aure_02uk-ta
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 8
of 120608
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ta
-
[fremre klikkelyd]
ja hvor er du født og oppvokst hen?
aure_02uk
ta
aure_02uk
-
ja # ee menn ja fårr de va jormor dær ## nærrmaste joLmora # menn æ e oppvåkkse i Todarn # på Normøre
ta
-
og da er det ikke den Surnadals Todalen?
aure_02uk
-
næi # de e denn Todarn i Æure
ta
-
ja # men ee uttaler du de to orda forskjellig forresten?
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
ja Todalen og Todalen ja
[latter]
# for det er enkelte som sier "Todalen" og "Todalen"
2:
[latter]
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
du du har ikke noe forskjell på det?
2:
* næi
ta + aure_02uk
-
1:
nei ## nei # det var ## det var nå greit det
[latter]
2:
{uforståelig}
aure_02uk + ta
-
1:
de har æ allder hørt heller
2:
*
[pron=me-]
nei
ta + aure_02uk
-
1:
du har ikke gjort det nei nei det var ## ee ja det har jeg hørt altså at det påstår at det er forskjellig # uttale så liksom
[-pron=me]
2:
* næi * ja
-
1:
jeg ve- vet egentlig ikke hva hva det var # så var hva for noe for å si det slik men em # m men jeg kjenner heller ikke eller bruker ikke det da
2:
* næi
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja men hvordan var det å vokse opp i Todalen da?
2:
ta
-
[fremre klikkelyd]
# de va ##
{uforståelig}
både åg
{uforståelig}
lite de va lite javvnalldringa # så ee de va æ å så en jænng me guta
-
em såmm ee #
[fremre klikkelyd]
spranng runnt i skojen å lækkt krig å ## sykehus # skull te å sæi de va lite lite dåkkoa å # sjlekkt
ta
-
det var ikke så mye dukkehus
[latter]
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
nei # em ## men er det noe spesielt du husker fra ee altså er m ee
2:
[latter]
* så
-
1:
det skjer jo ofte mye i barndommen sant en ee detter utfor ei fjellskrent eller detter uti vannet og slike ting
{uforståelig}
2:
-
1:
var det noe ee eller detter på elva for den del var
[latter]
har du noen slike her # dramatiske opplevelser som du som du vil fortelle om?
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
trenger ikke være så dramatisk heller da
2:
aure_02uk + ta
-
1:
næi menn æ # æ ha ei veninne fra Trånnhæmm da såmm ha bæssfar i Todarn # å nårr ho va på besøk i hæLLjin ## så ee fann nå vi på mykkje rart
2:
-
1:
å ee nårr du nævvne dætta i æLLv å dett i
+[leende]
sjyn å sånn så va
+[pron=uklart]
# varrt vi allvæn våt
2:
-
1:
så vi for å ha sånn hæmmelipLassa # trudd att inngen anner vesst korr vi va hænn å ## komm tebakesj å va våt på fotan æller
2:
-
1:
menn æ opplevvd alldri att de va nåe skummert # næi ikkje såmm æ kann hussk på ##
{uforståelig}
2:
* næi * næi *
[pron=me-]
ikke noe slik
ta + aure_02uk
-
1:
ee hoppa dere på isflak eller
{uforståelig}
men det var kanskje
{uforståelig}
strengt forbudt det
[-pron=me]
2:
*
+[pron=uklart]
vi e-
+[pron=uklart]
* vi
aure_02uk + ta
-
1:
vi jikk på sjæso # ee menn de va litte ## sænar nårr vi va ee sånn # tili onngdomskuLe sæn barneskuLeperiode #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
men du ee men altså
ta
-
er på på er p- på elva eller på ee sjøen # fjorden
[-pron=me]
aure_02uk + ta
-
1:
på fjorn # å på æLLva
2:
* ja vel
aure_02uk + ta
ta
-
men fryser det til noe særlig der eller? ja det gjør det
aure_02uk + ta
-
1:
ja de jær de de frys ee # æLLva frys nå # å ee de frys ee gannske lanngt utåver ee av å te nårr de e kallt nåkk
2:
-
1:
så # ja # bror minn lika nå ikkje att æ fer av går lanngt utåver på sjæsa da menn ## de e såppass grunnt der ## de bLir grunnar å grunnar #
[latter]
en periode
2:
* lenger ut man kommer?
