Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 6
of 101222
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ka du ha løsst å prat omm
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_01um
-
[leende-]
æ e kke helt sekker
[-leende]
ballangen_02uk
-
åkei ka e ditt favorittprogramm?
ballangen_01um
-
mitt pr- # de e vell ee #
[fremre klikkelyd]
## de e vell mye de menn de ## dære
+[pron=uklart]
nye på Teve Nårrge dærane # Yllvis
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
[fremre klikkelyd]
å så står de # ee e du gla i riællititeve?
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
[latter]
åkei
2:
* rett å sjlett
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
[sugelyd]
kult
2:
-
1:
2:
ja ja ja
-
1:
åkei hær står de skolæ # vannkjøler eller brutæus- brusæutomat på skol'n # har du løsst te de? #
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_01um
-
ja ## sell åmm ikke æ sikkert ikke vi bruke de så velldi mye så de
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja # næi brusæutomat'n kåmmer hann M1 te å bruke dagli sikkert # åi
2:
*
[pron=me-]
ja denn kåmmer hann te å
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
hive sæ åver # åi åi dæven
[-pron=me]
2:
* sku vi
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
åkei ho F1
[latter]
næi da åkei #
[fremre klikkelyd]
2:
*
[latter]
ballangen_01um
-
kossj'n musikk like du å høre på?
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
unntatt sånn ær mosartmusikk # de e ikke no arrti # de e bare sånn dær kjedli ## kossj'n musikk like du?
2:
* næi
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
allt egentli unntatt sånn dærane kjedli musikk
# sånn hæran ...
2:
* ja *
[pron=me-]
sånn hæ
ballangen_02uk
-
Mosart
[latter]
[-pron=me]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja ## like du å se på fillm?
2:
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
* har du nå favorittfillma?
2:
{uforståelig}
...
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
du ha kke de næi?
2:
[latter]
ballangen_02uk
-
æ like sånn dær ækksj'nfillma å så like æ komedia å så like æ ## allt
[latter]
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
åkei # ka du ha jorrt på skola i dag?
[latter]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
æ har jorrt på skola i dag? #
[fremre klikkelyd]
## skreve # å læsst
2:
* åkei
ballangen_02uk
-
e du færdi me viktoriaåppgaven?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
hallfærdi
2:
* ja vell
+[pron=uklart]
ballangen_02uk
-
åkei # ko mannge sia har du skrevve?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
på de sisstæ
+[pron=uklart]
?
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
de sammendragræien dær
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
ballangen_01um
-
e har skrevve æi hall sie
ballangen_02uk
-
åkei #
[sukking]
# læs du tænngneseria?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja #
[latter]
#
kjemmpegøy
2:
*
[latter]
-
1:
2:
mm
-
1:
har du værrt på nå konsærrta i de sisste?
2:
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
[pron=uklart-]
så du va kke
[-pron=uklart]
i går?
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
å ja denn dæ konsærrt'n ja denn va æ jo på denn va gøy
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi æ flirt ikke # i de hel tatt
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
ja
+[pron=uklart]
æ hørrte de
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
hm ## fassjken att de va du så satt hær # kunne ha spord litt sporrt
# de gå jo ikke
2:
* ja *
[latter]
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
har du læst nå goe bøker i de sisste?
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja # Viktoria næi da
[latter]
æ synns ikke denn va bra # æ sjønnte denn ikke
2:
*
[latter]
* ikke æ heller
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
åkei # kossj'n e være i dag?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
være i dag # de e litt grått # de rænngne litt # smårænngne litt
2:
* ja * ja
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja ## mye snø på bakken
2:
* mm
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
å ee trærn sjiffte farrge
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja # di bi gul # å så bi di
2:
* ja
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja ## blaan
+[pron=uklart]
asså #
[pron=uklart-]
di går av
[-pron=uklart]
2:
* m
ballangen_02uk
-
har du værrt i byen i de sisste?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
næi # fakktisk gannske lænng sia æ var dær
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
gannske lænng sia æ ha værrt dær
ballangen_02uk
-
å ja # like du å vær i Narrvik?
[latter]
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja # de e de ## Ballanngen hadde værrt så mye bedre # vesst de hadde værrt en by
2:
rætt å sjlætt
ballangen_02uk
-
vess
+[pron=uklart]
de hadde værrt kjøpesennter å sånn
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja # å kjino # vi ha jo byggdekjino da menn denn e jo ## kunne værrt litt bedre denn å
2:
* ja vi ha byggdekjino
ballangen_01um
-
har du kjæLedyr
+[pron=uklart]
?
