Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 12
of 100830
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ja kanskje du kan da starte med å fortelle meg hvor du er født og oppvokst henne
ballangen_03gm
-
æ e fødd i Kjellbått'n # de e jo ee ee hær i Ballangen # to mil
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var det
+[pron=uklart]
der du vokste opp også eller
2:
ballangen_03gm
-
ja e våkkse opp dær # t-
+[pron=uklart]
e båe # føtt å oppvokkst dær
+[hviskende]
kb
-
nettopp hvordan var det å vokse opp der # i Kjellbotn?
ballangen_03gm
kb
ballangen_03gm
-
ja e kjæmpeplass # bære goe # goe minna ifrå barndåmmen
kb
-
ja # er det noen spesielle ting du kan huske noen ... ?
ballangen_03gm
-
ja de # de e klart de vi u- nu va e jo hælldi æ hadde førelldra såmm # va vælldi friluffsintresert
-
å # v- # hytta oppe på f- # fjelle me fesskevatt'n på
+[pron=uklart]
fir hunne meter # me en far så va # jæger å fesskasj
-
så d e klart att e # dillta jo me ifrå e va #
[pron=uklart-]
ko mannga rypa æ hadd i skoleryggsækken de
[-pron=uklart]
-
å va me på fessketura ifra di bar mæ i ryggsækken # såv i skått'n på båt'n
kb
ballangen_03gm + kb
-
1:
ja # så de # de # de å ellesj å s- å å vinntesjti åg på jakkt å # rypsnaræ å # ee heile
+[pron=uklart]
2:
* å ja så dere brukte snarer
+[pron=uklart]
ja ja
ballangen_03gm + kb
-
1:
ja ja ja e va jo ...
2:
* ee *
[pron=me-]
med
kb + ballangen_03gm
-
1:
gevæ- eller med gevær og da?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ja
ballangen_03gm + kb
-
1:
ja ja ja ja så de denn tia va ju låv me rypsnarfanngst å sånn dere ...
2:
* ja det er
+[pron=uklart]
vel ikke
kb
ballangen_03gm
-
jo ænngkerte komuna # sånn så Narrvik ha
[pron=uklart-]
ju vell lå
[-pron=uklart]
kb
ballangen_03gm + kb
-
1:
ja #
[pron=uklart-]
sånn e de
[-pron=uklart]
# menn nu e d nu ikkje rypa ijænn så
{uforståelig}
2:
-
1:
næi da så de de ee
[hviskende-]
sj- v-
[-hviskende]
vi hadde jo # æ våkks jo opp på ett ee # hann va jo v- # på ett småbruk så
+[pron=uklart]
denn tia
2:
-
1:
de va jo # en del sæuer å # å allt
+[pron=uklart]
å sånnt å så dreiv ann me fesske i tellægg å
{uforståelig}
2:
-
1:
å m- mor ho jåbba # ho arrbei nepå ee # ho va jo førr så vitt # tili ut ho va jo yrrkesakktiv heile sett liv
2:
-
1:
så ho ee ## va vell tre å tive år på Sammviklage # førr ho kåmm ifrå S1 ti Kjellbått'n i # femmåtræddve # nett'nfemmåtræddve
2:
-
1:
å så # så jåbba ho då to å tive år i tyggdetat'n te ho då # te ho va søtti år
+[hviskende]
2:
-
1:
å ho e jo # still gåoing strång
{uforståelig}
# bi hunner år i massj # så de e # ætte fårrhållan sånn set så
2:
-
1:
næi da så e ha jo hadd
{uforståelig}
de e klart att de # æ har ee både me skole å allt sånn sett
2:
-
1:
