Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 2
of 101027
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja # hva em kan du fortelle meg litt om hvor du er født og oppvokst henne?
ballangen_01um
-
æ e fødd hær i Ballanngen i Kallvås
kb
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
Kalvås ja akkurat hvor i Ballangen er det henne #
[latter]
i forhold til her for eksempel i forhold til skolen?
2:
* de ...
[latter]
*
[pron=me-]
ja de e
ballangen_01um
-
litt lænngre opp i Ballanngen likksåm
+[pron=uklart]
# de e ikke så mannge fållk dær så
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
ja # akkurat ja vi har nok ikke kjørt forbi der når vi kom
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
trur jeg ikke #
[fremre klikkelyd]
ee så hvordan var det å vokse opp der?
ballangen_01um
-
næi de va # heilt greit stille roli å # ikke nå
kb + ballangen_01um
-
1:
var det noe spesielt som var bra med å med å vokse opp der syns du?
2:
*
{uforståelig}
ballangen_01um
-
[stønning]
de e nu opp på byggda # så de e # de e kke oppi en by sånn så # sånn så hær
kb
-
mm nettopp # så hvor mange var det som bodde der oppe sånn sirka # vet du?
ballangen_01um
-
[pron=uklart-]
dær e de en
[-pron=uklart]
# fæmmt'n sæiss'n støkka
kb + ballangen_01um
-
1:
ja akkurat så noen familier da?
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um
-
hadde # mye søsskenbarn såmm #
{uforståelig}
så de
[-pron=me]
kb
-
akkurat # em har du noen tidlige minner fra barndommen noe spennende som skjedde eller noe du kan # ee noen historier du husker som du kan fortelle?
ballangen_01um
-
æ husske eengkli ikke så vælldi mye fra barndåmmen
+[pron=uklart]
kb
-
hva dere brukte å gjøre der oppe # når # når dere på på fritida liksom når dere var ?
ballangen_01um
-
tulle me onngkla #
{uforståelig}
kb
-
[leende-]
ja # hva hva de besto i
[-leende]
[latter]
?
ballangen_01um
-
næi fær runnt å # spioner å
kb
-
å ja nettopp # for dere på sånn ee holdt på å si epleslang ikke epleslang men sånn # ee plukka bær i hagen til folk og sånn eller?
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
ja
+[leende]
# em
[fremre klikkelyd]
så det
+[pron=uklart]
her skolen er barne- og ungdomsskole sant # kombinert?
2:
*
[pron=me-]
ja hær e onngdåmskoLe
ballangen_01um
-
å så dær borrte
[pron=uklart-]
e barneskoLe
[-pron=uklart]
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
og d- så det var her du gikk på barneskole også?
2:
* ja
kb
-
ja # har du noen spesielle minner fra når du gikk på på barneskolen?
(no speaker)
kb
-
em hva dere brukte å gjøre sånn i friminutta og sånn der?
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
fotball ja ja # det var ...
2:
* ja
ballangen_01um
-
å de e de nu eengkli nu å # vess vi ikke
{uforståelig}
ne te byen så
kb + ballangen_01um
-
1:
å ja hva ja akkurat får får dere
[leende-]
lov til å gå ned til byen i friminutta
[-leende]
eller ja ?
2:
* ja
{uforståelig}
kb
-
ja # ee hva dere gjør der da?
ballangen_01um
-
fær på butikka # kjøp nåkka å et
[pron=uklart-]
å sånn hær
[-pron=uklart]
kb
-
{uforståelig}
spasere litt rundt
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
# ee brukte dere gjøre noe ugagn når dere gikk på barneskolen i
+[pron=uklart]
# friminutta?
2:
*
[pron=me-]
ja førr dæ va de ikke
ballangen_01um
-
så mye konsekvennsa # dæ fikk mann ikke sånn # hæ får mann lappa
{uforståelig}
# melling me jæmm sånn så #
[pron=uklart-]
bi mann me fåsjikkti hær
[-pron=uklart]
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
[leende-]
ja så da tør man ikke
[-leende]