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
næi # menn æ hadde # nå æ va lit'n så hadde æ to fuggla # menn demm dæua # å så
+[leende]
hadde æ en kanin å denn ga vi borrt te kemmpingplass'n
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
[leende-]
ja vell
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja æ har en katt # å så hadd æ hunn nå æ va lit'n # å så va æ alærrgisk fårr dænn hunn # å så avliva di hann
2:
* å ja * ehe
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
åkei # ka hunn'n heita
+[pron=uklart]
? ##
[latter]
2:
-
1:
2:
[latter]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ka hunn'n heite fårr
{uforståelig}
## æ hussk itt # førr ee # mossja å di fikk denn før æ va føtt
2:
* åkei
ballangen_02uk
-
å ja ## menn denn dær katta di ka hæite denn?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
Pjåkken ##
æ fannt de på i sjlænngen
2:
*
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
åkei ## så n har eengkli kke nå navvn du bare fannt på nu
[latter]
2:
* "Pjåkken"
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi # asså æ ha hadd n i åver tre år nu så de
2:
* å ja åkei * å ja
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
denn e grå ## rætt å sjlætt grå
2:
* åkei
-
1:
2:
mm
-
1:
ka du synns omm jakkt # eller ælljakkta?
2:
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ælljakkta æ synns de e bra att dæmm sjyt dæmm fårrdi att # de e fø mye # i fjor så va de førrtiåtte ællga # på en plass ## såmm æ så # å de e velldi mye
2:
* jaha
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
å så spis di opp bussken # så di se stygg ut
2:
* ja
ballangen_02uk
-
mm ## å så e demm ba domm
[latter]
ballangen_01um
-
ka du synns omm anndre typa jakkt da # sånn såmm ... ?
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
sånn dæ anndre jakkt # ee sånn em ## dæmm får eksæmmpel sånn dærane ee
2:
* ja
-
1:
æ synns att ee dæmm kann ee # fjærne litt uta di såmm kannsje e litt sånn
2:
-
1:
ee
[pron=uklart-]
førr fare
[-pron=uklart]
att dæmm bi utrydda # de kann di
[pron=uklart-]
stoppe me
[-pron=uklart]
litt
2:
* ja
-
1:
å så kann nårr dæmm bi litt sånn åveflod så kann dæmm dræpe
+[pron=uklart]
dæmm ijænn
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
[leende-]
ja vell
[-leende]
-
1:
de jø mæ inngentinng
2:
ballangen_01um
-
ka du lik å jø på fritia?
ballangen_02uk
-
på fritia så e æ # like æ å se på teve
[latter]
å så hata æ å jø lækkse # menn di må jøres så da jør æ de
-
å så ee ## like æ å ee # fæ væ i la me vænna # såmm alle anndre jør
-
å så ee # e de velldi arrti # å ## spælle Pleisteisj'n #
[latter]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
Ækksbåkks e bæsst
2:
* ja
ballangen_02uk
-
åkei # ka du jør på fritia?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
vær ne i Ballanngen # førr de mæsste # spæll foppall ## se på teve # jør lækkse
2:
* mhm * mm
ballangen_02uk
-
ke du spelle fottball i la me?
ballangen_01um
-
di såmm e på lage # di så gidd å væ me ut # nårr di bi me ut
ballangen_02uk
-
ja ##
[sukking]
## synns du de hæ va arrti?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi # de hæ va kjedli ## arrtiar
+[pron=uklart]
enn nynåssjk i væ fall
2:
*
[latter]
* ja
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja de e de # nynåssjk kann åi # æ veit ikke åmm vi ska si våres egen meining omm de # sia de e litt sånn politisk
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
[sugelyd]
# favorittrætt # såmm mat?
2:
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
inngentinng # mann kann spis allt # såmm ikke e jiffti
2:
* åkei
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
ikke æ heller # æ e førr utålmodi tar fø lanng ti
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
æ e førr dåli å lage mat
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja # æ digge tran
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
-
åkei
-
sånn ee # iblannt guttan e de sånn ee motepræss da førr å ha
+[pron=uklart]
mærrkeklær?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
nja nån ta di # menn ikke æ # æ bruke ikke mærrkeklær # trur æ
2:
* m * næi
-
1:
2:
[latter]
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja # æ trur de att vårres skole e ikke sånn # vælldi
2:
* nånn
ballangen_01um + ballangen_02uk
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
sånn så i Narrvik så e dæmm vell # sekkert ## vælldi # præssa # trur æ
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de e ikke sikkert da # æ bare trur de
2:
ballangen_01um
-
korr
+[pron=uklart]
bør denn pærfækkte ferie være?
