Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 11
of 101101
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
lh + aremark_01um
-
1:
ja # da begynner vi # det første spørsmålet vi bruker å be folk ee svare på det er om du kan fortelle litt om om hvor du er født og oppvokst
2:
* jaha
aremark_01um
-
ja # jæi ær føtt på Freddriksta sjukehus # oppvåkkst i Aremarrk bodde hær framm te ee totus'nåfemm
-
høsst'n totus'nåfemm da bjynnte jæ på skoLe i Råde # lannbrukskoLe # å dær s- ha jæ gått dæ sjlutta jæi i totus'nååtte
-
å så bodde jæ litte rann i Råde e stønn te å så fannt jæ ut nå i høsst att jæ sku ta mæ fLøtte te Åpplann
-
menn dær var de dåLi me arrbe # så da fLøtta jæ ne hit ijenn nå i desemmber
lh + aremark_01um
-
1:
ja så nå bor du i Aremark igjen?
2:
*
{uforståelig}
aremark_01um
-
nå ha jæ bodd hær akkuratt såpass lennge så jæ ha bynnt å få tebake go dialekkt # å sånn bli re nå gubb'n preker dialekkt hime
+[pron=uklart]
da bli re lissom att n jø re sjøl
-
så de
+[pron=uklart]
ha kammeratær å sånn # mærrka # att jæ ha lakkt omm no fåfærrdli
lh + aremark_01um
-
1:
ja så du syns du at du snakker mer dialekt enn folk på din alder? # eller er det omtrent
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja
aremark_01um
-
i Aremarrk ja # ja ee # de tru jæ
[-pron=me]
lh
-
ja # men var det greit å vokse opp her eller åssen var det?
aremark_01um
-
va helt tåpp # ee få steer jæ trur de æ så bra
lh + aremark_01um
-
1:
ja så du er # er fornøyd med det?
2:
* ja he- ...
aremark_01um
-
ja ja de va helt tåpp du ha jo skæuen å sjønn å du kann jo lissom jøre # va du vill
-
ee har du løsst te å drive me # rælli så kann du jøør de å ee ja fissking så har du jo sjønn å mye vann å # så jæ synns de va helt tåpp jæ
lh
-
ja # ee # har du mange minner fra barndommen er det noe spesielt du husker godt noe sånt første minne eller noe som virkelig har satt seg?
aremark_01um
-
næi # jæ
[stønning]
nårr du bo på gåL da bLi de lissom så mye rart # så jæ husske jo vell stort sett bare att de ha vært mye gåsjdrifft støtt
lh + aremark_01um
-
1:
mm # men gikk du på skole her i området?
2:
* ja
aremark_01um
-
ja jennom
+[pron=uklart]
onngdåmskoorn jikk jæ jo hær ligge jo rett åppå hær # menn ee vidregåne jikk jæ i Råde
lh
-
ja # barnskolen og ungdomsskolen var det samme?
aremark_01um
lh
-
ja # var det sånn at du kunne gå til skolen eller måtte du ta buss eller?
aremark_01um
-
jæ måtte ta # tre kvarrter me buss
lh
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
mm # har du noen spesielle minner fra # barneskolen # friminutt # sånn
2:
* næi
+[leende]
lh
-
ingenting?
[latter]
borte?
aremark_01um
-
næi de tru jæ nte n tenngker noe åver lennger
lh
aremark_01um
-
næi ikke sånn på sparrke i alle fall # næi de tru jæ nte
lh
-
men husker du
{uforståelig}
hva du brukte å gjøre i friminutt?
aremark_01um + lh
-
1:
de va vell helt vanli gutt-på-barneskoorn-håbbi de tenngke jæ
2:
* fotball?
aremark_01um + lh
-
1:
antaglivis fotball å snøballkrig omm vinntærn vi jæ tru
2:
*
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
lh
-
forskjell på sommer og vinter og ee
[-pron=me]
aremark_01um
-
ee ja de var nåkk helt vannli jennomsnittli ee byggdegutthåbbiær tru jæ
lh
-
ja
+[leende]
# em ## men ee når du når du ikke var på skolen var du heime da eller hadde noen sånne organiserte fritidsaktiviteter eller?
aremark_01um
-
jæ va me på Firehå # å så va jæ me på
+[pron=uklart]
spæidærn litte rann å så var de ha vi jo no sånn fritidskLubbgræier hær # så jæ va jo på de menn j- va messt himme egentli
lh
-
ja # hjalp du til på gården eller?
aremark_01um
lh
-
er det dyr på gården din eller er det ... ?
