jeg er borte e jeg er fra e bortefra +[lang=o] Lauvstad ## nærmere bestemt på jeg bur på setra da
• så e ## så jobber jeg da her i Volda da så jeg driver og reiser # fram og tilbak- pendler att og fram på fjorden # med ferja

amr

• er det moro å ta ferge inn eller?

volda_03gm

• ja jeg syns faktisk det er en avslappende måte å reise på

amr + volda_03gm

• 1: ja # hvis du hadde jobba i Ørsta så hadde du fått {uforståelig} bilkjøring {uforståelig}
  2: * ja

volda_03gm

• det hadde vært mye verre ## for e nå kan jeg v- # velge vil jeg # slappe av og sove litt vil jeg prate med # kjenninger eller
• hva jeg vil gjøre det det er opp til meg sjøl # slik at det # det jeg syns jeg er greit

amr

• tar det langt tid # over?

volda_03gm

• fem og tjue minutt +[pron=uklart]

amr

• {uforståelig}

volda_03gm

• {uforståelig} ja

amr

• åssen var det der du vokste opp # [pron=uklart-] var dere mange unger [-pron=uklart] ?

volda_03gm

• ja vi +[lang=o] var fire søsken ## så er det vi +[lang=o] har utskilt et em # huset der som jeg vokste opp i der ble +[lang=o] det utskilt fra garden da
• slik at det e det er nå mange små garder kringom {uforståelig} # jeg var liten så # for jeg og # hjalp til og
• og var inni alle fjøsa og [latter] # de kalte meg for en liten fjøsnisse [latter]

amr + volda_03gm

• 1: ja # var det {uforståelig} ?
  2: * [latter]

volda_03gm

• [latter] nei ja kanskje lite grann # jeg veit ikke det +[leende] [latter] ## jeg har ikke {uforståelig} nå så ## gardsarbeid +[pron=uklart]

amr

• {uforståelig}

volda_03gm

• fikk hjelpe til i # onne- # onnene sånn som # slåttonna og # sånn

amr

• blir garden drevet # fremdeles? # av andre +[pron=uklart] ?

volda_03gm

• ja han blir +[lang=x] drevet e # det er bare litt slåtting +[pron=uklart] og sånn ## {uforståelig} ## [pron=uklart-] hva det heter [-pron=uklart]
• nei da så det # jeg hadde en fin barndom ## mye skog kringom og

amr

• {uforståelig} fantastisk område {uforståelig}

volda_03gm

• ja da fjell og fjære det var ## så vi +[lang=o] var både ## ja nedi fjæra og # laga oss flåter og l- leika oss der og # vi +[lang=o] var oppi skogen +[pron=uklart] og
• vi +[lang=o] var lag med e ja med # og det var mye folk her +[pron=uklart] mye gamle folk og em ## og yngre folk slik at det du # hadde god kontakt

amr

• tvers av generasjonene?

volda_03gm

• ja +[pron=uklart] ja vi +[pron=uklart] hadde det ## og det er # utrolig kjekt og så tenke tilbake på

amr

• ja # hvordan er det forholdet nå da # er det sånn at de # eldre forteller historier til de yngre # lenger?

volda_03gm

• det er det # det og det syns jeg er litt e jeg ser nå det sjøl jeg prøver nå det nå ## fortelle til de som er # yngre # generasjon
• og em ## det er litt e de syns det er artig å høre # hvordan +[lang=o] vi +[lang=o] hadde det når vi +[lang=o] var små

amr + volda_03gm

• 1: for det er alltid spennende når jeg kommer hit e +[pron=uklart] helt fra Østlandet [pron=uklart-] hører du [-pron=uklart] # der er det ikke samme # tradisjon for å fortelle sånne +[pron=uklart] historier i det hele tatt
  2: * ja

volda_03gm

• er ikke det det?