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
Uesa # ka så e så bra me Uesa?
2:
*
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
æ veit ikke æ ba like de # Uesa e ...
2:
* har du værrt i Uesa?
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
næi # æ ha løsst å fær dit # æ har løsst å gå på skole dær # æ har løsst å være dær
[latter]
## enn du da?
2:
*
[latter]
*
{uforståelig}
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
va de bra # va de varrnt?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
va de nån så prøvvd å ee kjøpe dæ me fårr kamele?
[latter]
ballangen_01um + ballangen_02uk
ballangen_02uk
-
ee veit du ka ei i klass'n ho ee # bei sport omm ee # ee de va en fyr såmm sport ho omm ho kunne bi kjøppt førr ellve kamela # nån ville kjøp ho
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja vell ## ja de va de nån så jo me mæ å næ # de va de ikke # ikke
+[pron=uklart]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
åkei
-
1:
korr har du hellst ikke løsst å fæ på ferie?
2:
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
[leende-]
te Ballanngen nei da æ bære tullæ
[-leende]
ee æ har ikke løsst å fær ## tell ee Svalbar ## førr de e så kallt dær
2:
*
[latter]
-
1:
menn de e jo gøy me å kjøre skuter da menn # de kann mann jøre hær åsså
2:
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
ja ka du synns e de dålikste # ræiseste?
ballangen_01um
-
hm ## de e vell ## Afrika
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
[latter]
koffer de?
2:
*
{uforståelig}
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
{uforståelig}
spisst #
[fremre klikkelyd]
så e de sekkert så varrnt da
{uforståelig}
brun nå mann kåmmer tebake
2:
* å ja *
[latter]
ballangen_02uk
-
ja # de kann gått henne ##
[sukking]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
nu ha
+[pron=uklart]
vi brukkt opp alle di dær
2:
* å ja
ballangen_02uk
-
menn ee korr du va på ferie i år da?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
møtte svænnska # di e kke nå arrti
2:
* va dæmm ... ?
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
næi # dæmm trur dæmm e arrti ## æ va åsså i Sværrje
2:
mm
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
æ va føssjt så fo vi tell # Kirruna # å så fo vi te Luleå ## å så fo vi tebake ijænn #
[latter]
2:
* dæ va vi å * dæ va vi å * dæ va vi å
-
1:
vi bare va sånn kårrtur # rætt før skolestart # fø vi hadde værrt jæmme hele ferien
2:
* å
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
vi va sånn i # juni # da va vi # næi jul- juli
2:
* ja
+[pron=uklart]
ballangen_01um
-
ja ## har du nån søssken?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
e di elldre elle minndre?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi # denn ene fløtta te Bodø å denn anndre # bor heime
2:
*
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
åkei # ko gammel e hann
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
hann e træddve
[-pron=uklart]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
å bor heime
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
e hann
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
ja
+[leende]
# å bor heime
ballangen_02uk + ballangen_01um
ballangen_02uk
-
menn ee ko gammel e hann dær anndre?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
åkei ## så de e mye mellåmrom?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
sånn i allder ## e du ee # gla fårr att de hær e sisste åre?
ballangen_01um
-
ja # så bi de bra å kåmme sæ ut
ballangen_02uk
-
mm # ka du ska gå næsste år?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
å # e de de e mannge så ska de?
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
mm # jør du såmm bare all- såmm alle anndre jør eller # vill du de?
2:
* næi
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
æ ska gå på S1 kannsjæ # media å komunikasjon tru æ # de bi bra # næi æ veit ikke vi får se
ballangen_01um
-
trenng ikk å bestæmm sæ ennda
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
næi # de e jo ennda æi stunn ## ska du bo jæmme?
2:
* ja
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
føsjte åre ja # må æ bo heim
2:
* m
ballangen_02uk
-
ja ## ska nårr du fløtte ska du bo i la me nånn da?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja e gidd ikke å bo aleina # bi kjedli
2:
*
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja ## har du tænngt på kemm da # nån i klass'n eller ska du bare vennt å se kossj'n # tinngan e n- ...
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
vennt å se # kemm såmm # ikke har nå ste å bo å sånn # fløtt i la me di
[-pron=me]
2:
* mm * ja
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
mm # de e lurt
2:
-
1:
2:
* ja
-
1:
ha vi prata lænnge?
