report - intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja jeg kan jo # spørre om det en gang til det er ikke sånn ee at det er så mye dalsider her atte # [leende-] at dere ikke har [-leende] sol her på vinteren?
  2: * [pron=me-] næi da +[pron=uklart]

alvdal_03gm

• næi næi # ha soL hele tia hær hell ja da [-pron=me]

jbj

• det er fint her altså

alvdal_03gm

• ja de ær fint de æ alle sei dæ att de æ velldi fint nårr du kjemm likksåmm

jbj

• opp fra den trange Østerdalen

alvdal_03gm

• ja å så lissåmm du +[pron=uklart] kjemm hær å likksåmm kjæmm like næ'i hær så s- fær ru likkså- ja dømm +[pron=uklart] # dømm sei de att de æ finnt hær å jo a de æ finnt [latter] # de de æ de

jbj

• em ee hvor er det du er født og oppvokst?

alvdal_03gm

• ei æ føtt å oppvåkkst på PLassen i ALLvdaL ja # såmm da æ sirrka femm kjillometer ifrå # sjøLLve senntrum hær

jbj + alvdal_03gm

• 1: mm # så du er en plassing +[lang=X]
  2: * ja

alvdal_03gm + jbj

• 1: e æ en ekkte pLassing
  2: * [pron=me-] eller

jbj

• plæssing +[lang=X] heter det kanskje [-pron=me]

alvdal_03gm

• ja n- s- omm +[pron=uklart] kalle re "PLæssa" før i tie de vet je +[pron=uklart] romm sa "PLassa" # "på PLassa" # hm

jbj

• å ja

alvdal_03gm

• ja menn de æ PLassen PLassen ja # så menn vi seie vell "PLassen" menn vi sei "PLassen" ja # menn så # ja

jbj + alvdal_03gm

• 1: de sier ikke "Plassa"?
  2: m

alvdal_03gm

• næi n- itte no lennger menn før så varrt de nåkk sakkt mere "PLassa"

jbj + alvdal_03gm

• 1: liksom f- ee "han bor på Plassa"?
  2: * på +[pron=uklart] ...

alvdal_03gm

• ja "på PLassa" ja ja ja ra me # "hann bu på PLassa" jo a dæ sæies da menn e +[pron=uklart] tru re går me- # heller mer tæ etta mæ "PLassen" no [pron=uklart-] ha- d- [-pron=uklart] mæ e enn ja {problem}

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja mm # da så # men hvordan var det å vokse opp her da oppå Plassen?
  2: * ja * mm

alvdal_03gm

• jo næi dæ va kjemmpefint de de va # kunne itte hadd no bære oppvekkst jæ +[pron=uklart]
• både nårr de jell nattur å # ja fjell å såmm je +[pron=uklart] æ gLa ti å sæterdrifft såmm je prate a alvdal_04gk i sta
• atte mor mi va jo buddeie å je hadde jo en kjemmpefin oppvekkst mæ å bu på # vore +[pron=uklart] på sætra kvar såmmer å

jbj

• [fremre klikkelyd] ja for det var dyr der?

alvdal_03gm

• de va dyr dær ja ku å # så e har a opplevvd litt a renn gammLe sjarrmen dær [latter]

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja
  2: * ja

alvdal_03gm

• så em næi ra så # ha +[pron=uklart] hadd en velldi bra oppvekkst i ALLvdaL
• å hadd de ha vøre +[pron=uklart] bra både mæ # ja på a- alle mulie måter både tillbud på # de +[pron=uklart] me skuLer å
• å vi æ jo gannske nere Tynnset så # dær æ re jo videregå'ne å

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja # du gikk på videregående på Tynset eller?
  2: * ja * så ... * [pron=me-] jekk på

alvdal_03gm + jbj

• 1: videregå'ne på Tynnset ja å så har je gått da +[pron=uklart] S- # Stosjtæin lannbruksskuLe næppå hær # bLannt anna [-pron=me]
  2: * å

alvdal_03gm

• ja # ellesj så ha je gått litt vidregå'ne på Hamar å menn em # menn iaffall ee yrkesskuLa på Tynnset å # Stosjtæin hær

jbj + alvdal_03gm

• 1: mm ## men ee var du fra gard eller ikke?
  2: * næi

alvdal_03gm

• onngkell'n min hadde gaL så me m hadde jo byggde jo b- m på sia tå +[pron=uklart] på g- tå ga'rn da så me e va dær gannske # ne- neri ga'rn
• fårr å si de sånn hell de var jo gaLer runnt åss +[pron=uklart] på alle bøuer +[pron=uklart] å kannter nessten da +[pron=uklart] så dæ +[pron=uklart]
• de va dæ ja menn no æ re # minner tå dæ [latter] # ja