# ja hva dere gjorde der da som ikke fikk konsekvenser?
2:
*
{uforståelig}
ballangen_01um
-
næi de e kje
{uforståelig}
# skullke timen å sånn de # de va likksåm # vi fikk jo # vi be jo snakka tell menn # de va kke sånn
kb + ballangen_01um
-
1:
blei ikke noe alvor ut av det
2:
*
[pron=me-]
de
ballangen_01um
-
be kke nå allvår
[-pron=me]
kb
-
[latter]
akkurat # em #
[fremre klikkelyd]
ja
-
ee hva hva er det noe annet enn enn ee enn fotball dere brukte gjøre ellers i friminutta der eller # var det det både sommer og vinter eller?
ballangen_01um
-
[stønning]
# vess vi ikke spellte foppall # vess de rænngna ell nå sånn # så brukkte vi å snik åss inn # å de fikk vi eengkli hæller ikke låv tell # å vær inne
-
da brukkte vi å snik åss inn
{uforståelig}
vær lærera å gå i ganngen # jømm åss fårr læreran så
kb
-
ja # ja # så em ee så du går siste året her nu?
ballangen_01um
kb
-
ee vet du hva s- hva du skal gjøre til neste år?
ballangen_01um
-
næi de veit æ
{uforståelig}
kb + ballangen_01um
-
1:
nei # har du noe har du noe du vet du har lyst til eller # har du tenkt noe på hva
+[pron=uklart]
# hva som k- ... ?
2:
*
[pron=me-]
snekker
ballangen_01um
-
sånn så far
+[pron=uklart]
# kannsje
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
ja # s- og ee ska- så du begynner som lærling da eller skal du m ta noe # begynne på noe videregående som har sånn linje eller?
2:
*
{uforståelig}
* mja
ballangen_01um
-
ja de bi vell kannsje Åsskasjbårrg æ ska gå på # i Narrvik
kb + ballangen_01um
-
1:
i Narvik ja # ja akkurat # ja så da kan du ee komme inn i samme firma sånn som f- som faren din eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um
-
hann jåbbe dær å sånn såmm
+[pron=uklart]
vakktmesster
[-pron=me]
kb
-
akkurat ja # ja men de hadde jo vært fint
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
ja ja # da burde det være greit å få seg jobb antakeligvis ja
2:
* m
-
1:
em ee hvis du nu skulle karakterisere den dialekten som dere snakker her
# hva er det noe spesielt du ville sagt om den?
2:
ballangen_01um
-
næi de e nu eengkli bare a- akkurat så di anndre nolannske dialekktan
+[pron=uklart]
å sånn # de e ikke sånn så bokmål
-
de e litt meir vi ha litt mæir sånn "æ" å sånn
kb
-
er det noen ting du tenker at er spesielt med den her dialekten i forhold til de som er rundt omkring # eller ee noe som du har lagt merke til?
ballangen_01um
-
næi æ legg eengkli ikke mærrke te så my dilækkt
+[pron=uklart]
så # de e sånn # åkei di dær e fra Nolann di dær e fra Sør-Nårrge #
{uforståelig}
kb + ballangen_01um
-
1:
så det er ikke noe sånn s- faste ord og uttrykk som dere bruker her som er #
# som du vet om ?
2:
* næi
kb + ballangen_01um
-
1:
nei
+[leende]
[latter]
nei # trur du folk ee generelt sett her har noe har noe forhold til dialekten sin eller?
2:
* næi
ballangen_01um
-
ja de e nåkk di såmm # e
+[pron=uklart]
litt gammle sånn førrti femmti litt sånn #
{uforståelig}
kannsje
kb + ballangen_01um
-
1:
ja har litt ee # ja så m så hvis du hvis du skulle ee for eksempel dra til Narvik da og gå på skole der så b- kommmer du til å pendle dit da eller skal du # eller m ...