[latter]
2:
ballangen_01um
-
nei æ vett ikke # nårr ti va de vi bynnt å prate?
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
æ veit ikke ## så lænnge vi sjlæpp fag så e de greit
2:
*
{uforståelig}
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
nja # vi pra- prata sekkert i sånn fæmm menutt nu sekkert
2:
* næi
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ti menutt da # de kann vær
2:
* åkei
ballangen_02uk
-
gåsjdrifft # bor du på en går?
[latter]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi menn
+[pron=uklart]
æ bor attme en går # såmm onngkærn min æi
2:
[latter]
ballangen_02uk
-
å ja # kult # e hann ee broorn a mora di elle faarn din?
ballangen_01um
ballangen_02uk
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
ballangen_02uk
-
ka kann mann finn på i Ossjlo # har du værrt i Ossjlo?
ballangen_01um
-
næi # de ha
+[pron=uklart]
æ kke # elle jo de har æ # menn bare på flyplass'n
ballangen_02uk
-
mm # åkei ## ka e typsik førr bya?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
ja # sånn Narrvik eller Bodø eller sånn # ka e såmm e mann finn allti dær?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
kjøpesænnter # de e da mann vet en
+[pron=uklart]
kann si # dær e en by #
[pron=uklart-]
hvis de e
[-pron=uklart]
kjøpesænnter
2:
* ja * ja
ballangen_02uk
-
mm ## så viss du att ee # ee nårr du møte nye fållk ha # e dæmm høffli da # fårr eksæmmpel fåLLk fra Narrvik?
ballangen_01um
-
[pron=uklart-]
de e kje en høffli
[-pron=uklart]
{uforståelig}
fra Narrvik
ballangen_02uk
-
næi # de synns ikke æ heller
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
bare frække fållk dærifra
2:
* mm
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
menn de e vi såmm e nå
[latter]
# næi da
2:
*
[latter]
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
har du dreve me nå sporrtsaktiviteta før?
ballangen_02uk
-
ja # menn ee # æ jikk på turn i sj- kannsje sju år # menn så sjlutta æ
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
[leende-]
fårdi de va kjedli
[-leende]
[latter]
#
[sukking]
## ko lænnge har du gådd på fottball?
ballangen_01um
-
{uforståelig}
sia æ bynnte i føssjteklass'n
+[pron=uklart]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
[latter]
ti år
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja si vi ellve tåll år sekkert
2:
* åkei
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
ja # alltid
+[pron=uklart]
ballangen_02uk
-
mm # kenn
+[pron=uklart]
så e trænærn dåkkesj?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
mhm # de vesst æ # ka like du bæsst uta katte å hunne?
ballangen_01um
-
katte # førr hunne e æ alærrgisk førr
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
å ja # ja de va jo kannsje # vælldi lurt svar
2:
-
1:
2:
ja ikke sannt
-
1:
synns du att vi kunne hadd ei sånn ee skoledyr?
2:
ballangen_01um
-
en sjlannge # de hadde værrt kult
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
mm ###
2:
-
1:
nu va de stille
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
bi
+[pron=uklart]
vælldi still
+[pron=uklart]
2:
* ja
ballangen_02uk
-
e litt sånn "ka ska vi prat omm nu"
ballangen_01um
-
ka du lika å spælle på Pleisteisj?
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
på Pleisteisj'n så spælla æ hellst sjlåssespæll # ælle bilspæll # de e gøy # elle Getea
2:
* sjlåssespell
+[pron=uklart]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
Getea spælle æ å # litt
{uforståelig}
2:
* mm
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
de e arrti ## spælle du sånn førr opp- ee oppdrag eller sånn bare førr å ...
2:
* ja *
[pron=me-]
næi
ballangen_01um
-
bare fæ runnt å kødde
[-pron=me]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja ## de jør æ å
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
-
nårr du spælle Getea spælle du i la me eller e du aleina?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
nå æ spelle åver internett # då spælle æ i la me
+[pron=uklart]
# så spælla æ i la me nån
2:
* mm
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
åkei #
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
[pron=uklart-]
æ va klåos
[-pron=uklart]
2:
[latter]
ja
-
1:
2:
[latter]
ballangen_02uk
-
sjønnte de ##
[sukking]
korr du va i hællga?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
ja # alltid arrti å væ heime
ballangen_02uk
-
e du gla i mora di? #
[latter]
nei da tulla ## ka e favorittgåtterie ditt?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
gåtteri ## de e vell de ## sånn dæran # sekkert
{uforståelig}
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
å # ja de e gått
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
synns du de e spennanes å væ me på de hær?
