Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 16
of 121206
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
eo
-
ja # em # du er født og oppvokst her?
aaseral_03gm
eo
-
så hvordan syns du det var # å vokse opp her?
aaseral_03gm
eo
aaseral_03gm
-
ja da velldi grait # mi va mannge jammaldringa på denn tiæ så ## å mi # hadd ikkje # færikjøppte læiko mi # laga dæi sjøl å
-
fannt mykje å læika me både # hæime å # uti # skåog å marrk
eo
aaseral_03gm
-
ja # de va m- velldi mykje ute ## å ee va spesiellt en kammera såmm mi ## en jammaldring såmm mi va velldi mykje i haop å
-
mi hadde grann maorå me ellsta
+[pron=uklart]
braor hann en elldre braor ## så der fannt mi på så mannje # spilop me hann
[latter]
eo
-
kan du huske noe spesielt?
aaseral_03gm
-
ja de va æi gånng hann hadde # ti konfimasjåon'n hannses så fekk hann en del penngar så jekk ann av
+[pron=uklart]
kjøppte seg æin nye sykkel
-
å de va kkje nokon såmm hadde nye sykkel før dæi va oppi konfimasjåonadder'n nå ann sykkla før då va de på fårelldrans sykel
-
å visst de va en hærresykel så va de å smæia fåoten onne stånngja å så stå sånn å så trø elles
+[pron=uklart]
## eller sita i rammå nå de va # damesykkel så
-
så hann hadde kjøppt nye sykkel å så # hadd ann ann ståans ute så va mi ute å så sleppte mi ut lofftæ fårr ann
-
å så ##
[leende-]
væit du de
[-leende]
# trudde hann ha pongtert
-
menn så oppdaga ann att de va mi såmm ha jåorrt de # å så # væit du så sjedde dette mæir ell æi gånng
-
å så
[pron=uklart-]
ti slutt så si ann
[-pron=uklart]
jæuma sykkel'n # så tåok ann all opp på æi bu lanngt oppi # hæiæ der å så jæumde hann
-
å så
[latter]
menn du væit så fannt mi sykkel'n å så # kåmm mi trillans ne "mi va så helldi mi fannt en sykkel her oppi hæiæ" sa
+[leende]
mi nå va mi helldi nå hadde mi æu sykkel
+[leende]
## så
-
å hann va jo en del elldre så hann bjynte f- fyr åkkå å vera ute å kjikka på jennton # å kåmm sæint hæim
-
å så hadde mi stellt ti # på romme hannses omtrennt såmm på butikka me sånn æin såmm # såmm rinnga nå ann tak opp dyræ inn ti såveromme sitt
-
å du væit hann nå hann kåmm att i æit tvåotiæ å de
[leende-]
sette i #
[latter]
æi dørklåkka i ganng å
[-leende]
rinnga
{uforståelig}
-
så detta va kje populært menn så # så fannt ann nå ut ann koss koss hann si spærra dette
-
menn ee # så læuste mi de æu fårr då hadde me ænn tinng sånn somm # att nå hann hadde # jitt kontakkt # så sleppte ikkje denn att omm ann lokka døræ
-
så
[leende-]
hellt denn på ti ann fekk opp dyræ å fekk kåbbla vekk dæi her ledningan
+[pron=uklart]
[-leende]
## så mi va
[pron=uklart-]
såmm regel grann fel ti å eja ann æin grann sånn ee
[-pron=uklart]
eo + aaseral_03gm
-
1:
mm ## ja # har du noe m altså hvor gikk du på skole var det her i bygda?
2:
*
[pron=me-]
de va her
aaseral_03gm
-
i de skulehuse såmm stenn på hi siæ de e de gammla såmm dæi restorera på nå
[-pron=me]
-
å der jekk eg de m de va delt i # småskula å st- ståorskula ka de æ
+[pron=uklart]
de va dæi tri fyrrste klassan de kadde dæi småskulå
-
å der va der # ja de va æi lær'rinna såmm mi hadde der å i dæi anndre fire k- # klassan der hadde mi # same lærar'n hæile tiæ
-
ee av å ti så hadde hann nøkk
+[pron=uklart]
vikar viss hann va sjuke elles så va det ståort sett hann såmm va lærar ## ee
-
hann va velldig flinngke i ## i matte å fysikk # der va hann flinngke menn såmm nårrsklærar va hann obræukeleg
-
så de de # de blæi i hytt å ver de ann lærde a nårrsk på #
{uforståelig}
# så eg lærde mæir då eg jekk på de dæi kadda frammhallskula ettepå der då
+[pron=uklart]
eo + aaseral_03gm
-
1:
hvor hvor gikk du på framhaldsk- ... ?