aremark_01um
-
ja drive me sæu # å så drive nabon me ku så jæ ha vært dær æu
lh + aremark_01um
-
1:
ja så du har hatt mye med dyr
2:
* ja
aremark_01um
-
jæ ha hatt mye me # lannbruk å jøre ja
lh + aremark_01um
-
1:
åssen type arbeid var det du gjorde når du var litt yngre da? jeg regner med at det ikke var det aller
2:
*
{uforståelig}
* ee
aremark_01um
-
jæi ee # jæ joLe vell eengtli de messte # ee fra å lemmpe høyballær å fore dyr te å kjøre trakktor å væ me i skæuen
-
så jæ va me på de messte få jæ synns de va morro # å hadde løsst å lære ett så da # bLe n me # sama omm de va tonngt elle ikke # da såv en bare bere omm kvæll'n da
lh
-
ja # men når du gikk på # du sa du gikk på sånn landbruksskole?
aremark_01um
lh
aremark_01um + lh
-
1:
de va innternat ja
2:
* eller * mm
lh
-
så da # var det å flytte ut tidlig og
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
ja # åssen var det da? ## var det rart?
2:
*
[pron=me-]
næi
aremark_01um
-
de va usannsynli morro # alle onnga alle onngær sku hatt sæ ett år på internatskoLe minnst
[-pron=me]
lh
aremark_01um
-
å da bLi re jo sjlækk atte d- lissom addopterer nye dialekkter å sjlekk da væit du
lh
-
[latter]
ja # ja hvor lå den skolen?
aremark_01um
-
denn lå i Råde mellom # ee #
[fremre klikkelyd]
Sassjbår å Freddriksta ommtrennt
lh + aremark_01um
-
1:
er det da # folk fra forskjellige områder som kommer dit eller er det veldig
2:
* ja
lh
aremark_01um + lh
-
1:
fra Sølanne Vesstlanne Nor-Nårrge # Hedmarrk Åpplann
2:
*
[pron=me-]
ja så det
lh + aremark_01um
-
1:
litt sånn #
[fremre klikkelyd]
artig
[-pron=me]
2:
* ja
aremark_01um
-
så da får du en pen gatemikks a dialekkter
{uforståelig}
lh
-
ja ## ja men åssen vil du karakterisere dialekten her i Aremark da?
aremark_01um
lh
aremark_01um + lh
-
1:
fåfærrdli træus
2:
*
[pron=me-]
har du fått
lh
-
kommentarer på det òg for du har vel tilbrakt en del tid med folk fra andre steder da # er det noen som på en måte har kommet med
[latter]
tilbakemeldinger eller?
[-pron=me]
aremark_01um
-
næi menn de høres jo fåfærrdeli dritt
+[pron=uklart]
ut da
lh
-
[latter]
synes du det synes du ikke den er noe fin?
aremark_01um
-
jo a æ gørpen menn ee hann hørres så få- gammaldakks ut sånn ånngkli gammaldakks synns jæ
lh + aremark_01um
-
1:
men har du inntrykk av at det har forandret seg mye fra # har du besteforeldre for eksempel fra området?
2:
litt sånn ja ...
aremark_01um
-
ja # farfar va fra Aremarrk
+[pron=uklart]
lh
-
mm # og er det sånn at du husker at han prata og om det var forskjell fra din dialekt nå?
aremark_01um + lh
-
1:
næi få jæ va såppas my himme # tru jæ å så #
[pron=uklart-]
å lissom runnt så bodde de så mye
[-pron=uklart]
...
2:
* ja så du tok mye ... *
[pron=me-]
[pron=uklart-]
litt sånn
[-pron=uklart]
generelt
lh + aremark_01um
-
1:
føler du at det endrer seg nå?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
har nåkk
aremark_01um
-
føranndra sæ en del ja # førr de æ kke mannge på minn allder somm bruker lissåm "høtt" å sånn såmm jæ jør # stadi vekk
[-pron=me]
lh
-
nei for du gjør det # men gjør du det uansett hvem du snakker med eller tilpasser du?
aremark_01um
-
ee "høtt" å "ennte" bruker jæ stort sett støtt # menn "ekken" å sånn de ha jæ lissåm ikke fullt så åffte
lh + aremark_01um
-
1:
nei ## ee er det forskjell på Aremark og og dialektene rundt? # liksom områdene rundt # nære områder eller?
2:
* lissåm i? *
[pron=me-]
ja
aremark_01um + lh
-
1:
sånn somm fårr eksemmpel i bøggda?
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ehe
aremark_01um + lh
-
1:
ja de tru jæ
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jæ tru de ær ...
2:
[pron=me-]
kan du høre om
lh
-
noen kommer fra ja jeg vet ikke Marker eller?
