Program
of
Transcribed by Margit Ims,
version 5
of 120217
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl + aal_01um
-
1:
em # det første stedet # nei det #
[fremre klikkelyd]
det første spørsmålet # det er da hvor er du født og oppvokst hen?
2:
* mm
aal_01um
-
ja # e e veLL på føtt på Drammen sjukhus tru e # ee
[kremting]
å så ha e vekkse upp i fjellbyggde Vass
-
hær i ÅL kommune # ee dær jikk e på skuLe # på Vass skuLe somm no e nelakkt # enn em #
[fremre klikkelyd]
# ee i sekks år
-
ee # i æitt lite byggdamiljø såmm ee # osa tå sjarrm i min føLLje iføLLje me da #
[latter]
sl
-
men ikke ifølge alle andre?
aal_01um
-
ja e væit kje e væit kje de må du
+[pron=uklart]
nesst'n bedømme sjøL menn #
[latter]
sl + aal_01um
-
1:
men kan du fortelle litt om Vats eller Vass som du si- ee
{uforståelig}
kaller det
2:
* ja * ja
aal_01um
-
ja de skriffs "Vatts" menn de utaLas "Vass"
sl
aal_01um
-
ja #
[sugelyd]
em
[fremre klikkelyd]
ee Vass de e æi byggd på ## e væit kje ko mannge somm bur dær e menn
[stønning]
ee # to tre hunndre tenngkje e
-
ee fårr de messte gaLa # såmm # frammlæis e i drifft ## ee de e messt kjy å sæu # ee å jæita
-
ee å så ha me m # me ha jo # ee Vass sjil se jo gannske ut i fårrhåll te # Levd å Vått'nhæim da så ligg ne- lennger ne i byggdæ
-
menn em # på grunn tå # fjorn # fårr me har æin lit'n fjoL såmm ligg i # lit'n innsjø såmm ligg ee i Vass
-
em # ko mæir ska e fårtæLLja a # ee
[latter]
# ja næi de e n
+[pron=uklart]
store avstanna
-
å de e # likksåm # viss e skulle te kammerat'n minn nå e var ee va minndre så va e lissåm nå
+[pron=uklart]
måtte lissåm sykkle æin time fårr å kåmma framm
sl + aal_01um
-
1:
å ja såpass ja
[latter]
2:
* ja
[latter]
-
1:
og det var innad i Vats liksom?
2:
* ja
aal_01um
-
de va i Vass # menn nå må ru huggse
+[pron=uklart]
på att da då va e lit'n å då hadde
+[pron=uklart]
e små føta
[leende-]
å då
[-leende]
asså e hadde sikkert jorrt samma turn no på kjue minutt
-
de e e sikke på
sl + aal_01um
-
1:
ja # men det er jo stykke likevel
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
aal_01um
-
de e jo
{uforståelig}
stykkji # de e re #
[fremre klikkelyd]
å så varrt de lissåm sånn atte nårr du sykkla på veg innåver så
[-pron=me]
-
så treffe ru fåLLk du kjenne å så
[sibilant]
bi ru ståppan å sjlå ta n prat me dæi å så # så går tie væit du
sl + aal_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men er det ee noe slags sentrum der med butikk og sånn eller?
2:
* næi da
aal_01um
-
ikkj i de hæile tatt de e vell # e trur nokon ha prøvvd å starte æin kjåssk æi gånng # menn denn jikk ikkji # så me må te Level fårr å hannle
-
å så ## ja de e veL bæ s- # stort sett bærre hottell i Vass tru e # de e # to høgfjeshotell # ee # tre merekkna Skasjlie
-
å så e re # skoLe ja # bedehus ## iddrettsbane ## ee ja
-
de tru
+[pron=uklart]
e vell stort sett e de # å så e de mannge gaLa da #
{uforståelig}
sl + aal_01um
-
1:
ee og der ee der gikk du på skole òg?