så vi va to søssken å hadd en flått oppvekkst # allti nåkka å jør # sommar såmm vinnter så de va
2:
-
1:
å vi va jo dreiv dreiv jo mykkje me # omm vinntern så va de jo # ute å sji å # vælldi mykkje
[pron=uklart-]
sånner tenng å
[-pron=uklart]
# værrt
{uforståelig}
ellesj å
2:
*
[pron=me-]
ja ja fint
kb
-
turterreng her
[-pron=me]
ballangen_03gm + kb
-
1:
ja ja menn de va jo de mann hadd å lek me de denn tia
2:
-
1:
å så nå nå nå vå'rn kåmm så # va de me å ta # trøa eller fesskestannga vi kall de jo førr "trøa"
2:
* ja * ja * ja * å ja dere gjør det ja
ballangen_03gm + kb
-
1:
ja "trøa" de va egentli denn du smia sjøll # så du tok # å så bei de bammbustrøa nårr # nårr nå bammbus'n kåmm
2:
-
1:
å så nå du fikk då stanng så bei de jo kasstslukstanng
+[pron=uklart]
[leende-]
eller sjtanng # så
[-leende]
# de ha førranndra de
+[pron=uklart]
bedd modærn
2:
-
1:
så
{uforståelig}
vi æll førrbi dær å # så va jo å fesska kjøe
+[pron=uklart]
å så sånn småørret å # så va de te fjells
2:
-
1:
å så va de ju sefølgli nå mann bei gammel nokk så va de jo # sjlåttæ å sjlåttæ å
2:
*
[pron=me-]
m ja
kb + ballangen_03gm
-
1:
dere måtte hjelpe til på # på gården
[-pron=me]
2:
* ja ja å så dreiv vi jo så
{uforståelig}
...
ballangen_03gm
-
å så dreiv vi jo såmm på Jesu ti hellt e på å sei på denn tia de va jo du k- hållt jo på heile såmmarn ikke sånn så nu
-
menn da tok di jo vare på allt
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja # jo jo ee ikke sant de # dere
+[pron=uklart]
hadde det til ee # til dyra utover
2:
* ja ikke sannt
[pron=uklart-]
att di vi
[-pron=uklart]
* di vi- *
[pron=me-]
ja ja
ballangen_03gm
-
de e klart att
[pron=uklart-]
de e
[-pron=uklart]
sånn så va
+[pron=uklart]
tonngvinnt å menn ee førr all del mann ha jo kje hadd nå onnt uta de
[-pron=me]
kb + ballangen_03gm
-
1:
nei nei men det var jo
+[pron=uklart]
andre # tider ja
2:
*
[pron=me-]
jo jo
ballangen_03gm + kb
-
1:
de va
+[pron=uklart]
nu så de
[pron=uklart-]
me de
[-pron=uklart]
menn ann va jo no væ fall sysselsatt så mann
[pron=uklart-]
fann ikkje
[-pron=uklart]
på anna jævelskap
[-pron=me]
2:
-
1:
ikkje førr de att denn tia va jo # de va jo nokk å jør så # så de va jo # næi da
{uforståelig}
2:
* ja * ja * ja *
[pron=me-]
men
kb + ballangen_03gm
-
1:
noe ugagn gjorde dere vel sikkert likevel?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja
ballangen_03gm
-
tås- tållskap de jor vi menn
[pron=uklart-]
en sefølli
[-pron=uklart]
vi va kje på sånn hærværrknivå
[-pron=me]
-
seføgeli kann de jo henn att de va i dag så
[pron=uklart-]
ha du
[-pron=uklart]
kannsje hennt att barneværnsjnemmda
{uforståelig}
+[leende]
[latter]
{uforståelig}
+[leende]
-
så ho satt vell mannge runna førr
[latter]
vill æ tru
[latter]
kb
-
ja var det noen dramatiske # episoder du tenker på da eller
+[leende]
?