2:
*
[pron=me-]
de var her
aaseral_03gm
-
ao dæi hadde denn
[-pron=me]
eo
aaseral_03gm
-
ja de va same dæi b- hadde ## æitt ee klasseromm der ti denn då
eo
-
ja # ja ## hvordan em # var det mange # altså # på skolen # det kan jo ikke ha vært så veldig mange elever så v- gikk alle # på de forskjellige trinnene i samme klasserom?
aaseral_03gm
-
ja allså ee fysste ti træie dæi jekk i æitt # å t- # fjære ti # ti sjette då # sjuene de blæi såmm frammhallskula då
-
så så dæi jekk i same # menn då var de jo så mannje skulehus så dette va bare fårr # Kjærrkjebyggdæ her
-
dæi hadde f- masse skulehus ronnt å der j- va der # lærar såmm ambolerte ronnt
-
far te håo # aseral_04gk hera hann va lærara å å ambolerte ronnt på dæi # skulon der
-
å så hadde dæi ee ## æi stunn då va de vell æu ee ## lærar'n her va bare annekver dag mi hadde # skula her å så va hann på æi anna skula dæi anndre dagan
-
få då ee # då hadde mi sekks daga ann va på skula laordag æu då # å då ee # hadde mi # månndag å onnsdag å fredag å dæi anndre der oppe # då de va ee # denn tiæ
[pron=uklart-]
menn enn-
[-pron=uklart]
-
de va kkje hæile tiæ de va sånn # så blæi der anndre lærara å ## å så blæi de jo ette kvær sentralisert nårr dæi byggde skeula hær oppe
eo + aaseral_03gm
-
1:
ja # men da hadde dere # fri # mye da?
2:
*
[pron=me-]
ja
aaseral_03gm
-
mi hadde jo fræi
+[pron=uklart]
ee # tri daga i vekå då t- å tre såmm vi va på skulå # de va de normale då
[-pron=me]
-
så dæi ee å hann der såmm va lærar hann ee ## hann hadde jo gannske mykje ut'nomm skeulå æu hann va komunekasera æi stonn i tilegg ti lærar å kjærrkjesangar
-
så hann hadde nåkk å jera ## menn de virrka såmm atte de de va i de mesta fårr hann hadde problem me fårdøyelsen rett å slett # så de va fårr stressans
+[pron=uklart]
fårr hann å ha så mykje
eo
-
mm # han var her fra Åseral?
aaseral_03gm
-
næi # hann va ifrå # Trønndelag # oprinndeleg han va tiflytte her
-
ja
+[pron=uklart]
va de frå Sennja hann kåmm tru ja e kann kje minnast akkorat plass'n menn hann kåmm iallfall frå Trønndelag
-
menn hann hadde jo normalisert sin dialekkt så mi forståo hann grait # å de va ann
[pron=uklart-]
vell
[-pron=uklart]
antagli nødde ti elles så ha mi ikkje
[leende-]
sjønt kå hann sa
[-leende]
eo + aaseral_03gm
-
1:
men ee følte dere at dere måtte normalisere for ham?
