Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 8
of 101102
report - Intervju
lh + aremark_02uk
-
1:
ee det første spørsmålet vi bruker å spørre det er om du kan fortelle litt om det stedet der du har ee vokst opp #
er det her det?
[latter]
2:
ja
aremark_02uk
-
[kremting]
ja de æ jo Aremarrk da i Øsstfåll # ee
[stønning]
# va vill dere
lh
-
nei har du vokst opp på gård eller?
aremark_02uk
-
ja jæ ha bodd på gåL lenngere nedåve mot Halld'n
lh
aremark_02uk
lh
-
og det er fortsatt gårdsdrift der og sånt eller?
aremark_02uk
-
ja menn de æ kke no dyr då de æ bare # jørn- # jøLer å korn
lh
aremark_02uk
lh
-
em # åssen synes du det var å vokse opp der da var det greit eller?
aremark_02uk
-
ja de va jo helt græit nå mann æ litt minndre så hadd de værrt bedre å bodd lenngre åpp mot senntrum dær de va fLere ...
lh
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
vi kan bare vente litt # til de har
2:
* ja
(no speaker)
lh
-
ja var det få få lekekamerater og sånn rundt der du bodde?
aremark_02uk
-
ee søsstra mi æ jo nesst'n jemmngamal da å så ær de
[trekker pusten]
to anndre guttær menn de # ja # de bLæi jo velldi mye bedre nå mann fikk mopped da
[latter]
lh + aremark_02uk
-
1:
[latter]
ja for det fikk du da ee
2:
[latter]
ja
+[leende]
* nå jæ va sæist'n
lh + aremark_02uk
-
1:
når du var seksten så fikk du lov til å?
2:
* ja * mm
lh
-
ja # ee # har du noen sånn der # minner fra barndommen som du husker spesielt godt
-
eller for eksempel et sånn aller første du kan huske eller # noe sånt eller noe spesielt du husker fra du var liten?
aremark_02uk
-
[stønning]
[fremre klikkelyd]
næi kann jo husske att jæi em
[fremre klikkelyd]
nå vi jikk på barnehaven
+[pron=uklart]
så tok vi buss åpp
-
de va på menihets- ee
[sugelyd]
ja de ær sånn deltidsbarnehave da # de æ vell lissom de # i gruun
lh + aremark_02uk
-
1:
du hadde en søster sa du hadde du flere søsken og?
2:
* ja
aremark_02uk
-
ja en lillebror
{uforståelig}
lh + aremark_02uk
-
1:
har du krangla mye
[leende-]
med dem eller var det stort sett
[-leende]
{uforståelig}
...
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
næi jo a
aremark_02uk
-
selføllgeli alle ha jo de
[latter]
[-pron=me]
lh + aremark_02uk
-
1:
men det har vært greit og eller å ha noen # rundt seg?
2:
* ja
aremark_02uk
lh
-
mm # men gikk du på skole her omkring eller?
aremark_02uk
-
ja # de æ like åppi høgge hær
lh
aremark_02uk + lh
-
1:
næi jæ tokk buss
2:
* tok buss
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
var det mange som gikk på den skolen? mange elever?
2:
*
[pron=me-]
de æ
aremark_02uk + lh
-
1:
to hunndre te sammen de ær fra føssjte te tiene klasse da
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
det er ganske
lh
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
mm # så # gikk i en stor klasse og
2:
* ja
aremark_02uk
-
ja vi var firr å kjue elle
+[pron=uklart]
lh
aremark_02uk
lh
-
er husker du ee # noe spesielt fra ee fra barneskolen for eksempel gjorde dere ting i friminuttene eller # lekte noen spesielle leker eller?
aremark_02uk
-
[sugelyd]
vi håpp- håppa parradis da vell å strikk sånn vanli tinng somm alle ha jorrt
lh
-
var det sånn som jentene gjorde eller var guttene med på det?
aremark_02uk
-
de va jo e jenntegræie
[latter]
lh
-
hva med guttene da fotball eller?
[latter]
aremark_02uk
lh
-
ee # på fritiden da hadde du noen sånne der fritidsaktiviteter eller?
aremark_02uk
-
ja
{uforståelig}
gått på Firehå
lh + aremark_02uk
-
1:
4H? det er sånn som jeg nesten bare har hørt om men jeg vet egentlig ikke hva det er for noe så det ee hva gjør på man på 4H lissom?