amr

• nei du e nei de +[pron=uklart] forteller mindre om gamle dager enn her

volda_03gm

• sier du det ja # ja det er nå l- ... [latter]

amr

• det er +[pron=uklart] {uforståelig} å komme hit og # få høre om # det som var

volda_03gm

• ja +[pron=uklart] jeg syns det har vært jeg nå dreiv jeg og jobba på s- e på en e elektrisk butikk ## da hadde jeg mye e folk som kom innom bare for å prate
• men han slekta di han M1 og han # han M2 og # og han e M3 ## og de- de brukte å bare komme innom bare for å # prate litt og e
• ville vite om jeg visste noe nytt og de fortalte meg gjerne mange artige episoder altså

amr + volda_03gm

• 1: ja # har du noen # du husker?
  2: * [pron=me-] nei jeg

volda_03gm

• kommer ikke på noe sånn i farta men e ## veit det han M2 vi +[lang=o] var nå em blir +[lang=o] bestefar din det blir +[lang=o] ikke det? [-pron=me]

amr

• ja

volda_03gm

• han +[pron=uklart] var utrolig slagferdig altså # [latter] [leende-] og det [-leende] # og det han e M3 òg +[lang=o] det er ikke noe han M1 òg +[lang=o] var # god
• syns det var ## svært kjekt å # at de kom innom og prata # {uforståelig} # det var ikke for å handle så mye [leende-] var mest for å prate [-leende] [latter]

amr + volda_03gm

• 1: er det mye skrøner da eller?
  2: [latter]

volda_03gm

• ja det hva som er sant og # men e nei det var nokså e hold i det ja # det var det

amr

• hvor hen er det du jobber nå # jobber du på samme plassen?

volda_03gm

• nei ikke nå nå driver jeg og jobber på e Byggsenteret eller Byggmiks heter det vel +[pron=uklart] # så nå e +[pron=uklart]
• men jeg har +[pron=uklart] nå e mye kontakt med ## med folk for jeg kjenner ganske mye folk for jeg har jobba siden # fem og sytti i Volda
• så jeg kjenner i grunnen # flere generasjoner ## har +[pron=uklart] nå sett {uforståelig} e utvikla seg [latter]

amr

• er det mange som du vokste opp sammen med som fortsatt bor her?

volda_03gm

• ja her er en del av +[lang=o] dem men det er ganske mange som er flytta ut da men # men jeg ser nå de kommer nå em
• møter dem nå av og til når jeg er i V- i Volda da se- +[pron=uklart] # ser jeg dem [latter] ## [pron=uklart-] så er kjekt [-pron=uklart]

amr

• åssen er # e åssen var dialekten der du vokste opp? ## er det noen forskjell der og for eksempel i sentrum av Volda?

volda_03gm

• ja det vil jeg si # det er m jeg trur her er det blitt +[lang=o] litt mer sånn # vi +[lang=o] kaller det utvatna # altså her er # det +[lang=o] er så mange # tilflytterer
• e og at dermed så blir +[lang=o] det litt sånn mere # de bruker ikke samme ord og uttrykk som vi +[lang=o] brukte borte {uforståelig} altså

amr

• {uforståelig} ?

volda_03gm

• nei e det +[lang=o] er nå e jeg kommer ikke på noe sånn spesielt nå da men e ## mange ting e de sier på e # mer normalisert # enn det som ble +[lang=o] sagt ut med oss
• e jeg brukte nå si mye m ## "til dømes" # det d- det er helt vanlig at vi +[lang=o] sier
• og jeg husker det m ## jeg hadde ei ei som var på skolen {uforståelig} og {uforståelig} og sa at det
• "en ting vi [pron=uklart-] kommer til å [-pron=uklart] ## [pron=uklart-] huske fra det [-pron=uklart] du var med e jobba her det var at det du var så {uforståelig} " ## [latter] hun sa gamle ord [latter]
• så +[pron=uklart] det ## [pron=uklart-] jeg føler ikke sjøl den er gammal [-pron=uklart]

amr

• nei # men du har ikke lagt om i {uforståelig} ?

volda_03gm

• nei det trur ikke jeg # jeg prøver å hvert fall ikke gjøre det

amr

• du er bevisst på?