[-pron=me]
aremark_01um
-
ja de æ alltis noon sånn småfåsjellær somm du legge mærrke te sånne viss du tenngkær dæ omm # tru jæ
lh
-
har du noen eksempel # eller # kommer du på noe?
aremark_01um
-
næi ## va ska de bLi a? ## næi jæ kåmme ikke på no sånn konngkret menn de æ lissom sånn viss du preke me noen så tru jæ lissom du kLare å luke ut sånn tåli vorr dømm æ fra
lh
-
du # kanskje # mange småting som
aremark_01um
lh
-
mm # men ee i dag bor du på den gården der du vokste opp?
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
ja # skal du ta over # eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
aremark_01um
-
æ vell de såmm æ plan menn jæ har stygglysst te å fLøtte te ennt'n Åpplann ell Hedmarrk # menn de æ kLart # helt græit å drive hær å
[-pron=me]
lh + aremark_01um
-
1:
ja har du lyst å drive med gård?
2:
* menn ee ...
aremark_01um
-
ja # jæ har tte gått tre å på skoLe fårr inngentinng asså
[latter]
lh
aremark_01um
-
næi de bLir nåkk de menn
{uforståelig}
# lissom mossjåmt å kjøpe sæ noe større ett aant ste # å da kjenne jæ så mye
+[pron=uklart]
føLLk åppi dær så da # bLi lissom de somm
lh
-
er det sånn at du # trur du kunne klart å å leve av # en gård eller måtte du uansett hatt?
aremark_01um + lh
-
1:
me litt innsatts så # de ær de somm ha
+[pron=uklart]
værrt drømmen # levvd ta de å så # ja
2:
*
[pron=me-]
hvilken type
lh
-
gård er det du he- aller helst ville hatt hvis du fikk velge?
[-pron=me]
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
stor en med både dyr og korn og alt i hop
2:
*
[latter]
aremark_01um + lh
-
1:
ja # ja ville hatt en somm lissom var allt på # skæu å kønn å gras å dyr # hellst mjøLLk
2:
*
[pron=me-]
spennende # da blir det jo liksom som en
lh + aremark_01um
-
1:
bedrift
[latter]
som du administrerer
[-pron=me]
2:
* ja
aremark_01um
-
litt nymodærne mjøLLkefjøs hadde værrt # tøfft #
[pron=uklart-]
de ha jæ litt tru på
[-pron=uklart]
lh
-
ja for du hadde vokst opp med sau # sa du
aremark_01um
-
ja # menn de æ jo så kjedli
lh
aremark_01um
-
du få mye me # jæi synns du får mye me konntakkt me kuer # lissåm nårr du ska drive å mjøLLke dømm
+[pron=uklart]
-
de æ kLart viss du ska ha råbbåt å sånn så æ de jo kke de menn du ær liss- jæi synns du æ mye mer innatt dømm hele tia
-
i fårrhåll te du æ me en sæu elle gris fårr denn saks sjyll
lh
-
har du noen hobbier eller noe sånt nå i dag som du driver med mye med eller?
aremark_01um
-
ja æ Be'u da # Byggdeonngdåmmen
lh + aremark_01um
-
1:
ja # hva gjør man der ee
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
dær fårr eksemmpel
aremark_01um
-
tevvLer du # mottosjag # ekksteriørbedømming ee bLøtkakepynnting # drinngkmikksing # svinng # jæ dannse mye svinng
[-pron=me]
lh + aremark_01um
-
1:
ja # så gøy # er det mange som gjør det her eller er det?
2:
* så jæ har fa-...
aremark_01um
-
ikke akkuratt hær # menn på skoorn var de en del å # jæ ska te Tot'n ettepå å dær ær de mannge
lh
-
ja # ja drar du dit
[latter]
nå i dag for å danse sving eller det noe annet som skjer på Toten?
aremark_01um + lh
-
1:
ja ee de ær ett vinnterstevvne ja # lissom sånn ...
2:
*
[pron=me-]
i
lh
-
Bondeungdommen?
[-pron=me]
aremark_01um
-
ja Byggdeongd- ja # å så ær de svinngtevLing så jæ ska sikkert væ me # jæi ha kke mellt mæ på ennå menn de enner sikkert jæi bLi sikkert dratt me likkavæL
lh + aremark_01um
-
1:
[latter]
så det er sånn # tar det som kommer
2:
* de æ vell
aremark_01um
-
ja de æ vell svinng somm æ lissom denn store håbbin tru jæ # jæi ha hatt pa- to ell to svinngkussj sjøL # så ha jæ værrt på ett # somm deltager
lh
aremark_01um
-
ja ## tre svinngkussj ha jæ hatt sjøl
lh
-
men du sa # eksteriørbedømming # hva går det ut på?