ballangen_03gm + kb
-
1:
næi de va kje nå sånn spesiellt menn ee de va nu # de hennt nu
+[pron=uklart]
mann fikk tak i nå fænnghætte å litt småsprennging å sånn dær
{uforståelig}
2:
-
1:
å
+[pron=uklart]
denn tia så va de nu kje de va de nu i kværrt uthus eller sjå så va de nu nånn # hadde
+[pron=uklart]
nu kallan # litt amunisjon vess di sku jør ett eer anna
2:
-
1:
menn ikke nå sånn att ee
+[hviskende]
# næi da vi hadde vell egentli en flått # sånn sett de synnst æ ennu
+[pron=uklart]
2:
-
1:
å seinar ågså de va ju ei f- flått byggd nå mann da bei vakks tell åg å # me eig'nt iddresjlag å # onngdåmmsjlag å
2:
-
1:
ha
+[pron=uklart]
jo våre
[pron=uklart-]
akktiv ti
[-pron=uklart]
de værrt me i ledels'n i bægge pLassan å dreiv mykkje me # me revya å skuespell å
2:
*
[pron=me-]
å ja # det er
kb
ballangen_03gm
-
ja ja ja # de hær Kjellbått'n ha allti hadd # på sæ å håll meget go
{uforståelig}
+[hviskende]
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja # så du e me i revy
[pron=uklart-]
da eller
[-pron=uklart]
?
2:
* ju-
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja ikkje nu menn ee
ballangen_03gm + kb
-
1:
denn ti
+[pron=uklart]
ja ja vi sætt ju opp di hær Åsskar Bråt'ns # fleire å reiste runnt i heile Ofot'n
[-pron=me]
2:
* du har * ja * å ja akkurat ja *
[pron=me-]
å
kb
ballangen_03gm
-
ja ja Govakker-Mar'n blannt anna av Åsskar Bråt'n # å å ellesj skettsa å # å allt sånn dærre #
{uforståelig}
-
de va en
+[pron=uklart]
flått #
[pron=uklart-]
sjlått opp
[-pron=uklart]
å gamm- åg vælldi mykkje ee læikarinnga å sånnt akktift å
+[pron=uklart]
de
-
så å iddresjlag åg va e me på ee åg å # ee # di her onngdåmmene nå bei så gammel å # kjørte rurrnt å
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja så det er f- en del sånn foreningsvirksomhet
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja da
ballangen_03gm
-
nu s e vørrde mye mye minner menn ee # vi har vell Ofot'ns ellste musikkårrps i ee i Kjellbått'n
[-pron=me]
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja # sko- altså skolemusikkorps eller ee voksne?
2:
*
[pron=me-]
næi allså våkks'n
[pron=uklart-]
d e n- ee
[-pron=uklart]
ballangen_03gm
-
ja ja d e jo en blanning førr så vitt d e jo onng å gammel
[-pron=me]
kb
ballangen_03gm
-
ja da # så de de ee næi da de ha allti værrt de me dugnad å få tell å allt de ha ee ...
kb + ballangen_03gm
-
1:
det er bra dugeba- dugnadsånd her med andre ord
2:
*
[pron=me-]
ja da å de e de jo
ballangen_03gm
-
førr så vitt ennde åg menn de tynnes jo desvæll i ræ- i rækken dær så anndre plassa så
[-pron=me]
-
menn ee di har ee # menn seinar så ee fløtta jo æ ## da e bei # ja e va en tjæddvæ vell da fløtta e inn hit te Ballangen
-
{uforståelig}
då bei e jifft å fløtta hit
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja for du b- du bor ikke i Tjellebotn nå sant?
2:
*
[pron=me-]
nu bor å
ballangen_03gm
-
så fløtta
+[pron=uklart]
ei v- tebake å vi ha jo en sønn så e fungsjonshemma så
[-pron=me]
-
måtte finn
{uforståelig}
hus så på ei flata så fløtta vi te S2
[latter]
# denn veien fløtta
+[leende]
vi allså de va bærre rein tellfelldihet
-
menn d e jo i komuun så # så hadd æ jo heimhus i Kjellbått'n innti nånn år sia så så de e nu
+[pron=uklart]
-
næi da # s- så lænnger ha mann jo kje bevægd se
kb + ballangen_03gm
-
1:
nei nei men det er jo # ja # nei da men hvis man trives her så # så er det jo
+[leende]
...