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja er det ikke så mange som driver med garder lenger?
  2: * [pron=me-] å næi

alvdal_03gm

• [pron=uklart-] de æ a [-pron=uklart] # de æ mannge såmm har jedd se på mæ gasjbruk ja spessiellt me ku [-pron=me]

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja # det er litt problem det med de kvotene og ...
  2: * ja * ja

alvdal_03gm

• de æ dæ # så # å de har vørrte +[pron=uklart] velldi strennge resstriksjoner på etta mæ # de byggningsmessie
• å de kåsste velldi å bygge ut å # å få re såmm de # etter etter krava sånnt så de æ et vøll- +[pron=uklart] vållsåmmt løfft
• så e sjønne # sjønne på mannge måter onngdommen i dag såmm skæ +[pron=uklart] ta åver n +[pron=uklart] gaL att dømm +[pron=uklart] # kvi se litt fårr de
• pLuss att demm sjer de vell dæ att de ær mere friti å hennte på anndre jobber # så romm +[pron=uklart] sjlepp kannsje jobbe på hæLLjer å
• såmm en gaLbrukær såmm ha da mjøLLkeproduksjon nå +[pron=uklart] må nøddven- nøddvendivis jer +[pron=uklart]
• så ee de ha vørrti drasstisk minndre ja så litt litt skremmanes dæ synns je litt denn utvikkLinga dær menn

jbj

• ja for da blir det kanskje ikke så stor forskjell på by og bygd lenger da

alvdal_03gm + jbj

• 1: næi de jør itte dæ vet du de ær ...
  2: * [pron=me-] det blir

jbj + alvdal_03gm

• 1: {uforståelig} egentlig som å bo i byen når man bor her òg [-pron=me]
  2: * ja +[pron=uklart]

alvdal_03gm

• ja da de æ # du fæ nåkk ja da de æ sannt ee dæ +[pron=uklart] de bLir nåkk itte +[pron=uklart] denn store # avstann'n næi # næi

jbj

• men hva gjør folk her da?

alvdal_03gm

• næi de æ jo primmære primmært joLbruk å å skæubruk menn ee # så ha me jo ee Synnøve Finnd'n hær da såmm ha vørrte +[pron=uklart] en stor akktør å
• skurelage +[pron=uklart] såmm driv på å fåredle # ja temmer å # ellesj så æ re jo nå ## sånne litt s- minndre bedriffter hær å
• nøør +[pron=uklart] såmm prøver sei +[pron=uklart] på litt nye tinng å # menn de æ vell joLbruk såmm æ da hoved- # hovednæringa forttsjatt

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja ## mm # menn ## mm # menn når dere var små og du gikk [pron=uklart-] ee da [-pron=uklart] på skolen borti Plassen # eller på Plassa
  2: * ja * mm

alvdal_03gm

• ja [latter]

jbj

• [latter] # ee hva gjorde dere i friminutta?

alvdal_03gm

• næi da va me ute å m # sparrke fotbøll å ## sjloss litt å # ellesj omm vinntern så hadde me en vakktmesster såmm var velldi fLinngk te å lage te # sjøytebane
• så me jekk på sjøyter # så me hadde is fakktisk # å da var e jo litt annsjless # værmessi omm vinntran
• fårr da va re jo kallt såmm regel å ee # å så me ee så me hadde nesst'n is hele vinntern så [pron=uklart-] me da [-pron=uklart] spennte me +[pron=uklart] på åss sjøytan å rakk å ta nå runnder i ee i frimenutta
• ellesj så var e jo # [pron=uklart-] mess- mye [-pron=uklart] # ja me jekk jo # ee en del på sji å menn je tru re va mere sjøyter å sånnt iaffall i friminutter å # å å f- å fotbåll ja
• fårr du vet sji de varrt nå litt mye å drive å ha på sei å # du rakk itte så mye på ett friminutt

jbj

• næi +[leende] hvem var det du +[pron=uklart] slåss mot da?