2:
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
spennanes va de vell kannsje ikke
2:
-
1:
2:
[latter]
* næi næi
-
1:
arrti va de vell kannsje heller ikke # sjlapp skola
2:
* du ...
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
ja # nårr du bei intejua å sånn dær?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi # ikke egentli
2:
* åkei
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
ikke æ heller
[latter]
æ synns de e stykkt
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
m # å så e de kullsyre vatt'n ska være natuli
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
m ## så e k- # tillsatt aroma
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å ## natrium ## åg manesium # å kalsium e de å dær # vesste du de?
2:
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
å så e de # kalium
+[pron=uklart]
# å så e de klorid
+[pron=uklart]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
å # æ veit ikke ka nåkka a de dær e
2:
*
[pron=me-]
å så e de
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
hydrogenarbonat å så e de sulfat ## så da veit du de
[-pron=me]
2:
[latter]
*
[pron=me-]
"Farris
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
er ett natuli mineralvann fra Kånng Olafs # femm- næi Olav femmtes kjillde i Larrvik" fakktisk
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
ballangen_01um
-
dær e de tappa fra æi kran
{uforståelig}
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
"natuli smak av laim" # æssj
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
vesst e nåen ganng ska drikke s- sånn flasskevann så bi de Immsdal # fårr de e mye bedre
2:
* vann
+[pron=uklart]
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
elle bare fra sprinngen
[latter]
# de e nu like greit
ballangen_01um
-
billiar å drekk fra sprinngen
ballangen_02uk
-
ja de åsså ## så du på teve i går?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
kossj'n dag va de i går? # va mannda
2:
* manndag
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja
+[pron=uklart]
da så æ kke på teve ## elle æ så seføllgeli på teve # menn
2:
* åkei
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
de va kke nå spennanes?
2:
*
[pron=me-]
de va kke
ballangen_01um
-
nå spesiællt egentle
[-pron=me]
ballangen_02uk
-
næi ## jor
+[pron=uklart]
du lækksæ i går?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
time fire tru æ ## elle fæmm
2:
* å
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
elle fæmm # e litt usikker
2:
* å
ballangen_02uk
-
ja ja # de kann jo vær de samme ## sier du "sny" eller sier du "sne" # eller sier du "snø"?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
"sny" æ stykkt # "sny"
2:
* å
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
æ si- # æ sier # "sny" å så sie æ "snø" menn æ sier ikke "sne" ## førr de e bare sånn hær
2:
næi "sne" *
[pron=me-]
[pron=uklart-]
de e jo sånn
[-pron=uklart]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
bokmåldrit # ja
{uforståelig}
egentli si di
+[pron=uklart]
"snø" # bokmål da # menn
[-pron=me]
2:
* ja
+[leende]
* ja ja
ballangen_02uk
-
[fremre klikkelyd]
demm sier nu "sne" dær nede i værrt fall en pLass
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
"de sner ute" ## stykkt
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
-
ei i klass'n min sier "parrasætt"
ballangen_01um + ballangen_02uk
ballangen_02uk
-
sir sir du "parasætt" # eller sier du "parrasætt"?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
ja # åkei de jør æ å # menn ho va litt sånn # em # mora hennes e jo kke fra # Ballanngen så de e nu greit # så ho har sekkert bidd
-
å så sier ho "spille" ## veit du kemm de e?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
ja # bø kke nemmnes uansett så
[pron=uklart-]
de e nå greit
[-pron=uklart]
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
like du bil å motor? ##
[leende-]
like du å hålle på me de?
[-leende]
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
åi # de va to
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
børn # næi da
2:
*
[latter]
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja ## æ sa de ikke
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
e begge fårelldran dine fra Ballanngen?
2:
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
har dæmm bodd hær heile live?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
vet ikke ko mossjan bodde # menn fassjan va ute å ræiste # me båt # va sjørøver
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
[leende-]
ja hann va sjørøver
+[pron=uklart]
[-leende]
## trur æ
2:
*
[latter]
åkei
ballangen_02uk
-
ja ja # de går sikkert bra
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
spælle du nå instrumennt?
2:
ballangen_02uk
-
næi # æ ha jo spællt blåkkfløyte da menn de e nu greit førr de e jo lissåm opplæring å så har æ gådd på sånn gitarkusj menn de va så kjedli så æ sjlutta
-
synns ikke de va nå arrti ## enn du da?
ballangen_01um
-
æ ha spællt
+[pron=uklart]
blåkkfløyte å æ spælle de ennda
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
jør du? # har dåkker de i musikk?