2:
*
{uforståelig}
aal_01um
sl
-
{uforståelig}
menn sa du at det var nedlagt?
aal_01um
-
denn e nelakkt no ja denn varrt nelakkt i # hann varrt nelakkt såmm somm statli
[kremting]
skoLe i # ja de v-
+[pron=uklart]
tek te bi lennge sia # totus'nå-
{uforståelig}
totus'n kannsje
-
å så menn så er de drivi sånn
+[pron=uklart]
privatskoLe # framm te no i # vår tru e de va # så vartt n nelakkt
sl
aal_01um
-
mm # så nå må vassingan te Level fårr å gå på skoLe
sl
aal_01um
sl + aal_01um
-
1:
hva slags privatskole # var det?
2:
*
[pron=me-]
ee e
aal_01um
-
ha kje so mykkje kjennskap te de menn ee de va de va dæi lokale m # ee lokale byggdafåLLk såmm dræiv skoLa å
[-pron=me]
sl
aal_01um
sl + aal_01um
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
em ## viss du tenker tilbake til da du var veldig veldig liten
[latter]
# har du noe sånn første minne?
2:
* mm
aal_01um
-
[fremre klikkelyd]
åi ## føssjte minne ja ## ja de e veL
+[pron=uklart]
to minni somm ee såmm
{uforståelig}
# såmm e kjemm på sånn no ra
-
de
+[pron=uklart]
æine va nårr e va borrte jå æin kammerat så jikk me # opp i skogen # å # skulle grava snøhåLe
-
å så # bynnte me å grava # å pLussli så jikk me jennåm snøn da datt lanngt neri fårr de var då traff e
+[pron=uklart]
på æin gammal # æin gammal brønn #
[latter]
-
{uforståelig}
me for lanngt nedi
{uforståelig}
de va kkje no pLobLem
+[pron=uklart]
å kåmm opp att fårr de mykje snø så
{uforståelig}
klattre opp på snøn # menn de va va litt sånn arrti
-
ee å så en anna
+[pron=uklart]
gånng såmm e va borrte jå æin anna kamerat lennger inn i byggd'n # å me fann ut att # de jikk ann # å # tenne på papir #
[latter]
-
å så # reggna re ute så me jikk inn i garasje å joLe de dær
sl + aal_01um
-
1:
å nei
2:
*
[pron=me-]
ja
aal_01um
-
ja de joLe me så då sto me inni dær å laggde de båle # å så nå
[leende-]
me då
[-leende]
#
{uforståelig}
# nå
+[pron=uklart]
så roppte m- ja mor hass kåmm ut i gLase å roppte att de va meddag
[-pron=me]
-
[leende-]
å så
[-leende]
let o me åpp døra til garrasj'n å røyken
{uforståelig}
å stakkasj mor hass kann tenngke va hæilt
-
ja ho va kje go å ha me å jera då
{uforståelig}
[latter]
sl + aal_01um
-
1:
ee men da du var ee når du ikke var på skolen da du var liten
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hadde du var du med på noe fritidsaktiviteter eller noe sånt noe?
2:
aal_01um + sl
-
1:
ja e va jo de menn då ræisste e ne te Sunndre
+[pron=uklart]
da # få atte de va jo hær de sjedde å n- de va lissåm
2:
-
1:
e va me på spæidærn å e va me på sanngkor å e va me på fottballgruppe å ee allt fåregår på Sunndre
2:
-
1:
de e likksåm inngeninng somm fåregår uti # byggdad'n borrtsett frå Firehå # ee menn de va e alle våre me i
2:
-
1:
ee å så va je på sunndaskuLa på Vass bedehus ## ee ja # å så va re å # ja # læike me kamerata i Vass
2:
-
1:
de va de såmm var ee # va tissfårdrive mitt
2:
* ja
aal_01um
sl + aal_01um
-
1:
men du sa at det var idrettsbane der oppe men den er ikke brukt til noe organisert idrett eller noe sånt noe den?
2:
* ja
aal_01um
-
ee e væit de att em ee # Vass iddresslag # ee dæi har drivi å dæi ha gått mykkje på sji dær da
-
gått starta dær å så gått lysløypa innåver # i byggd'n # ee så då
{uforståelig}
va sjirænn dær å sånn de sjirenne æ korrt år å
-
ee e tru kje de ha sjlutta # enndå
sl
aal_01um
sl + aal_01um
-
1:
hm #
[fremre klikkelyd]
# em #
[fremre klikkelyd]
viss du skulle prøve å beskrive dialekten # her
2:
* mhm
-
1:
2:
mm
-
1:
hva ville du ha sagt for noe da?