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um
-
føssjte åre må æ de # kannsje anndre åre får æ fløtte dit
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
ja # akkurat # ee men trur du hvis du nu flytter og hvis du fly- blir flytter til Narvik eller flytter til en annen plass trur du du ville ønske å komme tilbake hit ## for å bosette deg?
2:
*
[pron=me-]
ja æ bir nå sikkert å
ballangen_01um
-
kåmme tebake hit menn æ bi kke å # bo hær
+[pron=uklart]
ræss'n a live de kåmmer æ ikke te å
{uforståelig}
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
du har kunne ikke tenke deg
2:
* næi
kb + ballangen_01um
-
1:
har du er det noen andre plasser du vet du kunne tenke ... ?
2:
* Trånnjæm
kb
-
til Trondheim ja akkurat ja # ja det er jo en fin by
ballangen_01um
kb
-
ja er det noen spesielle grunner til at du kunne tenke deg å bo der eller?
ballangen_01um
-
ja de e fin by vi va dær i såmmar på foppallkammp
+[pron=uklart]
å ## så kossj'n byen va så
+[pron=uklart]
kb
-
ja # ja akkurat ja # men det høres jo bra ut men hvis du nu skulle prøve å lokke noen til å til å flytte hit # hva du ville reklamere med da?
ballangen_01um
-
[stønning]
## vi ha fin natur hær # de synns æ vi har
-
vi # vi e kke så mannge fållk # menn de e ikke så velldi arrti me så mannge fållk heller da førr æ kjenne ness'n alle alle så de
kb
-
ikke sant # ja # ja hva så hva kan man ee hva som er em # ee holdt på å si hva du vil anbefale folk å gjøre ute i naturen her?
-
hva som er fint ee er det bra fiskeområde her for eksempel eller?
ballangen_01um
-
ja de å så # gå på tura å # Håfjelle å sånnt så de ##
{uforståelig}
sånn så de
kb
-
mm # er de mye ee sånn fritidstilbud for ungdommer og sånnt her eller?
ballangen_01um
-
næi
+[pron=uklart]
de e nu eengkli bærre
[pron=uklart-]
forrtpall ## de e de di messte onngdåmman hæ jør
[-pron=uklart]
# di såmm e # spossjgLa å så # å så
[pron=uklart-]
går re i
[-pron=uklart]
sji
kb + ballangen_01um
-
1:
ski ja mm # ja så det e det så da er dere god å spille fotball antar jeg siden det
+[leende]
det er det som er # greiene?
2:
* ja
{uforståelig}
kb
-
ja så dere var på fotballturnering i Trondheim var det det?
ballangen_01um
kb
ballangen_01um
-
ja de va bra menn de jikk dåli
kb
-
ja
+[leende]
ja ja men det kan være gøy likevel
ballangen_01um
kb
-
ja er det noen ting du ikke syns er så bra med å bo her i Ballangen?
ballangen_01um
-
næi # de e nu eengkli ## bare eengkli gla å bo hær i Ballanngen # nårr æ va onng # lit'n plass de e # helt greit få mæ de
kb + ballangen_01um
-
1:
ja # mm # så bruker vi til slutt å spørre bare sånn ee # litt for nysgjerrighet # om du kan prøve å gjette hvor jeg er ifra?
2:
-
1:
vi kom jo reisende fra Tromsø nå men jeg er ikke derifra opprinnelig ## det er bare sånn for kuriositeten
2:
*
{uforståelig}
ballangen_01um
-
æ veit ikke
{uforståelig}
eller # sånn fåsjtå korr di kåmmer fra di såmm prate sånn menn
+[pron=uklart]
# Bodø-område
[pron=uklart-]
elle nåkka sånn dær
[-pron=uklart]
kb
-
Bodø-området ja
+[pron=uklart]
nei # jeg er faktisk fra Narvik
[latter]
ballangen_01um + kb
ballangen_01um + kb
-
1:
ja
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
men det blir litt utvanna
kb + ballangen_01um
-
1:
med åra
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um
ballangen_01um
-
ja så # ja nei men da trur jeg vi ee kan avslutte
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}