Program
of
Transcribed by Hilde Cath. Haug,
version 17
of 120118
report - Intervju
sl
-
så det første spørsmålet
+[leende]
er da hvor er du født og oppvokst hen?
aaseral_01um
-
nå
[pron=uklart-]
allså eg
[-pron=uklart]
æ fødd i ee # Kristiansann menn e æ oppvakksen her
+[pron=uklart]
sl + aaseral_01um
-
1:
mm # ja # ee hvordan var det å vokse opp her i Åseral da?
2:
[stønning]
aaseral_01um
-
jao de tott e
+[pron=uklart]
va fint
sl
(no speaker)
sl
-
ja det var bra å # å vokse opp her?
aaseral_01um
-
nja de ee
[pron=uklart-]
hell kje # håll kkje
[leende-]
vakks opp
[-leende]
menn dær æ iallfall ikkji
[-pron=uklart]
#
[kremting]
noen by menn de æ jo # klart
-
de #
[latter]
[leende-]
de hadd jo sikkert
[-leende]
jennge de menn de konne e ikkje ha tenngt me de menn
sl
-
nei # vokste du opp her i ee Kyrkjebygd eller?
aaseral_01um
-
ja eg ser i gronn messt hæim ee på
[leende-]
slettå dær
[-leende]
# så de æ kje
[leende-]
så lanngt
[-leende]
sl
-
ja ja var det mye barn her da?
aaseral_01um
-
em ja de var ikkje så allværd'n såmm
+[pron=uklart]
# på minn allder somm budde josst i nerhæita menn ee
-
menn de # de va dær jo då # nåkon va dær alltis å læike me
sl + aaseral_01um
-
1:
ja #
[latter]
# em har du noe sånn # første minne ifra barndommen eller # hv- hva er det første du kan huske?
2:
*
[latter]
aaseral_01um
-
[leende-]
næi de
[-leende]
#
[latter]
# h- eg ha alldi blitt spørd omm fyr # ee # ja de må du rekkti sæi
-
næi ee ## eg kann kje
[latter]
# hellt ta de menn de va ei # e minnes en del a besstefårelldran mi- elle
-
a dæi å så va de en onngkel ti pæppa såmm budde hæime såmm eg va # vållsåm mykkje knytt ti så de va jo kannsje ekko sånn #
[pron=uklart-]
menn eg
[-pron=uklart]
-
ee ja # de va jo mykje du
+[pron=uklart]
vakks opp på gar så de æ jo mykkje garsdrifft å
{uforståelig}
sæi mykkje a de æu e minnest # så ## næi e kann kje t-
sl + aaseral_01um
-
1:
ikke noe sånn spesielt?
2:
*
[pron=me-]
så
aaseral_01um
-
e noggo bestemmt næi ee
[-pron=me]
sl
-
men ee hva slags gård er det det du har vokst opp på da?
aaseral_01um
-
nja de æ mi driv me kjynå mållkekynå
sl
-
mm # ja # det er kyr fremdeles?
aaseral_01um
sl + aaseral_01um
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
mange?
2:
*
[pron=uklart-]
de æ de
[-pron=uklart]
aaseral_01um
sl
aaseral_01um
-
ja # å så noon onngdyr å sånn då # de æ jo kje no sånn allværrd'ns ti nå # menn # ja
sl + aaseral_01um
-
1:
mm # det er vel nok arbeid med nitten kyr regner jeg med?
2:
* ee *
[pron=me-]
jao
aaseral_01um
-
de æ de menn du må jo ha noggo på siå fårr å græia deg hellt eg på å sæi menn # e driv eg å pappa i hop då så
[-pron=me]
sl + aaseral_01um
-
1:
å så er ikke mulig å være fulltidsbonde ... ?
2:
*
[pron=me-]
næi
aaseral_01um
-
ikkje me sånn # menn e ska jo ut hær då etter kvært så # å då æ de messåm fårr å få æn yveganng
[-pron=me]
sl
aaseral_01um
-
næi eg æ ynngst
[latter]
# asså eg #
[kremting]
[latter]
#
[kremting]
så he eg tri syssjen då så då ee # å inngen vi så
sl + aaseral_01um
-
1:
nei # det var ingen ja de har # har de flyttet vekk fra Åseral eller ... ?
2:
*
[pron=me-]
næi
aaseral_01um
-
ell dæi bur to a dæi bur i Åseral # dæi to ellste å så
[-pron=me]
sl + aaseral_01um
-
1:
m # men ingen vil # er interessert
[pron=uklart-]
i gården
[-pron=uklart]
... ?