2:
aal_01um
-
då ville e sakkt att hallinga har go ti
[latter]
# de e inngen såmm ee hassta a gåLe nårr de jelld ee værrken ## ja # nårr de jell nokontinng egentle
[latter]
-
me tar e litt såmm de kjemm å ee de høyrer du ve kannsje på måLe me atte de e
+[pron=uklart]
# ee
[sukking]
# de e ikkje nokko dialekkt såmm hasste a gåLe
-
de e likksåm de ee
{uforståelig}
me har t- # me har t-
+[pron=uklart]
# ee de e de såmm e me hallinga atte dæi har allti ti
sl
aal_01um
-
ja # de tru e e villa
{uforståelig}
de såmm # kjennetenngna dialekkta # tru e
sl
-
men er det store forskjeller sånn innad i Ål kan du kan du høre at ee noen kommer fra Vats og ikke Sundre og?
aal_01um
-
ee # nja innatt i ÅL så e re vell gannske likkt tenngkje e menn de såmm e spessiellt e jo de att # åLingsdialekkte sjil se så ut ifrå # både Nes å GoL # å HoL
-
fårdi atte # både # i HoL # å på GoL # så pra- å Tårrpo
[pron=uklart-]
fårr å vitt
[-pron=uklart]
så prata dæi på "ø"
-
"pøsad'n" å ee ratt-
+[pron=uklart]
# ja ikkje sannt dæi dæi prate på "ø" menn menns på ÅL # så prate me på "å"
-
me si "påsad'n" å sjlikt nokko # ee å de synns e e velldi rart da fårr de atte
{uforståelig}
# asså viss du tenngkje att dialekkte # kåmm # te darn då
-
så tenngkje e dæi
+[pron=uklart]
må jo lissåm ha gått oppåvær å neåver darn # menn då æ re så velldi rart att bærre ÅL sjil se ut så
+[pron=uklart]
velldi
-
då burrde dæi
{uforståelig}
få semmpel ha prata på "å" # viare uppåver da # så de synns e e litt tøfft
sl + aal_01um
-
1:
ja for det har ikke altså # Ål har alltid vært det har ikke vært sånn at de har vært helt isolert her fra resten av dalen liksom?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
næi næi # de ha
aal_01um
-
kje de de ha jo de jikk jo #
[kremting]
ee hanndelskarad'n å sjlik jikk jo jennom hæile darn me buskapen å ee store fLåkka me kjy å
[-pron=me]
-
ee så de ha allti våre æin jennåmstrømmning jennom darn da # Bærrgensban'n kåmm jo såmm jekk jennom darn å
-
så de ha kje våre no i- ÅL ha kje våre no
+[pron=uklart]
isolert på denn på de vise # egentle
sl
-
[fremre klikkelyd]
det er mystisk
aal_01um
sl + aal_01um
-
1:
ee men du sa jo at em at nå d- at du ikke snakket helt som alle andre ungdommer
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva er som skjer?
2:
aal_01um + sl
-
1:
æi
+[pron=uklart]
ee de tru e kannsje e i færrd me å enndre se no # menn nårr e va lit'n så va re ikkje så velldi gøy å prate dialekkt
2:
-
1:
så då la alle omm te ee bymåL ell bokmåL ell # sjlikt nokko # em grunn te att e hellt på dialekkte de f- # væit e egentl ikkj i grunn
2:
-
1:
ee de har nåkk noko me att både mor å far prata dialekkt å så ## ja e såg kje nokko fæil me å prate dialekkt egentle
2:
-
1:
ee sjøL omm # dæi fLesste kammerata mine prata bokmåL # så ee e hadde vell æin kamerat såmm e
{uforståelig}
prata halling me # menn e
2:
-
1:
de va kji mannge så joLe de asså ## heller ikkji nå e bynte på unngdåmmskoLa hær på Sunndre så #
[fremre klikkelyd]
va re helle ikkje mannge dær såmm prata dialekkt
2:
-
1:
me va veL ee # du kunn telle på æi hånn att me # prata allså
2:
sl
aal_01um