report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

aremark_03gm

• ska vi værra alene fårr våssj sjæL

lh

• så da # kan vi jo begynne og det første spørsmålet vi bruker å stille det er om du kan fortelle litt om det stedet der du har vokst opp ## for det er her i Aremark?

aremark_03gm

• de æ hær # de æ hær på gårn # å hær høllt jæ på å si har de værrt stort sett akkurat sånn # somm de ee ser ut å ær i da ha værrt dreve me ## me mere traddisjonellt joLbruk enn nå
• fårr nå drive vi ensidi korn menn før så va de jo dyr ## så de så de ha værrt traddisjonellt joLbruk hær i # i gennerasjoner

lh

• ja # ja du sa det var dyr?

aremark_03gm

• ja allså kuer

lh

• mm?

aremark_03gm

• ja va +[pron=uklart] de va både kuer griser å # sæu hadde dømm noon få så jæ kann huse va +[pron=uklart] høner å de var # litt a allt # før i tia

lh

• ja men nå?

aremark_03gm

• nå æ ensidi korn

lh

• ja # så ingen dyr her nå lenger?

aremark_03gm

• næi

lh

• er det lenge siden det blei slutt på det eller?

aremark_03gm

• sekkstisju

lh + aremark_03gm

• 1: sekstisju så da ja er det en stund siden # rett og slett # ja åssen var det å vokse opp her da?
  2: * mm

aremark_03gm

• [fremre klikkelyd] næi vi hadde de fritt å fint

lh

• ja # var dere mange barn?

aremark_03gm

• fire søssken # va en gutt å en # to jennter tell # jæ ær nesst ællst

lh + aremark_03gm

• 1: ja # og de måtte du hjelpe til mye på på gården eller hadde du ... ?
  2: * [pron=me-] de

aremark_03gm

• de de joLe vi alle # førr de var bare sånn de va de # de var jo ee økkonomin va jo kke sånn somm i da # de var å jobbe fårr å få litt te mat å så # [pron=uklart-] jikk de me de [-pron=uklart] [-pron=me]

lh

• ja # em har du noe på en måte # spesielle minner fra barndommen sånn # historier eller det aller første du kan huske eller noen sånne ting du har lyst til å fortelle om?

aremark_03gm

• [trekker pusten] jæ kann [pron=uklart-] ve nte [-pron=uklart] sånn ut'n vidre # ut'n vidre si jæ har no # spessiellt
• vi var jo hær alle samm å de var jo # tannte å onngkel somm hadde gårn # de føssjte fårr da budde vi i vessjlestua [trekker pusten]
• å så m- hann besstefar levvde jo æu da allså morrfar # så de æ jo dær ijønnom ee tillhørihet'n te gåårn kåmmer
• menn nonn spessiell hisstorie de # sellfølli mye hisstorier menn # menn jæ kann vell ennte ta nonn sånn på ståane fot så de bLir no græi på i alle fall

lh

• det er helt greit # men ee skolevei gikk du på skole her i området?

aremark_03gm

• ja denn ligger en lit'n kjillomete på nosjia så ditt jikk vi på skoorn annvær da

lh + aremark_03gm

• 1: mm # ja det var annenhver dag den gangen ja
  2: * [pron=me-] de va annvær

aremark_03gm

• da ja # till å me lørdan # jikk vi på skoorn # å hadde en lærer # å lærte utruli mye # [hosting] [-pron=me]

lh

• det var bra?

aremark_03gm + lh

• 1: m # så ...
  2: * [pron=me-] var det

lh

• mange elever på den ee skolen eller? [-pron=me]

aremark_03gm

• tottalt sett så kunne vi ### femm å førrti femmti?

lh + aremark_03gm

• 1: ja det var jo ganske det var jo ganske mange [pron=uklart-] det var jo [-pron=uklart] mange ...
  2: * fra føssjte te sju- ... * ja

aremark_03gm

• de æ klart de hærre varrierte jo da
• de var jo spessiellt i de kulle somm jæ [pron=uklart-] hørt te [-pron=uklart] så va vi jo mannge hæ borrtpå denn lille skoorn få vi va fakktisk fjorrt'n støkken vi viss jæ nte husæ fæil # å de va de va rellatift mannge

lh

• ja var det delt inn i mange klasser da?