aremark_01um + lh
-
1:
næi så de nå jæi jikk på skoorn så var de lissåm de va somm denn lissta vi jikk jennåm i sta me diale- elle me settningæ de lissom ær #
sånn å sånn ska de se ut # åpptimalt
2:
* mm * og da er det dyr
aremark_01um
-
ja dyr ja # næi
+[pron=uklart]
vi ha ekkstriørbedømm- vi har ekkstriørbedømmt kvinnfåLLk å vi # odelsjenntebedømming ha vi hatt
lh + aremark_01um
-
1:
[latter]
[leende-]
det høres
[-leende]
# men er det kuer da eller er det alle mulige avlsdyr
2:
*
[pron=me-]
ee stort sett
aremark_01um
-
ku å hesst ## de æ de somm æ lissom messt marrkerte a sånne tinng somm vi ser etter
[-pron=me]
lh + aremark_01um
-
1:
ja # det er vel # forskjellige raser og # har forskjellig ideal kanskje # eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
aremark_01um
-
menn vi bruke jo # vi bruke jo stort sett vanli a # fjoLinng i hesst å Ennærreff i # ku
[-pron=me]
lh
-
mm # men du er jo vant til å drive # gårdsdrift og sånn
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
er det mye som har forandra seg sånn fra foreldrene dine var unge eller besteforeldrene dine var unge hvilke typer ## arbeid har på en måte ... ?
2:
* ja de æ jo kLart de har de
[latter]
aremark_01um
-
de æ jo mye minndre fysisk arrbe # lissom før så mått du jo mjøLLke me hånn nå ha vi jo ennt'n massjin elle råbbåt lissom
-
trakktorane ha jo bLitt rellatift mye å tresskerær å sånn ha bLitt mye større
lh + aremark_01um
-
1:
ikke så mange som driver med hest lenger sånn pløying og
[latter]
?
2:
* næi
lh
aremark_01um
-
næi de sier sæ sjøL få de æ jo kke økkonomisk
lh
-
nei # nei men så men ee ser du noen negative sider ved at gårdsdrift har blitt sånn eller er det utelukkende positivt?
aremark_01um
-
[stønning]
de æ jo mye gammLe kunnskaper somm gå bLi borte a # jæ synns sånn æ morro jæ
lh + aremark_01um
-
1:
og du sa jo for eksempel det med melking at man kanskje får bedre kontakt med dyra hvis man #
{uforståelig}
...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja jæ synns
aremark_01um
-
asså mye sånna gammLe # sånn somm Farrmen lissom # de æ stykkt at mye sånne kunnskaper ska bLi borrte
[-pron=me]
-
så sånn prøve lissom jæ å lære mæ sånn hånnmjøLLking å sånne tinng prøve jæ å lære mæ få jæ synns de æ morro
-
å de æ jo dæffå jæ prøve å hålle på dialekkta å
lh
-
ja # ee # hvis du skulle prøve å # lokke noen til å flytte til Aremark # reklamere litt for bygda her
-
er det noen spesielle ting du ville trukket fram da som positivt?
aremark_01um
lh
aremark_01um
-
da ær de fint hær # de æ kLart de æ jo no fåfærrdli mye te føLLk # menn du ha jo sjønn denn gå jo fra
-
denn bynner jo brått åppi # i Øsjkog-Hølann # så kann du føll n ne te Halld'n # da har du jo ee
-
å så ær de jo øyer du kann ta me dæ tellt å fisske # så ha vi jo ja åpp fra anndre sia sjønn
-
dær ha vi
{uforståelig}
kæLLka åpp å satt ut fissk så vi ha ått å sekksti vann me # fissk somm vi driver å steller å styre me # me hænndikæppbrygger å sånn
-
å så ær de jo lissom de æ ett trykkt milljø hær # ikke no sånn # dritt somm jæ vet omm lissom # de æ kLart vi æ på bøggda de æ jo fesstær hær lissom de sk-
-
[trekker pusten]
ska jo kke døtte de unner en stoL menn sånn ær de jo åver allt # så ær nåkk ikke no værre sånn sett # menn jæ synns de ha vært gørfint hær
-
bennsinstasjon æ jo så klart de store sammLingsste de # fårr du kann kjøre lissom båt'n inn en sånn lit'n bekk å så kåmmer du åpp bennsinstasjon så dæ sitter alle omm sommærn
lh
-
ja # men er det noe som kunne vært bedre eller noe du skulle ønske var annerledes?
aremark_01um + lh
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
jeg trur
lh
-
ks vil at vi skal gi oss nå jeg
[-pron=me]
aremark_01um
-
næi de
[stønning]
næi eengkli ikke # de æ litt me sjarrmen detta hær somm de ær
lh + aremark_01um
-
1:
ja # men da kan vi gi oss her det blei # ti minutter og vel så det så det var jo kjempebra
2:
* ja
(no speaker)