2:
*
[pron=me-]
næi i-
aaseral_03gm
-
ikkje i fårrhåll ti hann næi asså hann hadde # hann brukte normalt nynårrsk då ## så de va jo æu sånn ee
[-pron=me]
-
hann va æi grann s- sånn ti å # hann jåore æi grann fårsjil på elevan
-
allså dæi hann likkte dæi onerviste hann bete ell dæi såmm ann ikkje likkte # dæi fekk mæir jellp allså
eo
aaseral_03gm
-
d e kkje hæilt sånn du ska vera menn ee # eg va a dæi helldige såmm ann # kåmm gått
[leende-]
eud a de me så
[-leende]
## så de e sånn ee
-
menn dær va nåke såmm ann ee ## de sill så lite ti føre
+[pron=uklart]
atte de de blæi galt fårr dæi asså hann va mæir # nødd'n på dæi
-
e hadde æit eksemmpel e # ei
+[pron=uklart]
hadde skulebibliotek å så hadde hann en sånn båor mitt på der ann # sat å skræiv å så ha hann tvåo skåp me # me bøka
-
å der hadde hann en ståol # somm hann flytte me se båort å så satt der å plokka ut bøkan
-
så ræis ann opp å så va der æi somm trudd ann va ferig så villa o jellpa ann å ta hit # ståol'n ti båore der
-
menn hann va kkje ferig så ann sette seg å så bomms denn ståore mannen
[pron=uklart-]
såmm rette till
[-pron=uklart]
## menn då hann såo kven de va såmm hadde jåort de # så sa ann kje ett åor
-
menn ha de våre æin a dæi elevan somm # hann ikkje
[pron=uklart-]
så ha dær
[-pron=uklart]
# ikkje jennge
+[pron=uklart]
de fårr då hadde hann oppfatta de somm att ann va jåore de
+[pron=uklart]
hann sill dra ut ståol'n fårr ann sill dette
-
menn fårde atte de va håo såmm va # påpolære så # då # mæinte hann att o vill jellpe ann ## så der æ sånn episåoda der
-
å så hadde ann æo ## nåke vane hann kremmta sånn å så spytte utfårrbi bare åpna vinndæuge
-
så de #
[latter]
## så de va kje nåkå sånn omm våren så såg de ikkje så fint ut akkoratt
[latter]
eo + aaseral_03gm
-
1:
æsj nei # uff
+[pron=uklart]
#
[leende-]
det kan jeg tenke meg
[-leende]
[latter]
2:
[latter]
* ja
aaseral_03gm
-
[pron=uklart-]
så mi ha pass me ann
[-pron=uklart]
av å ti så b- byggde mi # lag en ståor snøballe å så byggd en
[leende-]
byggde en spyttebakke utfårbi der
[-leende]
-
så mi konne ærrga av dæi æu dæi læraran då ## menn ann lao då nå hann såg de # hann blæi kje
[pron=uklart-]
vonnde
[-pron=uklart]
eo + aaseral_03gm
-
1:
næi ## han var vel klar over det selv?
2:
* næi
aaseral_03gm
eo
-
hvordan ee # vil du på en måte karakterisere dialekten din # sånn kanskje i forhold til de andre rundt her?
aaseral_03gm
-
[sukking]
ja då mi he jo vell
+[pron=uklart]
messt felles me Setesdal ## å ee ## a dæi anndre væien så tru eg ikkje mi he så velldi mykje iallfall her i Kjærrkjebyggd
-
men kjem du ti Aostlannd så fær du Kvinesdal kjem du ti # Loggnevatt'n så he du # yve ti Dåsvatt'n # asså ikkje sjøl Setesdal'n denn siedal'n opp i frå
-
ee å dæi he nåkå annan dialekkt helle # ell sjøl Setesdal'n de de e kkje de same de e d- en paralelldal opp der # somm du kjøyre yve ti Loggnevatt'n nå du kjem opp i frå Kristiansann
-
å så kjøyre opp # rett i måot # Loggnevatt'n så kjem du i denn dal'n å der e ## fær du dialekkt'n denn
[pron=uklart-]
veien
[-pron=uklart]
-
menn å så her i ## denn e messt like setesdalsk
[pron=uklart-]
tru e
[-pron=uklart]
# de- denn oprinnelege # åsdølsdialekkt'n somm enn
eo
-
ja f- for jeg hører du ruller på r-en?
aaseral_03gm
-
ja # n
+[pron=uklart]
jer de # å de e noko fårsjell på ## å de e kje ee de e kje allti de føye dialekkt'n
-
de kann vera fårsjell på pærsåonan såmm he same dialekkt'n omm du rolla ell skarra ## menn de e messte denn ærren e bruka
+[leende]
eo
-
mm mm # jeg hørte aseral_04gk hun skarrer
aaseral_03gm
-
ja # å å de he e nåkå me atte de e kje # rekkti denn same fårr håo va der oppe då # å de kann # kann vera denn fårsjel'n på på dæi d- dialekkt
-
fårr håo he en annan dialekkt
{uforståelig}
# omm ikkje så ståore fårsjel så e der iallfall fårsjel
eo
aaseral_03gm
eo
-
mm ## ja # em #
[fremre klikkelyd]
ja hvo- altså # hvis du skulle prøve da å fordi jeg hører at ee det er v- faktisk mye tilflyttere
-
men hvis du skulle sagt til noen reklamert litt for Åseral hva ville du sagt # til de som tenkte på å flytte hit eller # for å få noen til å komme?