aremark_03gm

• en en klasse # førr værrt alldesjtrinn de var nte # de var nte pLass te no mer # å åffte så hadde vi jo to klassær i samme klasseromm i samme timen likksomm me værrt vårrt

lh + aremark_03gm

• 1: mm # og samme læreren da?
  2: * så ...

aremark_03gm

• samme lærærn # vi hadde {uforståelig} te allt vi de # så de var ee nåkk utenngkli i da # [pron=uklart-] tenngker de [-pron=uklart] var sånn skoLe

lh + aremark_03gm

• 1: em # i friminuttene og sånn husker du noen spesielle leker du brukte å leke eller?
  2: * [pron=me-] ja +[pron=uklart] de de jikk

aremark_03gm + lh

• 1: jo på såmmåsjti velldi på fottball fårr våssj guttan da fottball å eller hånnball # å omm vinntern så va de jo sji # de va jo de de jikk på å ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] gikk du på

lh + aremark_03gm

• 1: ski til skolen og tilbake igjen og? [-pron=me]
  2: * ja jikk jo på sji te skoorn ja ja ja [fremre klikkelyd]

aremark_03gm

• sisste åra så sykkla n vell på bar marrk ellesj så va de jo sji støtt hær +[pron=uklart] fårr de # de æ jo bare så vitt vi innte se rit borrt viss mann +[pron=uklart] går ut # de æ jo kke de æ jo kke lannge bit'n
• så denn stå dær te dakks dato # å viss du se på kallenndærn dæ borrtpå denn tavvLa mi # så æ re en a dømm litt elldre skoLane i bøggda # de ær så kjennt så de e Bunnsætre

lh

• ehe

aremark_03gm

• dær somm Farrmen va vet du

lh

• ja

aremark_03gm

• ja de var de de ær dærrifra de ligger jo {uforståelig} # menn skoLebyggningen vi hadde denn va jo mye større enn denn # vi ha jo en stor vit sveitserbyggning somm ligger kLåss i væien hær

lh

• mm

aremark_03gm

• ee ja en lit'n kjillometer ba borrti hær

lh + aremark_03gm

• 1: mm ## så da var du på skolen annenhver dag og # annenhver dag så var du her på gården # og # hjalp til litt og?
  2: * aanvær da * ja

aremark_03gm + lh

• 1: jaLLp te de en kunne da etter evvne ette værrt somm åra # rannt på en
  2: * [pron=me-] er det noen

lh

• ting du husker at du likte å gjøre eller ikke likte så godt eller? [-pron=me]

aremark_03gm

• ja de somm va messt morro de va trakktorn de vet du

lh + aremark_03gm

• 1: så du fikk kjøre traktor # ganske tidlig?
  2: * [pron=me-] ja de ha jæ jorrt

aremark_03gm

• [leende-] så lennge jæ kann huse [-leende] # de # bynnte jæ nåkk me ifrå sju- åtteåsjalldær iallfal # {uforståelig} æ jo sånnt somm en nesst'n ennte kann si høyt i da de [-pron=me]

lh + aremark_03gm

• 1: nei det # det var kanskje ikke så mange regler på det den gangen
  2: * i da

aremark_03gm + lh

• 1: næi va iaffal inngen somm brydde sæ omm ett
  2: * næi +[leende]

aremark_03gm

• næi de va inngen somm næi da å kjørte # trakktor de de kjørt en ifra du kunne græie å styyr n de vett du å omm du kjørte på væien va inngen somm brydde sæ omm de

lh + aremark_03gm

• 1: nei +[leende] # sånn var det ## men hadde du mye ee fritid # var det sånn at du lekte med andre barn eller var det ... ?
  2: * [fremre klikkelyd] å ja

lh + aremark_03gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] de æ

aremark_03gm

• klart vi hadde mye fri ja # å å likksomm nå jæ sier jobb så va jo de stort knytta te [pron=uklart-] anntiir [-pron=uklart] # de va vårn # så sku de jørras vårånn [-pron=me]
• å så komm de jo ee en litt'n pæriode frammpå da sku de lukas jønnom no kåLrot å no potteter å
• å så komm sjlått'n da litt etter sanngtanns # da va de jo litt å russjle me
• å så komm jo innhøssting da på høsst'n å innimællom dær så klart vi hadde mye fri
• å va de no så att n vi va jo kke tvonngene vi måtte jo nte ælle gånnger vær me å jobbe nå vi var onngær