volda_03gm

• ja kanskje men e jeg {uforståelig} nå # {uforståelig} jeg syns nå det jeg sier det samme nå som ## som før er d- # det forandrer seg heile tida

amr + volda_03gm

• 1: ja ## hvis det kommer unge kunder her +[pron=uklart] # er det {uforståelig} # at de forstår deg eller høres du gammel ut syns de?
  2: * ja e

volda_03gm

• jeg b- jeg la merke til nå en dag da sa jeg at det em # kom og spurte meg hvor +[lang=o] det var hen ei vare da
• da sa jeg at "du må se på hi sida" ## "hi sida # hva det # hva det" [latter] # "på andre sida da" sa jeg [latter]

amr

• og det er folk fra Volda?

volda_03gm

• det var folk fra Volda

amr

• det er ting som detter +[pron=uklart] ut da?

volda_03gm

• ja det e men ja {uforståelig} de er e oppvokst i Volda da
• men det er sånne e lokale uttrykk e # "hi sida" og # "du har ikke" # det er mange sånne # dialektuttrykk
• tenker mye +[pron=uklart] over det så vi +[lang=o] # hva er vi +[lang=o] s- egentlig sier {uforståelig} [latter]

amr

• {uforståelig}

volda_03gm + amr

• 1: ja gl- e "gløse" +[lang=x] å g- å "gløse" +[lang=x] sier vi +[lang=o] da "gløse +[lang=x] over hånda" ja det er en sånn i e i e i Møre e
  2: * ja * [pron=me-] ja det står

amr + volda_03gm

• 1: sier de tre i [-pron=me]
  2: ja

volda_03gm

• sier tre i Møre ja

amr

• {uforståelig}

volda_03gm

• hva du sier og

amr

• {uforståelig}

volda_03gm

• {uforståelig}

amr + volda_03gm

• 1: dra tilbake med {uforståelig}
  2: * å ja

volda_03gm + amr

• 1: ja ja [latter] # ja da så det m det +[lang=o] er et ord som ikk- ...
  2: * {uforståelig}

volda_03gm

• ja da # gamle brukte å [pron=uklart-] si det mye [-pron=uklart] "jeg skal nedatt å gjøre jeg skal ned att og" # og m ## ellers e

amr

• åssen snakka de gamle når du vokste opp da?

volda_03gm

• e der er # det var # e bodde em # somme +[pron=uklart] av de de s- de snakket litt mer # konservativt gammalt
• men så var [pron=uklart-] det em [-pron=uklart] andre de var # mer opptatt av å ## å være med i det nye altså snakke litt e ikke si så mye av disse gamle orda

amr + volda_03gm

• 1: em var opptatt av fornyelse?
  2: * s-

volda_03gm

• ja de var det ## og det var mellom anna e så var det em og det har jeg tenkt nå seinere det var # på en gard # der sa de "vi"
• altså e "vi har vært" men e det som er mest vanlig i e i området er at vi +[lang=o] sier "vi" +[lang=o] +[pron=uklart] ## "i dag har vi +[lang=o] vært på sjøen og og fiska og"
• men e det og det har jeg tenkt nå etterpå at det det var helt spesielt at på den garden sa de "vi"

amr

• åssen oppfatta dere det da var det jålete eller?

volda_03gm + amr

• 1: ja jeg trur det ble +[lang=o] e jeg e jeg trur det v- jeg m- oppfatta ikke det da men jeg har hørt det seinere
  2:
• 1: men det det var # trur jeg at det # kona der hun var e innflytta # hun trur jeg kom ifra et e # jeg meiner hun kom fra Nordfjord og der sa de "vi"
  2:
• 1: e # eller "vi" # det var en e # nei du hun kom fra Syvde # kom fra Syvde unnskyld # kom fra Syvde og der sa de "vi"
  2:
• 1: eller "vi vi" og det er mer sånn e # breiere uttale ## så det de sa ikke "vi" +[lang=o] # [latter] [leende-] så det [-leende] [latter] # mye rart så
  2:
• 1: sånne +[pron=uklart] dialekter er # uhyre artig og ...
  2: * ja

amr + volda_03gm

• 1: prater dere mye om det på # arbeid # om åssen dere snakker sjøl?
  2: s- ...