2:
* næi
sl + aaseral_01um
-
1:
nei #
[sugelyd]
ja flaks for deg da # eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
aaseral_01um
-
flakks
[leende-]
å fla-
[-leende]
[latter]
næi menn de #
[kremting]
de æ jo ett vallg å ta så # så ee # menn de de jennge sekker grætt
[-pron=me]
sl
-
ja # ja da # hvor var det du gikk på skole hen da?
aaseral_01um
-
ee eg jekk jo her oppe høllt e på å sæi byggdæ på # barneskule å onngdåmskula å så va eg i ætt år på Hånnes viaregåane s- på # gronnkurs byggfag å så jekk eg vekåæin tømmrar på S1
-
de jor eg # å så nå æ eg jo då lærling # av # anndre åre
sl
-
mm ## em hvor mang- v- var det stor skole # her i Åseral?
sl
-
ee ja # mi ha vell vakkse siå menn da va jo # fra fysste ti tiene klasse så då va mi # klass'n minn va mi vell # trettån
-
å så va mi # hæile skulå æ e kje sikker på menn da va en mellom # honndre å kjue å honndre å femmti eg e kje sikker de va jo kje no
+[pron=uklart]
sånn # enårrmt menn de
-
va græit tott e # ikkje ver fårr mannge i fårrhåll ti dæi dær byan
+[leende]
-
kåmm # kåmm bårrt dær på Hånnes så va mi jo sekks å kjue plossleg så då va de jo en vållsåm yveganng iaffall fårr meg # te å ver så manng
sl
-
ja det var det # hardt?
[latter]
aaseral_01um
-
ja næi de jekk fårdi mi va jo delt opp i to æn del to klasså # så kåmm te S1 å der va mi bare sekks stykk så
+[leende]
sl + aaseral_01um
-
1:
[latter]
det var lissom f- først dobbelt så mye og så
[latter]
halvparten
+[leende]
...
2:
* så *
[pron=me-]
ja de
aaseral_01um
-
[pron=uklart-]
va ee
[-pron=uklart]
mykje rart de
[-pron=me]
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
em # er det noe spesielt du husker fra da du gikk på barneskolen her i # Åseral da?
aaseral_01um
-
[latter]
[leende-]
eg veit ikkje
[-leende]
#
[kremting]
ee # ja # spesiellt menn de va jo mykje de att eg va vell enngklig # ikkje så mykje mæ dæi anndre hållt e på å sæi
-
va mær anndre interessa enn mannge a dæi anndre
[pron=uklart-]
i klassen
[-pron=uklart]
å eg va mær # vell mær
[leende-]
usjylldi
{uforståelig}
tror eg
[-leende]
# så
-
så att eg blæi vell gannske forrt # uthenngt fårr å vera att eg ikkje # njæi # ikkje slæddra menn att eg ikkje fydde så mykje mæ dæi anndre
{uforståelig}
høllt eg på å sæi
-
så blæi du grann sånn utstøytt på æin måte # atte du v- ja
[latter]
[leende-]
væitt kje
[-leende]
ko eg ska sæi menn # de æ vell ee
sl + aaseral_01um
-
1:
hva var det de fant på da de andre?
2:
*
[pron=me-]
næi
aaseral_01um
-
menn da va jo alltis ekko ee tollball dæi sko j- # jæra å de følte ikkje eg ee
[latter]
[-pron=me]
-
de va vell kannsje grann fårr ja væit kje
[leende-]
ko e ska sæi menn
[-leende]
# menn ee
sl + aaseral_01um
-
1:
m # em # gjorde dere noe sånn spesielt i friminuttene # ee # på skolen?
2:
* ee
aaseral_01um
-
ja # i gronnen ikkje de va # de va mannge såmm spillde fottball eg va jo me noko då menn elles så va de jo såmm regel å #
[latter]
# preka me anndre å mi s- # ja
-
noko fårsjili sånn læika menn de va kje no sånn bestemmt engkli såmm mi brokkte
sl + aaseral_01um
-
1:
var det noe sånn spesielle leker # dere lekte ... ?
2:
*
[pron=me-]
nja
aaseral_01um
-
mi hadde sånn brenntball å nogo fåsjilig sånn no
[-pron=me]
sl
-
brentball hvordan er det igjen?
aaseral_01um
-
næ koss æ de æ de kje de dærre # dæi dær rinngan du ska sprinnga me æin yve # a ell omm de e slåball brænntball eg s-
-
de va iaffall enn # nåko a de å så va de jo # helle st- på læikeplass'n
+[leende]
hellt eg på å sæi me fåsjellig tinng eg kann kje # sånn bestemmt menn då
sl
-
mm # ee men når du ikke var på skolen da du var liten hva # hva holdt du på med da?