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_03gm
-
nu e de no ikkje nå #
[leende-]
ko mann ska fløtt hen
[-leende]
# bi nu en anna tinng
[-pron=me]
kb
-
[hviskende-]
ja ee
[-hviskende]
ja # em ee hvis du nå skulle prøve å lokke noen til å flytte hit hva du ville m t- # reklamere med da
+[pron=uklart]
?
ballangen_03gm + kb
-
1:
tja ka e ska reklamere me de vet æ ju ikkje næi asså # de e vell værrken værre elle bere i Ballangen enn aan sånn sett
2:
-
1:
t- du ser jo vi slit jo både me elldreommsårrg å allt menn de jør di jo førr så vitt åverallt å # skolestruktur å hele greia menn ee
2:
-
1:
vi har jo ett
+[pron=uklart]
# nu e de jo ikkje lænnger unna
+[pron=uklart]
te Narrvik æ kjørte jo te Narrvik i femm å træddve år så d e jo fullt muli å bo
2:
* pendle ja
ballangen_03gm
-
ja # å de kann jo førr onngdåmmen å å å onnga så ee synns e jo de vessjka # vælldi bra her både #
{uforståelig}
-
{uforståelig}
så vælldi mykkje flått inn # enn # synns jo æ i værrt fall å # får di nu basænng å allt de hær i
-
å så har u
+[pron=uklart]
jo # fantasstisk # ommråda førr å dra på tur å allt sånn de sei jo vi dær ute på S2
-
vi ha jo laga ei # ei flått # lysløypa me en lavvo å allt så vi kann gå me både barnevånngn å arrt å d e jo p-
-
[pron=uklart-]
en likkje
[-pron=uklart]
grenna d e nu vell en tåll femmt'n hunne menneske i åre så besøk
[pron=uklart-]
denn hær
[-pron=uklart]
-
så de har di jo i Kjellbått'n åg å b- # på fjelle så # oppå Håfjelle dær e jo en masse hytte flått fjellommråde to vatt'n
-
å dær ha di jo b- # byggd sånner # kåte å sånne jakk- ei go fårrening så
{uforståelig}
-
eget klækkeri førr ørret har di å sætt ut å så så å d e jo bære dugnad allt sånn di
{uforståelig}
kb + ballangen_03gm
-
1:
så bra da # det er jo kjempefint
2:
*
[pron=me-]
ja da
ballangen_03gm
-
så ee # så sånn sett så e jo Ballang'n førr så vitt
[-pron=me]
kb + ballangen_03gm
-
1:
det er godt samhold i bygda da # tydeligvis
2:
*
[pron=me-]
ja d e
ballangen_03gm
-
nu ve sånn så byggder elles menn ee # værrt fall i s- # de bi jo en del dær er jo grenndelag fåsjelli plassa å sånn sett så ee
[-pron=me]
-
menn d e ju klart de # æ s- meine jo de att de bi atsilli bere # sammhall dess minner plass'n e
-
fårr de ser æ jo bærre # ee litt tebake i tid ko mykkje bere # lættar me sånn # førenings å dugnansarrbe dær enn di # i Ballangen i sin tid
-
nu e no Ballan bidd minner så d e jo ...
kb + ballangen_03gm
-
1:
jo jo # det
[pron=uklart-]
er for så vidt men
[-pron=uklart]
[hviskende-]
ja ee
[-hviskende]
jo nei det er vel noe med
+[pron=uklart]
når alle kjenner alle så # så føler man litt mere ansvar for
{uforståelig}
+[leende]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja
ballangen_03gm + kb
-
1:
de bi jo te de # de bi jo te de så så # å de dær ha jo vell avtatt me åran åg de dær me å jællp
+[pron=uklart]
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jo da
kb + ballangen_03gm
-
1:
det er vel # dessverre sånn
+[leende]
[-pron=me]
2:
* ja
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvis det er det noen ting som du ikke syns er så bra med å bo her i området?