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
[latter]
all- # akkorat # da er det liksom bakvendtland
[pron=uklart-]
da så
[-pron=uklart]
#
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
men skal vi se hva ee hvor gikk du på skole hen da? # var ee for det var ikke skole ute i Todalen da?
2:
aure_02uk
-
næi # de va d ikkje # denn varrt lakkt ne i # sækkstisju tru æ
ta + aure_02uk
-
1:
å ja # så lenge sia ja
2:
* ja
ta
aure_02uk
-
ee så æ jikk på skuLe på Æura
ta
-
ja ## og hvordan var artet det seg der?
aure_02uk
-
vi tok skuLbuss'n ## ee # n frå
[latter]
Todarn te Æuræ # kvar dag
ta
-
skolebuss med tre ee elever eller?
aure_02uk
-
ja de va nå litt fLæir såmm komm på utåver Æusjynne da
ta + aure_02uk
-
1:
ja ja det bor folk utover i naturligvis ja
2:
* mm
ta
-
ja # men det v- men det var ikke rutebuss altså det var altså
+[pron=uklart]
eigen skolebuss?
aure_02uk
ta
-
ja #
{uforståelig}
## men det ee ja er det noe spesielt du husker fra skolen da eller?
aure_02uk
-
[fremre klikkelyd]
æ va nå bærre d- # snill å
[leende-]
døkkti å fLinngk å
[-leende]
[latter]
jor lækksen minn å
[latter]
ta + aure_02uk
-
1:
slik så en skal være
2:
* ja
-
1:
[kremting]
men når det gjelder slik fritidsaktiviteter å slike der ting da hva ee altså v- er v- ee for det er jo ofte
{uforståelig}
knytta til skolen sant
aure_02uk
-
mm
[fremre klikkelyd]
## ee #
[sukking]
# ja # de va nå ee nå s- de va nå likksåm en sak l- vårrt ætte kvarrt atte # sia æ ikkje bodd på Æure senntrum så
[pron=uklart-]
æ va
[-pron=uklart]
frøkktli sjallu på dæmm såmm bodd på Æure senntrum
-
å ha fritidsakktiviteta å va me på fottball å friidrætt å # ælle bærre møttes # ætte skuLeti
-
menns æ bærræ # mått ta buss'n hæm # å # ikkje ha nånn å værra lag me på ættemiddagan
-
så #
[fremre klikkelyd]
æ bynnt på friidrætt å kårrps sånn i # fæmmtekLassin
ta
-
å ja # men det var ji- foregikk på Aure sant?
aure_02uk
-
ja så da mått mamm å papppa driv å kjør mæ da framm å tebakesj # fLær gånng i vuka
+[pron=uklart]
ta
aure_02uk
ta
-
men men hvor langt er det ee f- ee å kjøre da?
aure_02uk
ta
-
å ja # se det er ee det er en knapt tjue minutt det blir det?
aure_02uk + ta
ta
-
skal vi se
[pron=uklart-]
nei men
[-pron=uklart]
det ja men friminutta da på skolen hva ee var det som var aktiviteten da?
aure_02uk + ta
-
1:
nårr æ tenngkje tebakesj te så sjønna æ kkje att vi rakk å jæra nå i hæle tatt få friminutt e likksåm fæmm menutt de
2:
-
1:
føssjt fr- føssjt frimenutte va fæmm menutt å så va dæmm anner # ti menutt # å så
2:
ja *
[pron=me-]
men tia
ta + aure_02uk
-
1:
gikk saktere i gamledager vet du
[-pron=me]
2:
*
[latter]
aure_02uk + ta
-
1:
[latter]
## næi så vi dessa # å ee ## lækkt sjlik ee ## huss ikkje på ka de hete æ menn nårr du står å ee ropa på sånn # duo å # sisstemann ut å
2:
-
1:
å så # kånnge # sånn "kånngen på hæugen" #
[pron=uklart-]
e de dæ
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja
ta
-
det er noe # det er vel noe ja
[-pron=me]
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
men det v- ja jeg v- jeg husker "et lite vink" husker jeg var noe som het
2:
* ett lite v-
aure_02uk
-
ja ## å ### så fikk vi sjlænngdess ætte kvarrt
ta
aure_02uk
ta
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
å slengdisse ja # å jeg trodde du sa "slengdress" jeg #
{uforståelig}
slik
[latter]
slengdisse ja hva er det for noe egentlig det er at det er et tau og
2:
*
[latter]
*
[latter]
aure_02uk
-
ja de va en lanng ståLLpe # så sto høkkt opp i vere å # me lanngt tæug # sånn å dær e sånn ## pLanngke så n kunn hell sæ te æller setta på
ta + aure_02uk
-
1:
akkurat # og så ee ta seg fart og så hoppe ut hvis en vil da ee etter hvert
2:
* ja
ta
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
ja ## ee skal vi se ja
2:
*
[pron=me-]
æ dræv
aure_02uk
-
ikkje på me fottball de har æ allder likt så æ va kjøLe utafærr på de # ee så æ mått finn på anner tinng
[-pron=me]
ta
aure_02uk
-
næi de va ikkje de dræiv ikkj e på me heller
ta
-
men var det var det slik jentefotball der da?