2:
* vi hadde ...
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi # asså nårr
+[pron=uklart]
# vi ha kke musikk mer
2:
* næi
ballangen_02uk
-
mm # næi menn lissåm i fjor spællte dåkker ee blåkkfløyte da?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja # i la me lærærn # lærærn
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
-
[leende-]
ja # åkei
[-leende]
# de va vell
[latter]
denn va lur
ballangen_01um
-
å så spælla æ sjøll # nårr æ ikke har no anna å jør
{uforståelig}
# ta æ fremm bLåkkfløyta # så spælla
+[pron=uklart]
æ litt
ballangen_02uk
-
de e jo kannsje velldi arrti ## friluttsliv # e du gla i å gå i skogen?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
har æ sport omm de ## nå vi fæ på sånn tur sånn klassetur # like du de da?
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
ja de e bedre enn lissåm fag å sånn # menn ville du gådd lissåm # aleina?
2:
* ja arrti å
[pron=uklart-]
væ på tur
[-pron=uklart]
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi de e kjedle #
{uforståelig}
hunn # menn de e æ alærrgisk førr
[pron=uklart-]
så de kann æ kke
[-pron=uklart]
2:
* ja * ja *
[latter]
ballangen_02uk
-
syss du de va arrti nå vi va på
[pron=uklart-]
denn hæane
[-pron=uklart]
# turn # te # me Fugglevanne?
ballangen_01um
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
va du ein a di såmm jømmte dæ # nå vi sku gå ned?
2:
* ja
+[leende]
-
1:
2:
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
åkei ## da veit dåkker de næi da
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
har du nån sånne anndre håbbia enn ka fottball?
2:
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næ ## se på teve # menn e de en håbbi?
2:
*
[latter]
ballangen_02uk
-
[latter]
næi
+[leende]
# æ væit ikke
ballangen_01um
-
må jo vær en håbbi ## spælle de må jo vær en håbbi
ballangen_02uk
-
de e de sekkert ## ka såmm e lissåm ## mæsst arrti me de # me de å spælle?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
{uforståelig}
spælle # spælle du me fållk # # på innternett ## nånn fållk # nævvn ikke navvn
2:
*
[latter]
* ja
+[leende]
* mm * nånn
ballangen_02uk
-
næi
[latter]
-
har du tenngt på frammtia elle nåkka?
ballangen_01um
-
næi fakktisk
+[pron=uklart]
ikke
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja # håpe de kåmmer sakkte
2:
* m
-
1:
2:
[latter]
ballangen_02uk
-
har du løsst å vær fæmm år ijenn?
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næ # førr æ husske inngentinng fra fæmm år
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
sekkert bare å vær inne å ##
{uforståelig}
#
tulle # ikke ##
{uforståelig}
2:
* mm * tulle
ballangen_02uk
-
ja ##
[fremre klikkelyd]
# menn e de inngentinng mat såmm du ikke like?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi
[latter]
eengkli så like æ bære lakks å tåssjk å # kveite å
2:
*
[latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
å
+[pron=uklart]
# sånn ørrætt # lik du de?
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
ja # har du smakkt susji?
ballangen_01um
-
næi # rå fissk # håll æ mæ unna
ballangen_02uk
-
åkei # de e fakktisk vælldi gått har du smakkt blækksprut?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
de e åsså vælldi gått # har du smakkt krabbe?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
ja litt gått # de e kke stykkt i væ fall
2:
* å *
[pron=uklart-]
de har æ alldri smakkt
[-pron=uklart]
ballangen_02uk
-
næi åkei bra # førr de har æ løsst å smake ##
[fremre klikkelyd]
# har du smakt # ræke?
ballangen_01um
ballangen_02uk
-
mm
-
har du nånn plana førr hællga?
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
ballangen_01um
-
kossj'n fillm e de så går dær?
ballangen_02uk
-
"Jennta såmm lekkte me ill'n"
ballangen_02uk + ballangen_01um
-
1:
å denn dæ labanfillmen
+[pron=uklart]
menn denn ska kke æ se
2:
-
1:
2:
hm
-
1:
[sukking]
## har du bodd nå anndre pLassa?
2:
ballangen_01um + ballangen_02uk
-
1:
næi # bodd på samme sted # heile tia
2:
* åkei
ballangen_02uk
ballangen_01um
ballangen_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}