2:
ballangen_03gm
kb
ballangen_03gm + kb
-
1:
næi d e jo klart att # ikkje sånn nårr æ ha vællt å væ hær så
[pron=uklart-]
ikkj ett sekunn
[-pron=uklart]
æ nu tænngt mæ å fløtt ti en by eller nånn tenng sånn sett så
2:
-
1:
d e klart att de e allti tenng ma kunne ønnska vårde bedre å sånner tenng
2:
-
1:
vi ha jo hadd nå de jell elldreommsårrg så så ha jo vi hadd en # førfærrdli kammp førr å få mor på sykejemme
2:
-
1:
å d'nn
+[pron=uklart]
å d e klart denn sett ee # sett # harrt i enndå
+[pron=uklart]
# d e n
+[pron=uklart]
parr år sia
2:
-
1:
så ee # d e klart att # vi ha kje innsett att vi # att fållk i Ballangen e en spesiell komune mæ # menn nu ha de
[pron=uklart-]
viss mulihets
[-pron=uklart]
# økt
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja for det er vel en # en del eldre her da antakeligvis
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_03gm + kb
-
1:
vi ligg vell høgt åver # her e jo vælldi mannge så sett heime å trenng ti- trennge ja
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ettersom det har
+[pron=uklart]
vært så mye fraflytting mener jeg
ballangen_03gm
-
ja # det bæi jo de nå i la ne Bjøssjkås'n gruver så bei de jo ...
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja
2:
* m
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ee ja
-
1:
ble det r- ee redusert i
+[pron=uklart]
...
2:
ballangen_03gm
-
ja # å mykkje fållk så kåmmer tibake ti komun'n di
+[pron=uklart]
e jo mykkje elldre fållk så ha
+[pron=uklart]
bodd i sin tid # i Ballangen
kb + ballangen_03gm
-
1:
som kommer tilbake ee #
{uforståelig}
blir litt
2:
*
[pron=me-]
jo di ee
ballangen_03gm
-
de bLi jo sånn att du ## de e rart me de dær du e ifra en plass # åmm du bi hunnere år så
[-pron=me]
-
de
+[pron=uklart]
ser je o ho m- ee ho mor så mamma så e hunner år ho s- # eller ni å netti ho # ho sei ho e ifrå Tyssfjorn
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja # ja ja
[latter]
2:
*
[latter]
ballangen_03gm
-
a ho
[pron=uklart-]
ikk e
[-pron=uklart]
or dær på #
[leende-]
søtti år i værrt fall
[-leende]
[latter]
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja nei sånn er det # det n- det er ikke så lett å komme unna det der
2:
* ja *
[pron=me-]
næi
ballangen_03gm
-
de e satt
+[pron=uklart]
de
[-pron=me]
kb + ballangen_03gm
-
1:
nei så mu- så du har aldri vurdert å flytte herifra # sånn for noen lengre # periode?
2:
*
[pron=me-]
næi næi de ha næi
ballangen_03gm + kb
-
1:
{uforståelig}
# mann e etablert se å nå kåmme i min allder å mann har # hytta på fjelle å allt sånn
{uforståelig}
så e de jo avstannan e jo så lanng te
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* nei har ikke vært akktuelt * ja * ja du har det
{uforståelig}
* ja
ballangen_03gm + kb
-
1:
ja # å nu ha jæ fådd hællsa i årrd'n åg s- # sånn någelunnde s-
2:
* ja
ballangen_03gm
-
ja # da e de klart ee
+[hviskende]
+[pron=uklart]
kb + ballangen_03gm
-
1:
ja # men da trur jeg vi kan si oss ferdig med den her # biten for deg og som # og så ee # skal vi hente inn de andre
2:
* mm
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}