aaseral_01um
-
då va eg såmm regel
+[leende]
hæime på garen å #
[pron=uklart-]
de blæi
{uforståelig}
ja
[-pron=uklart]
# de å lekkte me anndre kammerata då menn de va jo #
-
mykje m- m- me pappa hellt eg på å sæi ell- # jekk
[leende-]
bak hann hellt
[-leende]
e på å sæi #
[latter]
-
å va mæ ronnt dæi så va eg jo nårr eg va # fyr eg ee ell eg va vell bare æin ell to daga i barnehajen tro e nå e va lit'n så va eg # va de jo hæimen så
{uforståelig}
# vållsåm knytt te de
sl + aaseral_01um
-
1:
ja # hva var fikk du lov å hjelpe til da i fjøset
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
ja sånn
aaseral_01um
-
smått menn de va jo kje hæillt
[latter]
#
[kremting]
menn ee
[-pron=me]
-
næi så va e jo æn del i hop me hann såmm eg sa hann onngkel'n # ti pappa somm # passte på meg
{uforståelig}
så då
-
hann budde i same huse # såmm åkkå å så då blæi eg # æu kannsje derifrå eg he en del a dialekkt'n dærifrå
+[pron=uklart]
-
atte eg va messåm så nær knytt te # te dæi såmm prækte # ja
-
å att eg va mykje hæime å ikkje våre fårr mykje i barnehajen heller tror eg få nå e de mannge såmm # he blitt utvattna i dialekkt'n
sl
aaseral_01um
sl
-
ja # mm # så ee # hvis du skulle på en måte # beskrive dialekten her eller # ee er det noe sånn spesielt med Åseral-dialekten syns du?
aaseral_01um
-
[sukking]
# næi e ve kje ko såmm æ spesiellt i fårhåll te mannge anndre plasse menn ee # menn ee
-
næi e kann kje rekkti kåme på någo somm æ hæilt # spesiellt menn nå he kje eg sett me så mykje inn i anndra dialekkta menn dær e jo
-
ja dæi he jo kvær sinn måte hellt eg på å sæi menn # hann e jo # vållsåm utvattna me de æine å de anndre
sl + aaseral_01um
-
1:
mm # hvordan er det store forskjeller sånn # hvis altså # når du kom til Evje da # på videregående var det ... ?
2:
* ja de ...
aaseral_01um
-
ja de va mykkje fåssjill menn allså # mannge a dæi hær små nå hellt e på å sæi såmm dæi he jo mær sånn # væit i gronn ikkje ha- korr dæi høyre hæime
-
menn sånn # dæi såmm præika mæir dialekkt de e jo klart att dær e mykje fåssjell på de # de æ de
sl
-
mm # m er det noe spesiell lissom Åseral-ord eller noe sånt noe noe som er typisk eller uttrykk som er #
[leende-]
typisk er fra Åseral
[-leende]
?
aaseral_01um
-
næi i gronn ikkje hæilt #
[pron=uklart-]
ja de må e rekkti sæi
[-pron=uklart]
menn dær æ jo mannge ha vell mannge utrykk menn de æ jo kje så mannge a dæi # jæu de æ klart n bruka nåkon menn ee # ja # de
-
de æ de sikkert
{uforståelig}
# ee ## næi stennde visst stillt menn
-
[sukking]
dæi gammle kann jo mæir a dæi hærane # mannge av dæi utrykka vill eg tru atte de
sl + aaseral_01um
-
1:
[latter]
det er ikke så lett å komme på i farta # em # hvis du skulle prøve å reklamere for Åseral eller # lokke noen til å flytte hit
2:
* næi eg kjemm
[pron=uklart-]
ikkje frå
[-pron=uklart]
aaseral_01um + sl
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[pron=me-]
hva ville
sl
-
du sagt for noe da?
[-pron=me]
aaseral_01um
-
ja sæi de de æ fin komune å de æ f- # fred'leg hellt e på å sæi lite kriminalitet å dær æ # go barnehaje hellt e på å sæi å skula
-
å så hæ du jo di dærre # dæi fæ jo sånn # teskåd ti å bygga hus hellt e på å sæi ell du fær vell tri honndre tusen
-
å så honndre å femmti vell i vanli byggefellt
[pron=uklart-]
tro e
[-pron=uklart]
# å så æ dær jo fin natur å
-
ja # de æ æn rike komune å # ee # ja
-
[latter]
# de ee d- # de æ kje fårr lanngt i frå byja de æ jo en ti- go time då å kjøyrå menn de æ jo kje no sånn # askrækkans så
sl
-
em # er det noe som ikke er så bra med å bo her?