volda_03gm

• nei men vi +[lang=o] har en en e # en kar som jobber med oss ## og han e snakker mye gamle ord og dialekt
• jeg tenkte det e # er det en kar du skulle ha intervjua så er det akkurat han # for han sier så mange ting ## som # vi +[lang=o] ikke sier e
• og jeg har glømt helt orda og helt til det jeg hører han sier dem +[pron=uklart] ## så det er helt utrolig ## så han skal jeg e tipse deg navnet på # han skulle du hatt et intervju med

amr + volda_03gm

• 1: ja ## åssen er måten han prater {uforståelig} er han gammeldags eller er han bare {uforståelig}
  2: * nei det er bare

volda_03gm + amr

• 1: det er bare at han e han bruker disse herre uttrykka han er flink å +[pron=uklart] variere
  2:
• 1: bruker ikke opp igjen samme samme ordet # men han em snur på det vrir altså han e får e # bruker samme ordet anna eller han e ## han sier det på en anna måte
  2:
• 1: uttrykk som er er gått helt ut ## så ...
  2: * ja * [pron=me-] virker som

amr + volda_03gm

• 1: at det er mange # folk som er flinke til å ordlegge eller flinke med språk i det hele tatt sånn i området her [-pron=me]
  2:
• 1: {uforståelig} # Sivert Aarflot-jubileum nå # bok og e ja Ivar Aasen såklart og # Hans Strøm-huset # {uforståelig}
  2: * ja * ja ja * ja * ja ja
• 1:
  2: ja +[pron=uklart]
• 1: hva er grunnen til det da # er det noe ?
  2:

volda_03gm

• nei jeg veit ikke det hva som e ## kan gjerne si det ja +[pron=uklart] det er litt e l- litt rart dette derre

amr

• ja +[pron=uklart] akkurat rundt sånn # området her

volda_03gm

• men trur nå kanskje at det de har vært den ene har ## har støttet opp til om den andre slik at det har liksom ## de syns det har blitt +[lang=o] interessant å +[pron=uklart] snakke om det
• det e # jeg veit det e det var e sterk en ## det +[lang=o] mye var snakka om at det var viktig at de tok # de tok utdanning lærte seg noe
• lærte seg e ## e fag av et eller anna slag ## enten det er nå +[pron=uklart] # lærerutdanning eller noe sånn så # ja

amr + volda_03gm

• 1: ja for det har alltid vært sånn høyere utdanning her # alltid og alltid men l- lenge
  2: * ja det har det * ja [pron=me-] men

volda_03gm

• altså det er det har vært e det har blitt +[lang=o] ## de har blitt +[lang=o] oppmoda +[lang=x] om å gjøre det altså [-pron=me]
• og den eldre generasjonen trur jeg har drevet og # jobba med det # ubevisst ## trur det

amr

• hvor hen gikk du på skole da?

volda_03gm

• jeg e jeg gikk på skole her i m # ungdomsskole så gikk jeg realskole jeg har ikke gymnas men jeg gikk em ## e yrkesskole da på svakstrøm på # teknisk ## {uforståelig}
• og e ### så em # og så har jeg nå +[pron=uklart] tatt en del e fag da # men jeg merker godt at det når du kommer innpå tekniske ting så # da er det mye em bokmål # bokmålsopplæring

amr + volda_03gm

• 1: i p- prat eller i # bøkene?
  2: * [pron=me-] ja både p- e

volda_03gm

• i prat og måten du sier ting på # e det er klart at det # e hvis det du s- dreiv som reparatør og snakket med en annen reparatør herfra # så v- snakka vi +[lang=o] nå dialekt [-pron=me]
• men e det +[lang=o] +[pron=uklart] er forskjellige ## e sånne faguttrykk ## de var e de var mer sånn bokmålaktig e [latter] # merkelig

amr

• ja skal en være litt sånn # f- fin da kanskje eller ?

volda_03gm

• ja jeg veit ikke det men jeg trur nå kanskje at det e # de som har vært lær- e de som var lærere de er en- # alle de underviser bare i på # i bokmål # skriver på bokmål på tavla og

amr

• ja # sjøl om de er lokale folk?

volda_03gm

• sjøl om lokale folk

amr

• å så de har gått på skole et # annet sted da

volda_03gm

• ja m- mulig

amr

• ja

volda_03gm

• det er nok det ja +[pron=uklart] ## så det

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}