aure_02uk
-
ja de va de på ee de va jo jænntelag # menn ee ## næi # de
ta
-
hadde ikke noe interesse for det?
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
[latter]
nei # skal vi se # em
[fremre klikkelyd]
# ja
{uforståelig}
hvor bor du nå ee i dag da? # nå # for tida skulle si?
2:
*
[latter]
aure_02uk + ta
-
1:
no bor æ i Trånnhæm æ kjøfft mæ læilihet ee på Møll'nbærrg ## lite # lite hus i en bakgåL
2:
-
1:
så æ ha b- så de e jo bærre trættitre kvaddrat denn leiliheta å menn de e fylle hæle denn føssjt etasjin dæ # på de huse
2:
-
1:
de e asså d- # kjøLe spessielt ## att de e så lite å att de e # de æne huse ## em # så æ har
2:
* trives og
+[pron=uklart]
aure_02uk + ta
-
1:
ja trives kjøLe gått # de e å # litt mykkje rart så sjer
+[leende]
[latter]
2:
-
1:
de e en sånn ## æ e sånn såmm vakkne kjøLe lætt på natta # å ee så har æ bLannt anna en grævvLing æller to ## såmm ee driv å rommster i bakgårn minn # å skræmme mæ da # æ har te ...
2:
* som bor der?
aure_02uk + ta
-
1:
ja ass dæmm ha å gnæggd håL jøna ## ee # jønå em ## sånn ## pLanngkegaLe ## såmm ee
2:
-
1:
å føssjt gånngen æ hærd de så trudd æ va nånn så prøvvd å bryt sæ inn # hørtes ut så nånn såmm sto me brækkjarn å
2:
*
[pron=me-]
akkurat
ta
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
[latter]
ja # men det var ganske uskyldig lell
2:
*
[latter]
* menn ee
aure_02uk
-
ja # demm ha stjert ee bLommsterjoLa mi # tok fakktisk # påssin me joL # å dro # me sæ
ta
-
å ## men så så du at det var grevling eller?
aure_02uk
-
ja æ sji- æ såg att de va grævvling #
[latter]
ta + aure_02uk
-
1:
ja men det var ganske ja dem liker byer egentlig de grevlingene eller der det bor folk for dem finner mye litt matavfall og greier ## ja menn dramatisk da
2:
*
[latter]
* mm *
[fremre klikkelyd]
-
1:
2:
[latter]
-
1:
[latter]
## em ## ja # me- men men til- tilbake att til Todalen
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
altså hvis du ee hvis du skulle ha # drevet reklame for Todalen for å fått ee folk til å bo der bosette seg der flytte dit for eksempel
2:
-
1:
hva du hva du ville ha brukt til reklametriks?
2:
ja
aure_02uk
-
[latter]
# ja de skull æ nå ee kunna inn å ut sia æ driv på me en fæsstival såmm ## sæi vi arrbæie færr ## innfLøtting # ælle mot frafLøtting
-
ee
[sukking]
###
[stønning]
# æ oppleve de att de Todarn e gannske sånn b- levvanes ee ha vårrte sisste åra att de ha sjedd nå
-
ee tinng fåLLk te innitsjativ # ætt- # no vi a no bynnt me fæsstival menn de e nå æn tinng menn
-
de ha vårrt mær ## villje førr å ta vare på ee ga- ee # n ett gammert hus såmm vi har i byggda såmm de e så ett sjlakks sammLingshus
ta + aure_02uk
-
1:
er det der den skolebygninga?