2:
* mm
aremark_02uk
-
mann æ på medlemsmøter da så ha mann fåsjellie akktiviteter de æ lissom lakkt åpp te att man ær en del # utte
-
å så ha mann åppgaver # så du ska gå jøre jennom åre
(no speaker)
lh + aremark_02uk
-
1:
ja så var det sånn en oppgave i året som du hadde eller åssen funka det
2:
*
[pron=me-]
ja de va en åppgave i åre
aremark_02uk
-
å så æ de krav te denn # så de bLe haLære krav å vorr
+[pron=uklart]
elldre du bLir da
[-pron=me]
lh + aremark_02uk
-
1:
ja hvilken type oppgaver kan det være får du velge det sjøl?
2:
* m *
[pron=me-]
ee
aremark_02uk
-
ja jæ ha hatt fårr eksemmpel skæuplannting å så ha jæ hatt hunn # å så ha mann hatt noe sånn somm
[-pron=me]
-
e vett dømm somm går nå da har # samLa åppgave så alle ha de så dømm lage gapahuk
lh + aremark_02uk
-
1:
gapahuk ja # artig # hund har du har du hund heime # eller hadde du hund?
2:
* mm * ja *
[pron=me-]
ee mamma å
aremark_02uk + lh
-
1:
pappa hadde
[-pron=me]
2:
* mm
aremark_02uk
lh
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
ja for du bor ikke der nå du har flytta?
2:
* næi
lh + aremark_02uk
-
1:
hvor bor du nå da?
2:
* mm
aremark_02uk
-
ja
+[leende]
ikke så velldi lanngt unna jæi å s- kjæsjt'n minn bor ee # på nabogårn da
lh
aremark_02uk
lh
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
er det dyr der eller?
2:
* så vi ska ta åv- ...
aremark_02uk + lh
-
1:
næi # vi ska ta åver gåårn te mamm å pappa bo jo # på # ette vært
2:
* nettopp nettopp nettopp
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
så du er odelsjente?
2:
* ja
lh
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
em # hva synes du om dialekta her i området åssen vil du lissom karakterisere den?
2:
*
[kremting]
aremark_02uk
-
ja jæ tenngke kke no sj- åver de sjøL menn de æ jo mye sånn # omm mann kannsje prate litt ee brett
lh + aremark_02uk
-
1:
ehe # får du kommentarer # noen gang # av andre som snakker annerledes?
2:
* mm menn ikke sånn somm ...
aremark_02uk
-
næ
+[pron=uklart]
ikke hær i åmmråde få hæ snakke mann jo nesst'n likkt alle sammen da
lh + aremark_02uk
-
1:
ja men hvis du er ute og reiser eller # treffer folk # tenker du over det da # at du snakker?
2:
*
[fremre klikkelyd]
* ja
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
ee men har du besteforeldre og sånn som er herfra eller fra området?
2:
* ja
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
hører du forskjell på ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
aremark_02uk
-
de de ær ha dabba a en del
[-pron=me]
lh
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
mm # har du noen eksempel på sånn herre gammel # Aremarks- ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja jo
+[pron=uklart]
dømm si jo sånn
aremark_02uk + lh
-
1:
"ekken høre høtt"
[pron=uklart-]
de æ borrte
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja
+[leende]
aremark_02uk + lh
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
det sa faktisk
lh + aremark_02uk
-
1:
vi har snakka med noen litt eldre før i dag og
[leende-]
og de prata sånn
[-leende]
# men hva sier du da?
[-pron=me]
2:
* ja *
[latter]
aremark_02uk
-
[fremre klikkelyd]
"va" "vemm va vorr"
lh + aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
ja så det har blitt litt mer # standardisert
[latter]
2:
* mm * ja
lh + aremark_02uk
-
1:
men ee # ja er det bra eller er det dumt # eller har du noen mening om det # skulle du ønske du snakka ... ?
2:
*
[pron=me-]
jæ sku ønnske jæ
aremark_02uk + lh
-
1:
prata litt mere # att jæ hadde litt mer særpreg på de kannsje
[-pron=me]
2:
* mm
aremark_02uk
lh
-
mm ## ee men har du inntrykk av at det er store dialektforskjeller fra Aremark og
+[pron=uklart]
områdene rundt # skiller det seg fra hverandre?