lh + aremark_03gm

• 1: det var vel en naturlig del av # hverdagen
  2: * ja

aremark_03gm

• så så de så vi ee ær nåkk ee å si dømm g- denn gennerasjon somm +[pron=uklart] ha levvd åpp å hatt de gøtt
• fårr de atte de da bynnte de jo å bLi litt enngklære mi- me å få tak i middlær # [trekker pusten]
• ette førr dæ bynnte jo å bLi noon år ifra krigen å åpp [stønning] å opp te en aan bynnte å kunne værr me å jør no iallfall

lh + aremark_03gm

• 1: så ## ja var d- var det barn på gårdene rundt her og?
  2: * [pron=me-] ja

aremark_03gm + lh

• 1: ja ja på [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja så det var

lh + aremark_03gm

• 1: mange lekekamerater i tillegg til søsken? [-pron=me]
  2: * ja ja

aremark_03gm + lh

• 1: nabon æ jo dn besste kammeraten jæ har hatt å fårrtsjat har vi æ jo like gammLe å +[pron=uklart] oppvokkst ja på anndre +[pron=uklart] {uforståelig} somm ...
  2: * [pron=me-] ja og han bor der

lh

• fortsatt? [-pron=me]

aremark_03gm

• næi nå bur n i kårbyggningen like på borrtsjia menn # dæ betyr nte så mye lennger fårr nå kjøre vi bil # førr sønn hass ha tatt åve gårn nå ifra ee åsjiffte egentli
• så ha bygga sæ ett +[pron=uklart] nytt fjøs te hunndre # å kjue træddve dyr eller

lh + aremark_03gm

• 1: [fremre klikkelyd] # menn em # aremarksdialekten # føler du at den har forandra seg fra du var liten og til nå?
  2: * å ja

aremark_03gm

• bettydli # vælldi mye mannge oL å utrykk æ borrte # så viss jæ sier "ekken" "hørr" å "høtt" så vet du knappt va jæ sier tænngker jæ

lh + aremark_03gm

• 1: [leende-] nei det var vanskelig [-leende] [latter] trur jeg du må oversette
  2: * [latter]

aremark_03gm

• fårr de æ "vemm" "va" "vorr"

lh

• ja # "hvem"

aremark_03gm

• "ekken" "hørr" "høtt"

lh

• "hvor" "hva" # hm # spennende # så foreldrene dine og besteforeldrene dine prata ... ?

aremark_03gm

• dømm brukkte sånne oL å dæ jør vell # ee M1 somm hann hette kammerat å nabo å å ja nå ve prater i sammen # ee så kåmmer nåkk en del sånn utrøkk velldi framm ijenn menn
• menn i daglitale så æ dæ jo ee mye aant førr hann æ jo jifft me e ifra Vesstlanne # ifra Karrmøy fårr å si de sånn å
• F1 kona mi ho ær jo # ifra nabokomun'n på nosjia så vi har nåkk vælldi mye mere lik ee dialekkt menn # menn jenntonngen drar jo me sæ selføllgli ho ha jo værrt mye ut å farrta å resst å gått på skoLær i hytt å pine

lh + aremark_03gm

• 1: ja så du hører forskjell på {uforståelig} ... ?
  2: * de ... * å ja

aremark_03gm

• å ho har jo kke sånn dialekkt somm vi har på no vis
• å jæ huser jo en ganng ee dæ var ee før vi jiffta våssj å da jobba jo ho F1 e lita stønn somm husjellp på Måru dær somm pottetgulle kåmmer ifra
• å da var jæ dær oppe nonn +[pron=uklart] tur seføllgli # å da huser jæ da va dæ en kvæll da var ee dømm somm ha ræ +[pron=uklart] nå dømm va jo guttonngær denn ganngen # sekks åtte ti år ælle ja
• å da huser jæ denn ene sto å s- såg på F1 lænnge ## "snakker du så støkkt nå du æ heime +[pron=uklart] " sa n # [leende-] de synns n hørtes førfærrdli ut [-leende]
• førr da komm dialekkt'n vår imellom førr dømm {uforståelig} nabokomune # lennger noL æ ho ifra å # vi hadde jo selføllgli å nattuli mye lik dialækkt
• menn denn synns n va rar # "snakker du så støkkt [pron=uklart-] nå du e heime" sa n [-pron=uklart]

lh

• ja s- er det stor forskjell på Aremark og områdene rundt eller er det # mye likt?