aaseral_01um
-
ee ja # sæi de # de æ jo både #
{uforståelig}
hellt e på å sæi mæ s- # atte ee # de æ klart æin time å vell så de i frå byn menn ee # m somm ti kann de jo vere tonngvinnt hett e på å sæia åg ja så
-
menn ee ja såmm ikkje æ græitt # de æ jo somm æi vanlig byggd å bu på atte der bi mykkje sladder hellt eg på å sæi å såmm # jennge runnt
-
du ska kje jær så møkje tinng fyr du bli hænngde ut hellt eg på å sæi
{uforståelig}
-
menn ee # å de æ vell såmm allde
+[pron=uklart]
anndre byggde # så ee ja # ikkje bærre noggo sånn ## spisiellt
sl + aaseral_01um
-
1:
nei # em ## er det # sånn i forhold til den gården hvor du er vokst opp nå og # du var med # helt fra du var liten da
2:
* mm
-
1:
er det store forskjeller på hvordan dere # driver gården nå # i forhold til da du var liten?
2:
aaseral_01um
-
næi ikkje nogo sånn menn mi he jo noko mæir # masjin hellt e på å sæi fårr å letta # menn ee æigentleg ikkje sånn store fåsjila næi # de vi e kje sæi
sl
-
m har dere like mange dyr nå som ... ?
aaseral_01um
-
næi mi he vell nåkon flæire kjyna nårr mi byggde omm æi bitte grann # så mi he vell en tri kyna mæir enn mi hadde fyr så de
-
fyr hadde mi stuta då menn de he mi # de he mi slotta me # så de æ jo kje någo sånn store # fåsjila # menn dær e
-
ja de æ jo spørrsmål omm korr lennge enn kann halla på
{uforståelig}
# ko rejeringa bestemme seg fårr
+[leende]
-
de e jo i grann spennanes te våren då omm dær kjeme någgo mæire te de æ vell mannge såmm kjemm te å legga ni ao # ser de ut somm
sl + aaseral_01um
-
1:
m hva treng- eller trenger dere mer tilskudd eller ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
aaseral_01um
-
ellde de må jo få mær fårr de dæi sel menn de e jo så # fårr de e så mannge anndre s- priser såmm stig opp disel å allt mæuleg anna stig menn ikkji mjellkepris'n så # så
[latter]
[-pron=me]
sl
-
det er sånn man ikke tenker på når man
[leende-]
kommer fra byen
[-leende]
aaseral_01um
-
næi de e klart # de jør n sikker ikkje # menn du fær vell tri kronor å sytti øre viss du æ helldig fårr littærn nårr du sele mjellk
-
så de æ jo kje någgo menn de æ jo tiskåte du live på då # de æ jo kje någo all værrd'n
sl
-
nei # hvor ee hvor mange liter produserer dere i året?
aaseral_01um
-
ee de æ jo i tånn de bli rekkna så eg væit kje rekkti # koss'n de æ i fårrhåll ti littærn menn mi he vell ænn to å nitti tusan æ de de i tånn
sl
aaseral_01um + sl
-
1:
ja de bi jo en del i løpe a ett år
2:
*
[pron=me-]
hæ
sl
-
og dere hadde seksten kyr?
[-pron=me]
aaseral_01um
sl + aaseral_01um
-
1:
hvordan går det an at de
[leende-]
produserer så mye melk
[-leende]
?
2:
*
[pron=me-]
næi
aaseral_01um + sl
-
1:
ee
[kremting]
næi menn de #
[kremting]
allså de æ vell # di besste kjyra mollka ått å træddve litter te dagen # menn de æ jo æ ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
trettiåtte
sl
aaseral_01um
sl + aaseral_01um
-
1:
hæ? #
[latter]
sitter man ikke med en sånn liten
[leende-]
bøtte da?
[-leende]
2:
* nå
[latter]
asså eg ... * eg e kje ...
aaseral_01um + sl
-
1:
næi næi du si- ee me masjin #
[latter]
2:
-
1:
[kremting]
næi så e vell kjue ekko kjue såmm æ jønomsnitt kannsje # å tri å kjue så # ja # fire # såmm æ jønomsnitte menn då æ jo i løpe a to gannga # ti dagen
2:
*
[pron=me-]
ja
sl
-
to ganger om dagen ja
[-pron=me]
aaseral_01um
sl + aaseral_01um
-
1:
ti liter om # ti det er jo mye da ti liter av gangen
2:
* ja de
[latter]
aaseral_01um
sl + aaseral_01um
-
1:
mye jeg ikke vet om
[leende-]
melkeproduksjon tror jeg
[-leende]
[latter]
2:
* ja
+[leende]
aaseral_01um
-
ja menn du kann vell ikkje vennta de viss du # s-
[kremting]
sl + aaseral_01um
-
1:
ja # ja men jeg tror vi sier det er bra jeg # det her gikk kjempeflott
2:
* ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}