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
nei det begynner å bli ganske likt kanskje det var mer forskjeller før tror du det # eller?
2:
* ja
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
ja # ee # men hvis du # synes du det er greit å bo bo her lik- trives du her?
2:
*
[fremre klikkelyd]
aremark_02uk + lh
-
1:
ja jæ kann jo kke si aant nå jæ sitter i komunestyre
[latter]
2:
* nei
+[leende]
[latter]
lh + aremark_02uk
-
1:
det er klart du kan jo ikke det # men hvis du skulle forsøke å lokke noen til å flytte til Aremark da eller
2:
[latter]
-
1:
lissom reklamere litt for Aremark hvilke ting ville du trukket fram da?
2:
* ja
aremark_02uk
-
ee de æ bra skoLe de æ trykkt å fint å bo hær em # bra sykejemm # bra skoLe
[fremre klikkelyd]
# ja
lh + aremark_02uk
-
1:
så gode tilbud til alle aldersgrupper
2:
* ja * mm
aremark_02uk
-
å så ær d ikke tett me fåLLk da
lh + aremark_02uk
-
1:
nei # så det er litt
2:
* ja
lh
aremark_02uk
aremark_02uk
-
å så ær de ikke lanngt te by
lh
aremark_02uk
lh
-
er det mange som pendler til Halden?
aremark_02uk + lh
-
1:
ja nesst'n alle
2:
* m
aremark_02uk + lh
-
1:
mm # å så tar de ikke så kjemmpelanng ti te Ossjlo heller da viss mann skall te en storrby
2:
* så det er ikke så veldig mange ... * nei * det går fint
aremark_02uk
lh
-
ehe # men er det noen ting du skulle ønske var bedre?
aremark_02uk + lh
-
1:
vi ønnske våssj jo fLere innbyggere
2:
* mm
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
det kan jeg jo forstå
[latter]
menn ee ## ja så skal vi se
2:
* ja
-
1:
menn ee trur du det er store forskjeller mellom å bo her og i Oslo for eksempel ser du for deg at dagliglivet for folk her er litt annerledes # eller # andre forskjeller?
2:
aremark_02uk
-
de æ jo e trur hovedfåsj- ja ja # de æ jo mye mer somm sjer innåver vill jæ se få mæ
[latter]
å atte de æ korrtære # avstanner mellom tinng
lh
aremark_02uk
lh
-
men ee du har jo vokst opp på gård
aremark_02uk
aremark_02uk
-
ee har du inntrykk av at det er store forskjeller på sånn som man driver gård nå og sånn som man dreiv gård før i tida når for eksempel besteforeldrene dine var # unge?
aremark_02uk + lh
-
1:
ja da levvde dømm jo av de # så de
2:
*
[pron=me-]
mm nå
[pron=uklart-]
er det
[-pron=uklart]
ikke så mange
lh
aremark_02uk + lh
-
1:
næi # de æ svært få somm # drive me de hunndre prosennt
2:
* mm
aremark_02uk
lh
-
og kanskje ting har blitt modernisert på mange måter?
aremark_02uk
-
ja # mann ha jo de æ mer pennger somm ær ute å fLyter nå
lh
aremark_02uk
lh
-
mm # men ee # ee # folk på din alder har du inntrykk av at de flytter ut?
aremark_02uk
-
de æ mannge somm kannsje fLytter ut men somm kåmmer tebake nå rømm ska ha barn ijenn
lh
aremark_02uk
lh
-
finner ut at det går an å bosette seg her?
aremark_02uk
lh
-
men ee så du ser du på fraflytting som et problem eller?
aremark_02uk
-
jæi trur de går litt åpp i åpp
lh
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
og så kommer det kanskje nye folk til og så det
2:
* ja
lh
aremark_02uk
lh + aremark_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
### ja er det noe mer du ee #
[leende-]
har lyst å si om
[-leende]
Aremark eller?
2:
*
[latter]
aremark_02uk
-
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
# næ jæ vet ikke næi tru kke de
lh
-
nei men da kan vi ee egentlig ...
aremark_02uk
lh
aremark_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}