2:
* skusjtuo ja
ta
aure_02uk
ta
aure_02uk
-
[fremre klikkelyd]
å ## sånne tinng vill æ nå sæi e ee si æ i å me att de no bærre e sånn # sirrka kju stykkja såmm bor dær de e væL att'n ## såmm bor dær ee fasst
-
så e de nå vekkti att de e ee sånn gått milljø da # å de oppleve e att de e ##
[fremre klikkelyd]
# å de nå ikkje nå pLass såmm e finar
+[leende]
ta + aure_02uk
-
1:
nei nei #
{uforståelig}
2:
*
[latter]
aure_02uk
-
de e utruli dåli
{uforståelig}
marrkedsføringsargumennt menn ee
ta
-
[latter]
## ja ja nei men akkurat det med ## hva en skal si er liksom en slik positiv stemning da det er jo det er jo viktig
aure_02uk
-
mm
[fremre klikkelyd]
dæmm såmm ha fLøtta her no dæmm e nå fra Nedelann # denn sisst familien
-
asså vi ha jo hatt neganng i fåLLketaLe sia # ja ## sekkert ætte # frå krigen
-
ee menn no e frå føssjt gånngen vårrte økning da # nårr dæmm fLøtta inn
ta
-
sier du det ja så det b- det har flytta noen dit som bor der fast?
aure_02uk
-
ja # dæmm ha kjøfft en gaL å
ta
aure_02uk
-
ee de e hæssta æmm driv me # så de e kje nå anna dyr menn ee
-
så de e en # ja ett ækktepar frå Nedlann såmm har to onnga i vidregåeneallder
ta
aure_02uk
-
ja # å dæmm ee dæmm ee # dæmm
{uforståelig}
sånn # dæmm driv på me allt muli dæmm fer no
-
de e så arrti fårr att du ha allder sjitt ee så mykkje akktivitet #
{uforståelig}
denn typen før
-
dæmm ee har jo to hæssta dæmm driv å så fæ- driv å svømm åver ee # bokkta
-
å dæmm har kaiakka å ee paddle å # så dæmm fårr dæmm e jo likksåm att dæmm ## kann færra på tur me hæsst å
{uforståelig}
ut'n å ## træff fåLLk de tykkje dæmm e fantasstisk
ta + aure_02uk
-
1:
akkurat # de er sikkert ikke så vant til det fra Nederland
2:
*
[latter]
aure_02uk
ta + aure_02uk
-
1:
skal vi se # ee me- ja men hvis du skulle si noe em ## noe på minussida da
2:
-
1:
hvis en er v- # t- har n hoppa ut av reklamemoduset å så
{uforståelig}
[latter]
2:
* ja
aure_02uk + ta
-
1:
ja næi asså ## vinntern denn bLi nå lanng å tonng å de e ikkje så manng jøs å sjå nårr n e på nårr de e mørrt ut å kjika ut
2:
-
1:
så æ trur de e kann vær # kjøLe tonngt fårr manng
2:
-
1:
å ee ## sjøl omm åss sei att de e ett gått ee ## e positiv stemminng i byggda så e de å # å # mykkji fåLLk såmm kannsje ikkje snakke så mykkje i lag sjøL omm enn ee bor ee # ee l- rimeli nere
2:
-
1:
de e litt ee # litt rart ## menn
2:
-
1:
så e de lanngt unna # ee # de e jo sånn sjenerellt på Æure så vill æ nå sei atte # Æure har ikkje de # støssjte kulturtilbude
2:
-
1:
sånn e de nå på # lannsbyggda # små komuna
2:
*
[pron=me-]
nei for Aure sentrum
ta + aure_02uk
-
1:
er jo heller ikke kjempestort for å si det slik da # men det er jo i alle fall butikker og greier ## så
[-pron=me]
2:
* næi * mm
-
1:
ja nei men jeg lurer nesten på om vi skal si oss fornøyde jeg
2:
* å så e de nå
aure_02uk
ta
aure_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}