aremark_03gm

• [stønning] ee de ær nåkk mye likkt de æ klart # viss du ser på Halld'n # elle ræiser søråve så æ re stor fåsjell
• menn ee denn væien noLåver somm likksomm de ær mere {uforståelig} [pron=uklart-] gå øve fjelle somm vi sier hær [-pron=uklart] # sell omm [pron=uklart-] de nte [-pron=uklart] æ no fjell så
• de æ likksomm tydeli sjille førr de ær bur jo en lanng støkke hær somm de nnte bur noen # så så dær komme re vælldi dialekkt
• menn oppåver så æ re kke no # fårr da æ de jo # Marrker Rakksta de æ jo
• bLir jo lett aant ette værrt somm du kommer te # Rakksta senntrum eller te Marrker senntrum {uforståelig} Ørrje eller sånn så æ de klart de æ litt føsjell menn # menn ennte så velldi mye

lh

• nei ## men em ja du sier du syns det er fint å bo i Aremark?

aremark_03gm

• ja

lh + aremark_03gm

• 1: ehe men hvis du skulle # reklamert litt for stedet her da hvis du skulle lokke noen til å komme og bosette seg i Aremark # har du noen ee ting du ville # trekt fram?
  2: * å ja

aremark_03gm + lh

• 1: stille å fredli # å fin utruli fin nattur # å ee # ja de æ
  2:
• 1: ælle kjenner ælle ælle tar hann omm alle vi har re egenntli velldi bra # så å s- å de æ litte gæærnt # de æ sjelld'n de æ no gæærnt elle +[pron=uklart]
  2:
• 1: viss du ser på narrkotika ska n vell ennte lokke øya førr lenngre menn # menn dåg så ee ær nåkk de svært begrennsa ennå
  2:
• 1: å de æ klart de har noe me fåLLketaLe å jøre vi æ få # de ær ikke # dæ bLir inngen stor konnstrasjon tå mennsker no ste å da
  2:
• 1: da bLi ræ velldi jønnomsikkti du kann kke drive me no ut'n att jæ vet omm de se
  2: * [pron=me-] [latter] alle veit

lh

• alt [latter] [-pron=me]

aremark_03gm

• ja vi vet vi vet velldi mye omm ælle å ælle # ælle jellper alle å alle ee kjenner likksomm alle å tar ee # dær de viss de æ behov så så strekke ru jærne ut e hånn

lh

• ja # men er det noe du skulle ønske var bedre her da er det noe som er litt # mindre bra # med Aremark?

aremark_03gm

• næi ee ikke mennskli sett de æ vell tinngen i da nå dæ jelle miljø somm vi skulle ha jorrt no annsjless førr ee vi vi sjlite jo me me forurennsning
• å vi har ikke sjikkli kLoak de kunne vi ha hatt # de ær på trappene så vi sku hatt menn de dær æ ve disskusjoner å dær æ vi ueni omm åss'n de hærre ska jørras æu førr de
• å jæ me fLere vill jærne ha ett senntralt stort rennsanlegg å grave rør å noon vill ha minirennsanlegg somm vi # æ minndre bra # førr å si dæ litt pent
• de æ vell de v- de æ vell de vi savvner likksomm # fårr å ta vare på vassdrage vårrt å å vannkvalitet'n så # så savvne
• på jæ va på ett møte i går kvell så sent somm # o- omm de # å de viser sæ væll atter ee førr vanne hær kommer nå ifra Bjærrkelanngen +[pron=uklart]
• de æ mye værre oppåver i vassdrage enn de æ nerråver så rart somm de enn ær {uforståelig} dæ bLi renære å renære jo lennger ne du kommer
• å de æ jo likksomm # mot norrmalt somm hann sa Jusster # de skull- de skulle jo bLitt værr å værre # menn de jø re fakktisk ennte
• så hadde vi fått stenngt sjlus'ne på Ørrje så # hadde sjønn å vassdrage hær værrt bra rett å sjlett
• å de æ klart de har noe me fåLLketetthet å jørra