alvdal_03gm

• næi dæ va vell # stort sett gutter mot gutter dæ ra

jbj

• du slåss mot ryssom +[lang=X]

alvdal_03gm

• ryssan ja ja # de æ jo dæ me # kallte re ja

jbj

• ee ja # du +[pron=uklart] kaller det ikke det lenger nå?

alvdal_03gm + jbj

• 1: æi [pron=uklart-] d- e [-pron=uklart] tru dæ uttrykke ha ## ee ha vørrte +[pron=uklart] mere borrte ja # [pron=uklart-] næi ra [-pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] alvdal_04gk

jbj

• bruker det jo [-pron=me]

alvdal_03gm

• ja ra næi ra asså +[pron=uklart] # e k- ei å k- kann vell sei dæ nårr je +[pron=uklart] æ næppå onngdommskuLa atte [pron=uklart-] je å [-pron=uklart] kalle en gut fårr n ryss å sånn
• menn ei tru sånn # sånn tæ vanli daglidakkse så tru ei +[pron=uklart] # ryss bLi mer å mere borrte # tru dæ

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja # det er jo så det
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: em # men ee syns du at det er noe særlig forskjell på dialektene sånn # Alvdal og # Tynset og # Rendalen og ?
  2:

alvdal_03gm

• å ja

jbj

• det er store forskjeller?

alvdal_03gm + jbj

• 1: de æ store fåssjeller dæ ja
  2:
• 1: Tynnset har jo hadd en mye mere såmm ei kænn sjønne mye mere bypræge dialekkt
  2:
• 1: Rendærn har jo et s- litt spessiellt # spessiell dialekkt menns ee
  2:
• 1: dæ ei synns æ næ- ee kannsje nærrmest ee aLLvdøsjk hær dæ æ i Tylldarn
  2:
• 1: æ da ee de høre mæ te Tynnset kommune menn ee # et lite stelle # emilla Tynnset å Rendærn på # på anndre sia fårr å sæi re sånn ja
  2: * mhm
• 1: så [stønning] menn så tru e +[pron=uklart] å att kannsje ALLvdaL å Tynnsæt ha kømmi nerar naan # nårr de jell dialekkt noe
  2:
• 1: fårrdi # du har jo itte denn utprega aLLvdæsjdialekkten bLannt # onngdommen i dag
  2:

jbj

• du har ikke det

alvdal_03gm

• næi du ha itte dæ asså appselutt itte # så denn utvasskes nåkk # mer å mer tru æi +[pron=uklart]

jbj

• hva syns du om det da?

alvdal_03gm + jbj

• 1: næi # de æ ve itte akkarrt nå ee ## triveli dæ # de burde ra +[pron=uklart] menn ee æi er itte gr- ee # ee # de har vell lett fårr å
  2:
• 1: fårr e here iaffall onngdommen i dag næppå skuLa hær å atte # m de e klart de æ mye æLLvdasjoL å uttrykk menn ee
  2:
• 1: e trur re e mannge anndre # [latter] # mere litt mere byprege +[leende] uttrykk å fårr å sæi de sånn # ja
  2: * mm

jbj + alvdal_03gm

• 1: det er nok det # men ee skal vi se # ee ## ja # du har ikke så innmari forhold til gårdsdrift da # som ikke er # fra gård
  2: * [pron=me-] e

alvdal_03gm

• e æ kje direkkte ifra gar næi næi [-pron=me]

jbj

• så det har du kanskje ikke så mye synspunkter på men ee er det noe andre ting da som du syns ee sånn før og nå liksom # noe som har # forandra seg litt kanskje?
• eller noe som er likt er det noe som er helt likt som når du var liten eller f- for noen år siden?

alvdal_03gm

• hm e kjemm itte på no sånn heillt i farrten menn e synns de æ mye såmm æ egentli olikkt ja # [latter]
• næi e +[pron=uklart] ser nå bare fårr ekksempel detta mæ ## juLefårrbredelser å sånne tinng da de æ no får fær ru jo kjøfft allt på buttikker å
• e vet a da e vokks opp mæ # mor å far minn dæ va jo likksomm # mæ bøkking å sjlakkting å # å allt detta dær å
• kjørte jo # [pron=uklart-] fårr å m- [-pron=uklart] måLe kjøtt +[pron=uklart] å lage te kjøttkaker å ot +[pron=uklart] kjøttkaker huse +[pron=uklart] å
• hemmelage kjøttkaker såmm æ nå velldi gøtt æ allt sånnt æ jo borrte
• ja ei ska kje gå +[pron=uklart] å sei att de æ allt menn iallfall dæ ær # æi ser nå iallfall itt nå tæ ri +[pron=uklart] nå sæli +[pron=uklart]