aaseral_03gm
-
ja de måtte jo vera att der æ velldi mykje # naturommråde ronnt her # å så e der lite # lite sånn trafikkstress
-
asså der e æin fred'leg plass asså fårr dæi såmm vi slappe a så kann dæi # omm dæi slæ seg ti her i Kjærrkjebyggd
[pron=uklart-]
hell dæi
[-pron=uklart]
-
uti
+[pron=uklart]
perefereien så e der # raoleg å fredeleg å dæi såmm lika natur'n # denn he mi like inpå her
-
du ska kkje lanngt fyr du e ut i urørte der ut i me værnåmmråde her inni Vesthæiæ der
-
somm der
+[pron=uklart]
e lite jåort i # bårrsett i frå de somm ## e absolutt nødvenndig fårr eværrk å # aant
-
menn helles så ## så ligge de sånn enn
+[pron=uklart]
de bli breukkt på same måt'n såmm de ble breukkt før
-
der æ jo enngkelte dæi he dæi her støllsbeuen
+[pron=uklart]
der somm # dæi breuka nå såmm fræitisbeusta i plass'n menn
-
de bli jo akseptert nå der
+[pron=uklart]
he våri før der så # fær do låv ti å fårnya æi menn ee inni sjøle ommråde dær e kkje tale omm nåkkå hyttebyjjing elle nåkkå
[pron=uklart-]
der der
[-pron=uklart]
-
så sånn sett så ee dæi såmm vi ha sånne ommråde å gå i så e dar # ikkje lanngt her # å så e dar ee bilvæi opp # nå ti
{uforståelig}
-
denn e rekktinåkk me bomm så ann e kje åpen menn iallfall grai å gå på i
-
fårr eksemmpel ee dæi dere ## turisstommrådi uti Eikjerapen dæi bruka mykje denn hæiæ ti å gå i teur der
-
å der va eg ee # æi gånng upp
+[pron=uklart]
på sørsia a vassdraje da va sånn flaom då
-
så va de # nåkka tysske turissta somm hadde jennge der dæi jekk mykje så jekk dæi opp i fra Eikjerapen å så jekk dæi på dæi damman inn me Nåvattn
+[pron=uklart]
å passerte vassdraje der
-
å detta va i måote kvell'n å nårr dæi kåmm ti # Sjærrkjidamen
+[pron=uklart]
der va ikkje # nåkå mølighet ti gå # oppå
-
da va re
+[pron=uklart]
kkje nåkå yvebyggning på denn # så de va bare en ståore fåss der å så var e på sørsia
-
å så visste eg de atte do konn gå inn i dammen # å så kåmme ut
[pron=uklart-]
a på denn anndre sia
[-pron=uklart]
å så va de bare sånn smalte
[pron=uklart-]
fåssæ
[-pron=uklart]
såmm du konn # smetta deg fårrbi
-
fåss'n va styrd eut de va bare nåkke dråpa såmm kåmm på båe siå
-
å så såg e dæi jekk framm å tibaka å såg så fårtvila ut så tenngte e "ja dette # e nåka såmm inngkje sleppe yve" så jekk eg inn der i denn å så komm eg opp a på hi sie
+[pron=uklart]
-
å e grann tyssk konne eg å enngelsk konne eg så eg fårklara att dæi måtte bare # gå me meg så sill eg jellpa dæi yve der
-
så då konn dæi bare gå væien resst'n "jæu detta jekk grait" å eg stao der å så #
[pron=uklart-]
ræonnt kannt'n rett
[-pron=uklart]
taok dæi i hånn sånn så dæi inngkje rammla ni i fåss'n
-
å så jekk mi inn i denn # å så opp a på hi sie å same histåorien va der e taok
[pron=uklart-]
dæi ut a ann
[-pron=uklart]
-
menn du væit ee dæi va så takknemmli dæi visst ikkje kåss dæi sku få takka
[pron=uklart-]
då fårr
[-pron=uklart]
# då konn dæi bare gå væien ne å så ut her
-
hellers så måtte dæi ha jenngje opp att # å same væien ronnt å da va jo ## ja de e sikkerli
+[pron=uklart]
æin femm sekks kjilometer minnst i tærenngje å så bynnt de å mørrkne å
eo
-
å det ja # m # da var de sikkert takknemlige
aaseral_03gm
-
ja visst va dæi
+[pron=uklart]
de næi så dæi # dæi va takknemmleg
eo
-
ja # ja # jeg lurer på om kanskje ikke det ...
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}