lh + aremark_03gm

• 1: men em ja vi reiser jo rundt på mange mindre steder og veldig mange plasser så har man problemer med fraflytting at ungdom flytter ut og kanskje ikke kommer tilbake igjen
  2:
• 1: åssen har du inntrykk av at det er her da ee ... ?
  2: * [pron=me-] dæ æ

aremark_03gm

• samme probbleme sjlite vi jo litt me hær førr de ær ikke no [-pron=me]
• ja de æ jo i de de kommunale somm æ jobb å få hær i bøggda å så æ re lannbruke å så æ dæ Halld'n næsste likksomm fårr å få no jobb

lh

• mm og man må vel ut for å studere så da ...

aremark_03gm

• ja # ja da hær æ de tine klasse somm æ sisste skoLeåre hær oppe

lh

• ja så videregående da hvor drar man da # Halden?

aremark_03gm

• de ær Halld'n # de ær ee no- næi de ær nåkk inngen de ær noL ijenn så æ dæ væll like korrt Rakksta Mys'n menn
• menn all busstrafikk likksomm eller # ee de æ Halld'n æ korrtæste så dømm ær nåkk mæi te Halld'n dømm æu
• de har jo noe me de prakktiske å jøre nå dømm ska sett opp skoLebussær å # litt sånn

lh + aremark_03gm

• 1: sånn er det # så det er arbeidsplasser da som må til hvis man skal få # unge folk tilbake?
  2: * asså ja

aremark_03gm + lh

• 1: menn ee nå de de ha jo fakktisk kommen ijenn en del fårr de æ jo vælldi mye bædre å bu hær enn i Halld'n da fårr å si de sånn # å de ær kvarrter # åve fjelle ...
  2: * [pron=me-] ja så det er greit å pendle og

lh + aremark_03gm

• 1: viss man vil det? [-pron=me]
  2: ja

aremark_03gm + lh

• 1: de æ inngen de ær nte lanngt i da
  2: * det er mange som gjør det?

aremark_03gm

• de æ mannge somm # ja ælle somm ikke har gåL ee jobber i Halld'n eller på anndre tinng å # dømm aller fLesste somm har gåL æu jør dæ
• de æ bare fæmm sekks heltisbønnær ijenn i komun'n # å bLannt aant nabon # førr ellesj så sånn somm hær så gå re # de æ jo ett +[pron=uklart] håbbi # å ha denn gårn hær

lh + aremark_03gm

• 1: ja det er # vanskelig å leve av det nå ## våre dager
  2: * ja denn ...

aremark_03gm

• å nå æ jæ gLa værrt år jæ bLi null elle kannsje litte rann ijenn # de æ jo bare sånn de bLir
• å nå # sammfunne æ så hyggli så dømm legge på allt vi ska kjøpe inn væL hunndre prosennt så bLi re likksomm plussli litt vannskli ijenn

lh + aremark_03gm

• 1: ja det blir det fort # ee men du sier du har bodd på den gården her helt fra du var liten # har det skjedd mye moderniseringer her eller?
  2: * jo

aremark_03gm + lh

• 1: de æ klart få jæ huser denn føssjte trakktorn komm hitt te gårn # så før de va de hesst jæ huser jo de atte dømm jikk etter hæsst'n å
  2:
• 1: jæ va væll så vitt mæ jikk ætter sånn fårr å ee førr å skulle værr me på ett menn jæ kj- # jæ kann jo kke kjøre hæsst i denn fåsjtann i jobb
  2:
• 1: menn jæ huser jo trakktorane komm ette værrt ## så i da sitter jæ å har tre trakktorær somm funngerer # på denn lille gårn # å lennge så va de bare en ...
  2: * [pron=me-] og før var det # en hest

lh + aremark_03gm

• 1: eller [latter] var det hadde man flere hester? [-pron=me]
  2: * dømm hadde to

lh + aremark_03gm

• 1: to hester
  2: * [pron=me-] to hesstær

aremark_03gm

• hadde dømm ## [fremre klikkelyd] jæ kann nte huse dæ var ee # båspLass te fLæir menn jæ kann alldri huse mer enn to hesstær å såmmtidi +[pron=uklart] en fåLonnge # menn denn bLe jo åffte sellt da nårr denn bLe litt større [-pron=me]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}