jbj + alvdal_03gm

• 1: dere slakter ikke noe lenger i familien din liksom?
  2: * [pron=me-] næi

alvdal_03gm

• næi å itte # ellesj hell dæ dæ går jo på sjlakkteria fårr de du fær jo itte sjlakkte hell på en gaL i dag sånn nessten uten att [-pron=me]
• de æ jo så strennge # regler på etta dær da # så dæ synns je ha fårrandre se velldi
• menn æ klart fåLLk æ jo mer i arrbe å har itte den tia kannsje te å # dri +[pron=uklart] på mæ sånnt hell da

jbj + alvdal_03gm

• 1: nei og så er det jo kanskje litt enklere når du får kjøpt det i ...
  2: * [pron=me-] ja

alvdal_03gm

• ja ja # de bi vell kannsje ikke +[pron=uklart] de ee itte helt denn kosen hell [pron=uklart-] å sånn [-pron=uklart] [-pron=me]

jbj + alvdal_03gm

• 1: det gjør vel ikke det # men ee men {uforståelig} menn ja altså får du kjøpt de samme tingene da? altså # det når dere bakte
  2: * næi * næ
• 1:
  2: ja * mm
• 1: i når du var liten da bakte dere kanskje andre # m andre ting
  2: næi * [pron=me-] ja ja {uforståelig}

alvdal_03gm + jbj

• 1: anndre tinng enn d- enn dæ ru fæ kjøfft ja? [-pron=me]
  2: * ja

jbj + alvdal_03gm

• 1: hva da for eksempel?
  2: * ja ja * [pron=me-] menn

alvdal_03gm + jbj

• 1: no æ re menn no ha re k- bLusse opp att litt dæ synns je detta mæ [-pron=me]
  2: * å ja

alvdal_03gm

• ee ja d- detta me att føLLk ee ja fårr ekks- nåe såmm heter bLannt anna siruptynnkake
• såmm æ ei velldi go kake # såmm æi like [leende-] velldi gøtt +[pron=uklart] [-leende] såmm # ho +[pron=uklart] stamme vell opprinnli fra Rendærn tru je menn ÆLLvd- på ÆLLvdaL ha vøre brukkt mye i ÆLLvdaL å Følldærn
• Tynnsætt ha itte brukkt så mye denn kaka denn æ re en del såmm ha nå ha bynnt å bynnt på att mæ å å sæL ee [pron=uklart-] rett å sjlik [-pron=uklart] å båkke te juL å # å sæL

jbj

• ja

alvdal_03gm

• ja # så de de driv nåkk å kjemm att en del sånne tinng å

jbj

• det er jo smart da

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• ja siruptynnkake er det en slags lefse eller?

alvdal_03gm

• ja de de æ m ## ja mæ smorning imella kann du sei # sånn go sånn sirrupsmorning
• i i de æ itte leffse næi de denn æ jo sprø

jbj + alvdal_03gm

• 1: den er sprø ja
  2: * ja

alvdal_03gm

• ja

jbj

• ok så blir mer som et slags flatbrød da eller?

alvdal_03gm + jbj

• 1: ja ja # me sånn go- em itte goro menn mer sånn ee m [fremre klikkelyd] # ja ja de æ sånn ...
  2: * [pron=me-] litt sånn

jbj

• goro [-pron=me]

alvdal_03gm

• ja sånn gorotype mæ mæ s- # sirop i- m- imella ja # ja

jbj

• oi

alvdal_03gm + jbj

• 1: ja # de æ velldi velldi go så +[pron=uklart]
  2:
• 1: næi ra så dæ ee s- menn menn såmm s- ee nårr du byne å tennkje åver de så æ re nåkk en del # sånne gammLe tinng såmm driv å kjæmm att litt menn ee
  2:
• 1: de bLir itte helt på sømme måt'n # {uforståelig} å ee di ynng- ...
  2: * [pron=me-] det gjør jo ikke det

jbj

• hvis du må kjøpe det i butikken [-pron=me]

alvdal_03gm

• næi de bi jo att du kjøper i buttikken ell att du bestiller re
• fårr eksemmpel æi bestillte sånn siruptynnkake i gårr kvell ei rinngte oppi Fålldærn åt i i dame såmm driv på
• fårr e ha nå søsskenbarn både på Eidsvåll å Hamar å sånn såmm jenne vill ha re såmm æ oppvøkksen hær da såmm
• å fårreldra dømms ee va jo fLinngk da me sånne tinng så # [fremre klikkelyd] menns da må ru jo bestille å kjøpe re ra sjøsjakkt # æ nå sjlik de æ

jbj

• men hvor mye bestilte du da?

alvdal_03gm

• da bestillte e en å en hall kjilo # ått # bLi tre fammiljer da så bLi en hallkjilo på kvær da

jbj

• ja

alvdal_03gm + jbj

• 1: ja # de æ jo itte s- de æ itte all værrden dæ
  2: * [pron=uklart-] ee men [-pron=uklart] de var ikke så mye

alvdal_03gm + jbj

• 1: hæ? næi ra næi næi de de æ itte mye de æ itte mye menn ee ...
  2: * nei det syns jeg ikke var så mye

jbj + alvdal_03gm

• 1: du må ta en telefon til
  2: * dæ +[pron=uklart] ...

alvdal_03gm

• [leende-] dæ de æ nå en smak # ja [-leende] # e må nåkk nesst'n jør dæ

jbj

• [latter] men altså lefsebaking er det noe av det her eller?

alvdal_03gm

• ja # dæ æ re ee menn dær æ å æ nessten m- litt på sømme måten kannsje litt fLere # fLere såmm ee bøkke # læffse
• menn ee du fæ å kjøppt # att de æ nøørn # lokkale # såmm kjøpe dæ # ell såmm ee bøkke dæ såmm du fær kjøppt # ja
• n del å dæ æ litt s- kannsje litt elldre damer såmm # såmm ha # å dæ k- kann vø- l- nøørn kroner å # tjene kannsje på

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja # det er jo mange som bruker lefse til jul
  2: * ja * så ...

alvdal_03gm

• å ja me # ei æ me æ oppvøkks'n me dæ ja me leffse

jbj

• hva slags julemat er det dere har der egentlig da?

alvdal_03gm

• næi de æ traddisjonellt pøsje å ribbe tæ juLafft'n å

jbj

• hva er det dere serverer med ribba da er det ... ?

alvdal_03gm

• næi de æ surkåL å ## å å # ja å så æ re jo meddisterpøsje ell kake ra # å surkåL e har jo # å vanli surkåL

jbj

• og så kokte ...

alvdal_03gm

• poteter la- ja mann'lpotet +[pron=uklart] ja # å sylltetøy # ellesj så ær e jo en del såmm bruker lutfissk å menn ee stort sett så tru e re æ # ribbe ja

jbj + alvdal_03gm

• 1: mm ## det er jo interessant ## syns du det er noe godt da?
  2: * ja * mm

alvdal_03gm

• næi e synns de æ velldi gøtt æ +[pron=uklart] ra [latter]

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja # em skal vi se bare bare det +[pron=uklart] så # syns du at det er fraflytting her?
  2: * ja

alvdal_03gm

• [kremting] ja de æ nåkk dæ menn e trur i ALLvdaL att me æ gannske helldi mæ vøre gannske stabbilt
• menn de ær nåkk en del fråfLøtting menn # ee i i lita stønn menn de ær nåkk likksåmm # tenndens'n te att dømm +[pron=uklart] # håpe å tru å prøve å k- kåmme att ee etter nån +[pron=uklart] år

jbj

• mm

alvdal_03gm

• ja # menn de æ klart de æ itte all værrdens # mæ # arrbespLasser de æ itte ræ
• så ## [fremre klikkelyd] menn dømm så æ aLLvdøL å ha fLøtt ut dømm e tru ømm +[pron=uklart] æ velldi # knytte tæ byggd'n så rømm
• dømm kjæmm iaffall att i ferier å # å nårr rømm +[pron=uklart] ha muliheter

jbj + alvdal_03gm

• 1: ja ## knytta til bygden ja ## det er bra
  2: * jepp
• 1: ja # jeg tror at vi kan gå videre på neste [latter] la oss gå videre på neste takk # så langt
  2: * mm

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}